Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез вдъхновение Матия е призован да запълни свободното място в Кворума на дванадесетте апостоли, оставено чрез предателството и смъртта на Юда Искариотски.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa inspirasyon, gitawag si Matias sa pagpuli sa bakante diha sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles nga gibiyaan pinaagi sa pagluib ug kamatayon ni Judas Iscariote.
Czech[cs]
Matěj byl skrze inspiraci povolán, aby vyplnil místo v Kvoru Dvanácti apoštolů, které bylo uvolněné zradou a úmrtím Jidáše Iškariotského.
Danish[da]
Gennem inspiration blev Matthias kaldet til at fylde den tomme plads i de tolv apostles kvorum, der var blevet ledig ved Judas Iskariots forræderi og død.
German[de]
Unter Inspiration wird Matthias dazu berufen, den freien Platz im Kollegium der Zwölf Apostel einzunehmen, der durch den Verrat und Tod des Judas Iskariot entstanden ist.
English[en]
Through inspiration, Matthias was called to fill the vacancy in the Quorum of the Twelve Apostles left by the betrayal and death of Judas Iscariot.
Spanish[es]
Por medio de la inspiración, Matías fue llamado a ocupar la vacante que se había producido en el Cuórum de los Doce Apóstoles debido a la traición y muerte de Judas Iscariote.
Estonian[et]
Mattias kutsuti inspiratsiooni kaudu täitma Kaheteistkümne Apostli Kvoorumis kohta, mis Juudas Iskarioti reeturliku käitumise ja surma tõttu vabaks oli jäänud.
Finnish[fi]
Innoituksen kautta Mattias kutsuttiin täyttämään kahdentoista apostolin koorumissa paikka, joka oli vapautunut Juudas Iskariotin kavalluksen ja kuoleman johdosta.
French[fr]
Matthias est appelé par inspiration pour occuper le poste laissé vacant dans le Collège des douze apôtres suite à la trahison et à la mort de Judas Iscariot.
Croatian[hr]
Kroz nadahnuće, Matija je pozvan da popuni mjesto u Zboru dvanaestorice apostola, ispražnjeno izdajom i smrću Jude Iskariotskog.
Hungarian[hu]
Sugalmazás által Mátyást hívják el a Tizenkét Apostol Kvórumában Iskariotes Júdás árulása és halála miatt megüresedett hely betöltésére.
Armenian[hy]
Մատաթիան ոգեշնչմամբ կանչվում է լրացնելու Տասներկու Առաքյալների Քվորումի թափուր տեղը, որի պատճառը դարձել էր Հուդա Իսկարիովտացու դավաճանությունն ու մահը։
Indonesian[id]
Melalui ilham, Matias dipanggil untuk mengisi kekosongan dalam Kuorum Dua Belas Rasul yang ditinggalkan oleh pengkhianatan dan kematian Yudas Iskariot.
Italian[it]
Mattia viene chiamato per ispirazione a occupare il posto rimasto vacante nel Quorum dei Dodici Apostoli in seguito al tradimento e alla morte di Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
霊感を通して,マッテヤが,イスカリオテのユダの裏切りと死によって空いた十二使徒定員会の欠員を埋めるよう召されました。
Korean[ko]
가룟 유다의 배반과 사망으로 생긴 십이사도 정원회의 공석을 채우도록, 맛디아가 영감을 통해 부름받았다.
Lithuanian[lt]
Motiejus įkvėpimu pašaukiamas užimti po Judo Iskarijoto išdavystės ir mirties likusią laisvą vietą Dvylikos Apaštalų Kvorume.
Latvian[lv]
Caur iedvesmu, Matiju aicināja aizpildīt vietu Divpadsmit apustuļu kvorumā, kas izveidojās pēc Jūdas Iskariota nodevības un nāves.
Malagasy[mg]
Nantsoina tamin’ny alalan’ny fitaomam-panahy i Matia mba hameno ny toerana banga tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo izay tavela teo noho ny fivadihan’i Jodasy Iskariota sy noho ny fahafatesany.
Mongolian[mn]
Урваж мөн үхсэнээр Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулгыг орхисон Искариотын Иудасын оронд Маттиа сүнслэг удирдамжаар дуудагдав.
Norwegian[nb]
Etter inspirasjon ble Mattias kalt til å fylle den ledige plassen i De tolv apostlers quorum som oppsto etter Judas Iskariots svik, og død.
Dutch[nl]
Door inspiratie wordt Matthias geroepen om, na het verraad en de dood van Judas Iskariot, de lege plek in het Quorum der Twaalf Apostelen in te nemen.
Polish[pl]
Poprzez natchnienie Maciej został powołany do Kworum Dwunastu Apostołów na miejsce Judasza, zwolnione po jego zdradzie i śmierci.
Portuguese[pt]
Por inspiração, Matias é chamado para ocupar a vaga no Quórum dos Doze Apóstolos criada pela traição e morte de Judas Iscariotes.
Romanian[ro]
Prin inspiraţie, Matia a fost chemat să ocupe locul liber în Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, rămas liber prin trădarea şi moartea lui Iuda Iscarioteanul.
Russian[ru]
По вдохновению Матфий был призван занять место в Кворуме Двенадцати Апостолов, которое освободилось после предательства со стороны Иуды Искариота и его смерти.
Samoan[sm]
E ala i musumusuga, sa tofia ai Matatia e faatumu le avanoa i le Korama a Aposetolo e Toasefululua lea na i ai ona o le faalataina ma le oti o Iuta le Sekara.
Swedish[sv]
Genom inspiration kallades Mattias till att fylla vakansen i de tolv apostlarnas kvorum som uppstått vid Judas Iskariots förräderi och död.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng inspirasyon, tinawag si Matias para punan ang katungkulan sa Korum ng Labindalawang Apostol na nabakante dahil sa pagkanulo at kamatayan ni Judas Iscariote.
Tongan[to]
Naʻe uiuiʻi ʻa Mataiasi, fakafou ʻi he ueʻi fakalaumālie, ki he lakanga ʻi he Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa ia naʻe ʻatā koeʻuhí ko e lavaki mo e pekia ʻa Siutasi ʻIsikalioté.