Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die siekte tegnies gesproke sponsagtige enkefalopatie by beeste, of kortweg BSE (vir bovine spongiform encephalopathy), genoem word, het die media die siekte gou “mal koei”-siekte genoem vanweë die onrusbarende simptome daarvan.
Arabic[ar]
وفي حين ان المرض يدعى اصطلاحيا اعتلال الدماغ البقري الاسفنجي الشكل bovine spongiform encephalopathy، او للايجاز BSE، لقَّبت وسائل الاعلام الداء بسرعة بمرض «البقرة المجنونة» نظرا الى اعراضه المضنية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang sakit sa teknikal nga paagi gitawag bovine spongiform encephalopathy, o BSE sa mubo, ang media nagtawag dayon sa balatian nga “Mad Cow” disease o Buang nga Baka nga sakit tungod sa makapatarantar nga mga simtoma niini.
Danish[da]
Sygdommens medicinske navn er Bovin Spongiform Encephalopati, forkortet BSE, men i folkemunde kaldes den for „kogalskab“, på grund af de voldsomme symptomer.
German[de]
Eigentlich heißt die Krankheit Bovine Spongioforme Enzephalopathie (BSE), doch die Medien bezeichneten sie wegen der tragischen Symptome bald als Rinderwahnsinn.
Greek[el]
Ενώ η ασθένεια αυτή ονομάζεται επιστημονικά βόειος σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια, ή συντομότερα BSE (από την αγγλική ονομασία bovine spongiform encephalopathy), τα μέσα ενημέρωσης χαρακτήρισαν την ασθένεια αυτή νόσο της «Τρελής Αγελάδας» εξαιτίας των θλιβερών συμπτωμάτων της.
English[en]
While the disease is technically called bovine spongiform encephalopathy, or BSE for short, the media quickly labeled the sickness “Mad Cow” disease on account of its distressing symptoms.
Spanish[es]
Aunque su nombre técnico es encefalopatía espongiforme bovina, o EEB para abreviar, en vista de los terribles síntomas que produce, los medios informativos la denominaron enfermedad de las “vacas locas”.
Finnish[fi]
Samalla kun tätä tautia kutsutaan ammatillisesti nimellä BSE (bovine spongiform encephalopathy), tiedotusvälineet antoivat sille nimen ”hullu lehmä” -tauti, sen levottomuutena ilmenevien oireiden vuoksi.
French[fr]
Appelée encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) par les spécialistes, l’affection s’est rapidement vu attribuer par les médias le surnom de maladie des “vaches folles”, en référence à ses manifestations débilitantes.
Iloko[ilo]
Nupay ti sakit ti maaw-awagan a teknikal kas bovine spongiform encephalopathy, wenno BSE iti ababa, insigida nga inawagan ti pagiwarnakan dayta nga an-anayen kas “Agballa a Baka” a sakit gapu kadagiti nakasaksakit a sintomasna.
Italian[it]
Sebbene il nome di questa malattia sia encefalite spongiosa del bovino, abbreviato BSE (dall’inglese bovine spongiform encephalopathy), i mezzi di informazione la soprannominarono subito malattia della “vacca pazza” a causa dei penosi sintomi che produce.
Japanese[ja]
その病気は専門的にはウシ海綿状脳症,略してBSEと呼ばれていますが,悲惨な症状が見られるため,メディアは直ちに「狂牛病」と命名しました。
Korean[ko]
이 병을 학술 전문 용어로는 우형해면양뇌증(牛型海綿樣腦症: bovine spongiform encephalopathy) 혹은 줄여서 BSE라고 부르는데, 그 비참한 증상 때문에 매스컴에서는 즉시 “미친 소” 병이라는 이름을 붙였다.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികമായി ഈ രോഗം ബൊവൈൻ സ്പോൻജിഫോം എൻസെഫാലോപ്പതി അഥവാ ചുരുക്കി ബി എസ്സ് ഇ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ഈ രോഗത്തിന്റെ യാതനാനിർഭരമായ ലക്ഷണങ്ങൾ നിമിത്തം വാർത്താമാദ്ധ്യമങ്ങൾ ഈ രോഗത്തെ “ഭ്രാന്തിപ്പശു” രോഗം എന്നു മുദ്ര കുത്തി.
Norwegian[nb]
Mens sykdommen formelt heter bovin spongiøs encefalopati, som forkortes BSE, kalte massemedia raskt sykdommen for «kveggalskap» på grunn av dens alarmerende symptomer.
Dutch[nl]
Hoewel de ziekte officieel bovine spongieuze encefalopathie — afgekort BSE — heet, hebben de media de ziekte vanwege haar akelige symptomen al snel de naam „gekke koeien”-ziekte toegekend.
Portuguese[pt]
Ao passo que a doença é tecnicamente chamada de encefalopatia espongiforme bovina, abreviada pela sigla em inglês BSE, a mídia rapidamente chamou a moléstia de doença da ‘Vaca Louca’, por causa de seus angustiantes sintomas.
Swedish[sv]
Sjukdomen kallas formellt BSE (bovin spongiform encefalopati), men i massmedia började man snart kalla den ”kogalenskap” på grund av de svåra symptomen.
Tamil[ta]
தொழில்துறையில் இது கால்நடைச்சார்ந்த உள்துளை மூளைவீக்கம் (bovine spongiform encephalopathy) அல்லது BSE என்பதாக சுருக்கமாக அழைக்கப்படுகையில், செய்தித்துறை இந்த நோயின் வேதனைத்தரும் நோய்க்குறிகளை முன்னிட்டு இதனை “மூளைக்கோளாறுடைய பசு” என்று உடனடியாக குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
వ్యాధిని సాంకేతికంగా బోవైన్ స్పాంజీఫాం ఇన్సిఫాలోపథి, లేక క్లుప్తంగా బియస్ఇ (BSE) అంటారు, పత్రికాసంస్థలు తక్షణమే రోగాన్ని “మ్యాడ్ కౌ” వ్యాధి అంటే పిచ్చి ఆవు వ్యాధి అని దాని వినాశకర లక్షణాలనుబట్టి పిలిచారు.
Tagalog[tl]
Samantalang ang sakit ay teknikal na tinatawag na bovine spongiform encephalopathy, o BSE sa maikli, agad na binansagan ng media ang sakit na “Mad Cow” disease dahil sa nakababalisang mga sintomas.
Zulu[zu]
Lapho lesifo sibizwa ngokusemthethweni ngokuthi ibovine spongiform encephalopathy, noma iBSE uma sifushaniswa, imithombo yezindaba ngokushesha yabiza lesisifo ngokuthi isifo ‘sokuSangana Kwezinkomo’ ngenxa yezimpawu zaso ezibanga usizi.