Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си от 11 декември 2015 г. относно безопасността на синтетичния транс-резвератрол като нова храна (2) ЕОБХ стигна до заключението, че при предложените условия на употреба използването на транс-резвератрол в хранителни добавки, предназначени за възрастни, е безопасно.
Czech[cs]
Dne 11. prosince 2015 dospěl úřad EFSA ve svém stanovisku k bezpečnosti syntetického trans-resveratrolu jako nové složky potravin (2) k závěru, že trans-resveratrol použitý v doplňcích stravy určených dospělým je za navrhovaných podmínek použití bezpečný.
Danish[da]
Den 11. december 2015 konkluderede EFSA i sin udtalelse om sikkerheden ved syntetisk trans-resveratrol som et nyt levnedsmiddel (2), at trans-resveratrol anvendt i kosttilskud til voksne er sikker under de foreslåede anvendelsesbetingelser.
German[de]
Am 11. Dezember 2015 gelangte die EFSA in ihrem Gutachten zur Sicherheit von synthetischem trans-Resveratrol als neuartige Lebensmittelzutat (2) zu dem Schluss, dass trans-Resveratrol in Nahrungsergänzungsmitteln für Erwachsene unter den beantragten Verwendungsbedingungen sicher ist.
Greek[el]
Στις 11 Δεκεμβρίου 2015 η EFSA, στη γνώμη της σχετικά με την ασφάλεια της συνθετικής trans-ρεσβερατρόλης ως νέου τροφίμου (2), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η trans-ρεσβερατρόλη που χρησιμοποιείται στα συμπληρώματα διατροφής που προορίζονται για ενηλίκους είναι ασφαλής υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
English[en]
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food (2), that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
Spanish[es]
El 11 de diciembre de 2015, la EFSA concluyó, en su dictamen sobre la seguridad del trans-resveratrol sintético como nuevo alimento (2), que el trans-resveratrol utilizado en complementos alimenticios destinados a adultos es seguro en las condiciones de uso propuestas.
Estonian[et]
Toiduohutusamet järeldas 11. detsembril 2015 sünteetilise trans-resveratrooli kui toidu uuendkoostisosa ohutust käsitlevas arvamuses (2), et täiskasvanutele mõeldud toidulisandites kasutatav trans-resveratrool on kavandatud kasutustingimustel ohutu.
Finnish[fi]
EFSA totesi 11 päivänä joulukuuta 2015 antamassaan lausunnossa, joka koskee synteettisen trans-resveratrolin turvallisuutta uuselintarvikkeena (2), että trans-resveratroli on aikuisille tarkoitetuissa ravintolisissä käytettynä turvallinen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
Le 11 décembre 2015, dans son avis sur la sécurité du trans-resvératrol de synthèse en tant que nouvel aliment (2), l'EFSA a conclu à son innocuité dans les compléments alimentaires destinés aux adultes et dans les conditions d'utilisation proposées.
Croatian[hr]
EFSA je 11. prosinca 2015. u svojem mišljenju o sigurnosti sintetičkog trans-resveratrola kao nove hrane (2) zaključila da je trans-resveratrol koji se upotrebljava u dodacima prehrani za odrasle u predloženim uvjetima uporabe siguran.
Hungarian[hu]
2015. december 11-én az EFSA a szintetikus transz-rezveratrol biztonságosságáról szóló véleményében (2) arra a következtetésre jutott, hogy a felnőtteknek szánt étrend-kiegészítőkben használt transz-rezveratrol a javasolt felhasználási feltételek mellett biztonságos.
Italian[it]
L'11 dicembre 2015 l'EFSA, nel suo parere sulla sicurezza del trans-resveratrolo sintetico come nuovo prodotto alimentare (2) ha concluso che tale sostanza utilizzata negli integratori alimentari destinati agli adulti è sicura alle condizioni di impiego proposte.
Lithuanian[lt]
2015 m. gruodžio 11 d. EFSA nuomonėje dėl sintetinio transresveratrolio kaip naujo maisto produkto saugos (2) padaryta išvada, kad suaugusiesiems skirtuose maisto papilduose esantis transresveratrolis yra saugus, jei naudojamas laikantis siūlomų naudojimo sąlygų;
Latvian[lv]
EFSA savā 2015. gada 11. decembra atzinumā par sintētisko trans-resveratrolu kā jaunu pārtikas produktu (2) secināja, ka pieaugušajiem paredzētos uztura bagātinātājos izmantotais trans-resveratrols ir nekaitīgs, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus.
Maltese[mt]
Fil-11 ta' Diċembru 2015, l-EFSA kkonkludiet fl-opinjoni tagħha dwar is-sikurezza tat-trans-resveratrol sintetiku bħala ikel ġdid (2), li t-trans-resveratrol li jintuża fis-supplimenti tal-ikel maħsuba għall-adulti huwa sikur skont il-kondizzjonijiet tal-użu proposti.
Dutch[nl]
Op 11 december 2015 heeft de EFSA in haar advies over de veiligheid van synthetisch trans-resveratrol als nieuw voedingsmiddel (2) geconcludeerd dat in voor volwassenen bedoelde voedingssupplementen gebruikt trans-resveratrol onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden veilig is.
Polish[pl]
W dniu 11 grudnia 2015 r. EFSA w swojej opinii dotyczącej bezpieczeństwa syntetycznego trans-resweratrolu jako nowej żywności (2) stwierdził, że trans-resweratrol stosowany w suplementach żywnościowych przeznaczonych dla dorosłych jest bezpieczny w proponowanych warunkach stosowania.
Portuguese[pt]
Em 11 de dezembro de 2015, a EFSA concluiu no seu parecer relativo à segurança do trans-resveratrol sintético como novo alimento (2) que o trans-resveratrol usado em suplementos alimentares destinados a adultos é seguro nas condições de utilização propostas.
Romanian[ro]
La 11 decembrie 2015, EFSA a concluzionat în avizul său privind siguranța trans-resveratrolului sintetic ca aliment nou (2) că trans-resveratrolul utilizat în suplimente alimentare destinate adulților este sigur în condițiile de utilizare propuse.
Slovak[sk]
Dňa 11. decembra 2015 dospel EFSA vo svojom stanovisku o bezpečnosti syntetického trans-resveratrolu ako novej potraviny k záveru (2), že trans-resveratrol používaný vo výživových doplnkoch určených pre dospelých je za navrhovaných podmienok použitia bezpečný.
Slovenian[sl]
EFSA je 11. decembra 2015 v svojem mnenju o varnosti sintetičnega trans-resveratrola kot novega živila (2) ugotovila, da je uporaba trans-resveratrola v prehranskih dopolnilih, namenjenih odraslim, varna pod predlaganimi pogoji uporabe.
Swedish[sv]
Efsa konstaterade i ett yttrande av den 11 december 2015 om säkerheten gällande syntetiskt trans-resveratrol som ny livsmedelsingrediens (2) att trans-resveratrol som används i kosttillskott avsedda för vuxna är säkert under de föreslagna användningsvillkoren.