Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما تستطيع إيجاد النهر ، يمكنك العثور على طريقك إلى المنزل
Bulgarian[bg]
Ако виждаш реката, ще откриеш дома.
Bangla[bn]
তুই একবার নদী খুঁজে পেলেই, সেটা ধরেই তুই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি ।
Czech[cs]
Dokud dokážeš najít řeku, dokážeš najít i cestu domů.
Danish[da]
Så Iænge du kan finde fIoden, kan du finde hjem.
German[de]
Solange du den Fluss findest, findest du nach Hause.
Greek[el]
Αρκεί να βρεις το ποτάμι, μπορείς να βρεις το δρόμο για το σπίτι.
English[en]
As long as you can find the river, you can find your way home.
Spanish[es]
Mientras puedas encontrar el río, podrás encontrar tu camino a casa.
Estonian[et]
Kuniks leiad jõe, siis leiad tee ka koju.
Persian[fa]
تا وقتي بتوني رودخونه رو پيدا کني مي توني راه خونه رو هم پيدا کني
Finnish[fi]
Niin kauan kuin löydät joelle, löydät tien kotiin.
French[fr]
Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.
Hebrew[he]
כל עוד אתה יכול למצוא את הנהר, אתה יכול למצוא את הדרך הביתה שלך.
Croatian[hr]
Sve dok možeš naći rijeku, možeš naći i put kući.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg megtaláljuk a folyót, megtaláljuk az utat haza.
Indonesian[id]
Selama kau bisa menemukan sungai, kau akan bisa pulang.
Italian[it]
Basta ritrovare il fiume, per tornare sulla via di casa.
Korean[ko]
이 강만 따라가면 집으로 갈 수 있어
Macedonian[mk]
Се додека можеш да ја најдеш реката, ќе можеш да го најдеш патот до дома.
Malay[ms]
Selagi awak dapat temui sungai, awak akan dapat cari jalan pulang.
Dutch[nl]
Zolang je de rivier kunt vinden, vind je de weg naar huis.
Polish[pl]
Jak tylko będziesz mógł odnaleźć rzekę, znajdziesz drogę do domu.
Portuguese[pt]
Se encontrares o rio, encontrarás o caminho de casa.
Romanian[ro]
Câtă vreme găseşti râul, îţi găseşti şi drumul spre casă.
Russian[ru]
Если сумеешь выйти к реке, найдешь и дорогу домой.
Slovak[sk]
Vždy pokiaľ vieš nájsť rieku, vieš nájsť aj cestu domov.
Slovenian[sl]
Če najdeš reko, boš našel tudi pot domov.
Serbian[sr]
Sve dok možeš da nađeš reku, možeš da nađeš i put kući.
Swedish[sv]
Så länge du kan hitta floden, kan du hitta vägen hem.
Turkish[tr]
Nehri bulabildiğin sürece eve giden yolu da bulabilirsin.
Vietnamese[vi]
Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.