Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige apologete het besef watter gevaar filosofie vir die Christelike geloof kon inhou.
Amharic[am]
አንዳንድ አፖሎጂስቶች ፍልስፍና በክርስትና እምነት ላይ አደጋ ሊያስከትል እንደሚችል ተሰምቷቸው ነበር።
Bemba[bem]
Bandubulwila bamo balilwike ukuti amano ya buntunse kuti yaleta ifisambilisho fya bufi pa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Някои апологети предвидили опасността, че философията може да навреди на християнската вяра.
Czech[cs]
Někteří apologeti si uvědomovali, že filozofie mohou pro křesťanské učení představovat určitou hrozbu.
Danish[da]
Nogle apologeter fornemmede den fare filosofien kunne udgøre for den kristne tro.
German[de]
Einige Apologeten spürten, dass die Philosophie dem christlichen Glauben gefährlich werden konnte.
Ewe[ee]
Xɔsetaʋlila aɖewo de dzesi nu si xexemenunya ate ŋu agblẽ le Kristotɔnyenye ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mme andida nnọ ẹma ẹfiọk ke ukpepn̄kpọ akwaifiọk ekeme ndibiat Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Ορισμένοι απολογητές αντιλήφθηκαν ότι η φιλοσοφία θα μπορούσε να αποτελεί κίνδυνο για τη Χριστιανική πίστη.
English[en]
Some apologists sensed the danger that philosophy could pose to the Christian faith.
Spanish[es]
Es cierto que algunos apologistas criticaban a los filósofos, pues se daban cuenta del peligro que sus doctrinas suponían para la fe cristiana.
Estonian[et]
Mõned apologeedid tajusid, et filosoofia võib kujutada endast kristlikule usule ohtu.
Finnish[fi]
Jotkut apologeetat aavistelivat, että filosofiasta voisi koitua vaaraa kristilliselle uskolle.
French[fr]
Parfois, les apologistes subodorent le danger que l’approche philosophique fait peser sur la foi chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang pila ka apologist nga ang pilosopiya makatalagam sa pagtuo sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Neki apologeti prepoznali su da bi filozofija mogla predstavljati opasnost za kršćansku vjeru.
Hungarian[hu]
Némelyik apologéta érezte, hogy a filozófia veszélyt jelenthet a keresztény hitre.
Indonesian[id]
Beberapa orang apologis menyadari bahayanya filsafat atas iman Kristen.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwado okwukwe ghọtara nsogbu nkà ihe ọmụma nwere ike ịkpatara okwukwe Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Adda dagiti apologist a nakaamiris a ti pilosopia ket mamagpeggad iti Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
Alcuni apologeti percepivano che la filosofia poteva mettere in pericolo la fede cristiana.
Japanese[ja]
護教家の中には,哲学がキリスト教信仰に及ぼす危険を察知していた人もいました。
Malagasy[mg]
Nisy mpiaro ny finoana efa nahafantapantatra fa mety hosimban’ny filozofia ny finoana kristianina.
Macedonian[mk]
Некои апологети биле свесни за тоа каква опасност би можела да претставува филозофијата за христијанската вера.
Dutch[nl]
Sommige apologeten beseften het gevaar dat de filosofie voor het christelijke geloof kon betekenen.
Northern Sotho[nso]
Balwela-tumelo ba bangwe ba ile ba lemoga gore filosofi e ka bea tumelo ya Bokriste kotsing.
Nyanja[ny]
Olemba mabuku ena anazindikira mavuto amene angabwere m’Chikhristu chifukwa chokhulupirira nzeru za anthu.
Polish[pl]
Niektórzy apologeci zdawali sobie sprawę, że filozofia może stanowić zagrożenie dla wiary chrześcijan.
Portuguese[pt]
Alguns apologistas perceberam o perigo que a filosofia podia apresentar para a fé cristã.
Rundi[rn]
Bamwebamwe muri abo baburanira ivyo bemera barabonye akaga iyo filozofiya yoshoboye guteza ukwizera kw’abakirisu.
Romanian[ro]
Unii apologeţi au sesizat pericolul pe care îl reprezenta filozofia pentru credinţa creştină.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි විශ්වාසයන්වලට දර්ශනවාදී සංකල්ප එකතු කිරීමෙන් විශාල පරිහානියක් සිදු වෙනවා කියා ඇතැම් ඇපලෝජිස්තවරුන් දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Niektorí apologéti si uvedomovali, že filozofia môže byť pre kresťanskú vieru nebezpečná.
Slovenian[sl]
Nekateri apologeti so zaznali nevarnost, ki bi jo filozofija lahko predstavljala za krščansko vero.
Samoan[sm]
Na iloa e nisi apolotisi le lamatiaga e mafai ona oo i le faatuatuaga faa-Kerisiano, ona o le faafilosofia.
Shona[sn]
Vamwe vanyori vakaona ngozi yaizogona kukonzerwa nouzivi kuchitendero chechiKristu.
Albanian[sq]
Disa apologjetë nuhatën rrezikun që filozofia mund të paraqiste për besimin e krishterë.
Serbian[sr]
Neke apologete su uvidele da bi filozofija mogla predstavljati opasnost za hrišćansku veru.
Swedish[sv]
En del apologeter insåg att filosofin kunde utgöra en fara för den kristna tron.
Thai[th]
ผู้ แก้ ต่าง บาง คน ตระหนัก ว่า หลัก ปรัชญา อาจ เป็น อันตราย ต่อ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንክርስትና ንጣበቕ ኢና ዚብሉ ጸሓፍቲ ነቲ ፍልስፍና ኣብ ክርስትያናዊ እምነት ኬምጽኦ ዚኽእል ሓደጋ ኣስተውዒሎምሉ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Alam ng ilang apolohista ang panganib na maaaring idulot ng pilosopiya sa Kristiyanong paniniwala.
Tswana[tn]
Bafemelatumelo bangwe ba ne ba lemoga kotsi e filosofi e neng e ka e baka mo tumelong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Bazı apolojistler felsefenin Hıristiyan inancı açısından bir tehlike oluşturabileceğini fark etti.
Tsonga[ts]
Valweri van’wana va ripfumelo va xiye nkucetelo lowu filosofi a yi ta va na wona eka ripfumelo ra Vakreste.
Vietnamese[vi]
Một số nhà hộ giáo ý thức là triết học có thể gây hại cho đức tin và họ chỉ trích những triết gia.
Xhosa[xh]
Abanye abathetheleli bayibona ingozi eyayinokubangelwa yintanda-bulumko kukholo lwamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn agbèjà ìgbàgbọ́ rí àkóbá tí ìmọ̀ ọgbọ́n orí lè ṣe fún ìgbàgbọ́ àwọn Kristẹni.
Zulu[zu]
Abanye abalweli bokholo basola ukuthi ifilosofi yayingase ibe yingozi enkolweni yobuKristu.