Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتعلق الآلية الثانية بتأسيس نظام وراثة الأجداد الإلزامية الذي يسمح للأحفاد الذين توفي والدهم أو والدتهم بالحصول على نصيب مما يترك الجد أو الجدة مساو لما كان سيحق لوالديهم لوكانا على قيد الحياة، على أن لا يتجاوز ذلك النصيب ثلث القيمة الكلية للإرث.
English[en]
The second mechanism involves a mandatory bequest regime, whereby the children of a predeceased son or daughter are entitled to that deceased son’s or daughter’s share in the estate of the grandparent, up to a third of the total estate.
Spanish[es]
El segundo mecanismo está relacionado con la instauración del régimen del legado obligatorio que permite a los nietos nacidos de un hijo ya fallecido o de una hija ya fallecida beneficiarse de una parte de la herencia del abuelo, igual a la del padre fallecido, sin superar el tercio de la totalidad de la herencia.
French[fr]
Le second mécanisme est relatif à l’instauration du régime du legs obligatoire qui permet aux petits enfants nés d’un fils prédécédé ou d’une fille prédécédée de bénéficier d’une part sur la succession du grand parent, égale à celle du parent décédé sans dépasser le tiers de la totalité de la succession.
Russian[ru]
Второй механизм касается установления режима обязательного завещания, которое наделяет внуков, рожденных от ранее умершего сына или ранее умершей дочери, правом на получение доли наследства деда или бабки, равной доле их умершего родителя, но не превышающей трети всего наследства.
Chinese[zh]
第二个机制涉及到强制性遗赠制度,这使得先去世的女儿或儿子所生的子女可以享有祖父母遗产的一部分,数额与去世的父亲或母亲相同,但不得超过遗产总额的三分之一。