Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят отвръща на желанието на нефитите да постои още малко при тях, като изцелява техните болни и благославя децата им.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mitubag sa gitinguha sa mga Nephite nga Siya magpabilin pa og diyutay uban kanila pinaagi sa pag-ayo sa ilang mga masakiton ug pagpanalangin sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Spasitel vyhověl žádosti Nefitů, aby s nimi zůstal o něco déle tím, že uzdravil jejich nemocné a požehnal jejich dětem.
Danish[da]
Frelseren reagerede på nefitternes ønske om, at han blev hos dem lidt længere ved at helbrede deres syge og velsigne deres børn.
German[de]
Als die Nephiten den Erretter baten, noch länger bei ihnen zu bleiben, heilte er ihre Kranken und segnete ihre Kinder.
Spanish[es]
Ante el deseo de los nefitas de que el Salvador permaneciese con ellos un poco más, Él sanó a sus enfermos y bendijo a sus niños.
Estonian[et]
Päästja tuli vastu nefilaste soovile, et Ta jääks nende juurde veidi kauemaks, et tervendada nende haigeid ja õnnistada nende lapsi.
Finnish[fi]
Vapahtaja vastasi nefiläisten toiveeseen, että Hän viipyisi heidän luonaan vähän pidempään, parantamalla heidän sairaansa ja siunaamalla heidän lapsiaan.
French[fr]
Celui-ci a accédé au désir des Néphites de rester avec eux un peu plus longtemps pour guérir leurs malades et bénir leurs enfants.
Croatian[hr]
Spasitelj je iscjeljivanjem nefijskih bolesnih osoba i blagoslivljanjem njihove djece reagirao na želju Nefijaca da ostane s njima malo duže.
Hungarian[hu]
A Szabadító eleget tett a nefiták azon vágyának, hogy maradjon velük még egy keveset, meggyógyította betegeiket és megáldotta gyermekeiket.
Indonesian[id]
Juruselamat menanggapi hasrat orang-orang Nefi agar Dia tinggal dengan mereka sedikit lebih lama dengan menyembuhkan orang mereka yang sakit dan memberkati anak-anak mereka.
Italian[it]
Il Salvatore rispose al desiderio dei Nefiti che Egli si fermasse più a lungo, guarendo i malati e benedicendo i bambini.
Japanese[ja]
救い主はもうしばらくとどまってほしいというニーファイ人の望みに応じて,病人を 癒 いや し,子供たちを祝福された。
Korean[ko]
구주께서는 그분이 좀 더 오래 머무르시기를 바라는 니파이인에게 병든 자들을 고치시고 어린 아이들을 축복해 주시는 것으로 응답하셨다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas reagavo į nefitų troškimą, kad Jis šiek tiek ilgiau pasiliktų. Jis išgydė jų ligonius ir palaimino jų vaikus.
Latvian[lv]
Glābējs atsaucās uz nefijiešu vēlēšanos un uzkavējās pie viņiem nedaudz ilgāk, dziedinot viņu slimos un svētot viņu bērnus.
Malagasy[mg]
Ho valin’ny fanirian’ireo Nefita dia nijanona fotoana misimisy kokoa niaraka tamin’izy ireo ny Mpamonjy ary nanasitrana ireo marariny sy nitsodrano ireo zanany.
Mongolian[mn]
Аврагч нифайчуудын хүсэлтэд хариулж, Тэрээр тэдний өвчтнүүдийг эмчилж мөн хүүхдүүдийг нь адисалснаар тэдэнтэй хэсэг хугацаанд хамт үлддэг.
Norwegian[nb]
Frelseren reagerte på nephittenes ønske om at han måtte bli hos dem litt lenger, ved å helbrede deres syke og velsigne deres barn.
Dutch[nl]
De Heiland willigde het verzoek van de Nephieten om wat langer onder hen te blijven in door hun zieken te genezen en hun kinderen te zegenen.
Polish[pl]
Zbawiciel spełnił pragnienie Nefitów i pozostał z nimi nieco dłużej. Uzdrawiał chorych i błogosławił ich dzieci.
Portuguese[pt]
O Salvador atendeu ao desejo dos nefitas de que Ele ficasse mais um pouco com eles, curando os enfermos e abençoando seus filhos.
Romanian[ro]
Salvatorul a dat curs dorinţei nefiţilor de a mai sta cu ei vindecându-le bolnavii şi binecuvântându-le copiii.
Russian[ru]
Откликнувшись на желание нефийцев, Спаситель остался с ними еще ненадолго, исцелил их больных и благословил их детей.
Samoan[sm]
Na tali atu le Faaola i le manao o sa Nifaē ina ia Ia toe nofo teisi ma i latou, e ala i le faamaloloina o o latou tagata mama’i ma faamanuia o latou tamaiti.
Swedish[sv]
Frälsaren var lyhörd för nephiternas önskemål att han skulle stanna lite längre hos dem och botade dem som var sjuka och välsignade barnen.
Swahili[sw]
Mwokozi aliitikia hamu ya Wanefi kwamba Yeye akae nao kwa muda mrefu kidogo kwa kuponya wagonjwa wao na kubariki watoto wao.
Tagalog[tl]
Tinugon ng Tagapagligtas ang hangarin ng mga Nephita na manatili pa Siya nang kaunti sa kanila at Kanyang pinagaling ang mga maysakit sa kanila at binasbasan ang mga bata.
Tongan[to]
Ne tali ʻa e Fakamoʻuí ki he fakaʻamu ʻa e kau Nīfaí ke Ne nofo ʻo kiʻi fuoloa ange mo kinautolú ʻaki ʻEne fakamoʻui ʻa ʻenau kau mahakí pea tāpuakiʻi ʻenau fānaú.
Ukrainian[uk]
Спаситель відповів на бажання нефійців і залишився на трошки довше з ними, зцілюючи їхніх хворих і благословляючи їхніх дітей.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đáp ứng ước muốn của dân Nê Phi là Ngài ở lại với họ lâu hơn một chút bằng cách chữa bệnh cho họ và ban phước cho các trẻ em của họ.