Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате по-независим посредник, някой, който няма да обожава булката като мен, тогава ще бъда повече от радостна да се оттегля.
Czech[cs]
Takže pokud byste chtěli nestrannějšího prostředníka, někoho, kdo nezbožňuje nevěstu tak jako já, pak tento případ moc ráda odmítnu.
Greek[el]
Οπότε, αν θέλετε μία πιο ουδέτερη μεσολαβήτρια, κάποια που δεν λατρεύει τη νύφη όσο εγώ, τότε πολύ ευχαρίστως να παραιτηθώ.
English[en]
So if you'd like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself.
Spanish[es]
Así que si preferís a un mediador más imparcial, alguien que no adore a la novia tanto como yo, estaría mucho más que feliz de recusarme a mí misma.
Hebrew[he]
אז אם אתה רוצים מגשרת שהיא יותר בלתי משוחדת, מישהו שאינה מעריצה את הכלה כמוני, אז אהיה יותר משמחה לפסול את עצמי.
Croatian[hr]
Dakle, ako želite više nepristran posrednik, netko tko ne obožavaju mlada koliko i ja, onda bih biti više nego sretni da sebe izuzeti.
Hungarian[hu]
Szóval, ha pártatlan közvetítőt szeretnétek, aki nem imádja annyira a menyasszonyt, mint én, akkor nagyon szívesen ajánlok valaki mást.
Italian[it]
Quindi, se voleste un mediatore piu'imparziale, qualcuno che non adori la sposa... tanto quanto me, sarei piu'che felice di ricusarmi.
Dutch[nl]
Als je liever een meer onpartijdige bemiddelaar wil, iemand die niet zo dol is op de bruid, zoals ik, dan zal ik mij zonder problemen terugtrekken.
Polish[pl]
Jeżeli chcielibyście bardziej bezstronnego mediatora, kogoś, kto nie lubi panny młodej tak, jak ja, bardzo chętnie odstąpię.
Portuguese[pt]
Se quiserem um mediador mais imparcial, alguém que não adore a noiva tanto quanto eu, ficarei satisfeita em me retirar.
Romanian[ro]
Aşa că dacă ai vrea un mediator mai imparţial, cineva care nu o iubeşte pe mireasă aşa cum o iubesc eu, atunci aş fi mai mult decât fericită să mă recuz singură.
Russian[ru]
Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод.
Serbian[sr]
Ako želite objektivniju posrednicu, koja mladenku ne obožava kao ja, rado ću se povući.
Turkish[tr]
Böylece, daha tarafsız bir arabulucu talebiniz durumunda geline benim yakın olduğum kadar olmayan biri gibi bu durumda çekilmekten, mutlu bile olurum.