Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpočátku možná ne, neboť ‚pošetilost je přivázána k srdci dětí‘.
Danish[da]
I begyndelsen vil de måske ikke gøre det, for „dårskab er knyttet til ynglingens hjerte“.
German[de]
Zuerst vielleicht nicht, da ‘Narrheit an das Herz der Kinder gekettet ist’.
Greek[el]
Στην αρχή ίσως δεν δείξουν, εφόσον «η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας» των παιδιών.
English[en]
At first they may not, since “foolishness is tied up with the heart” of children.
Spanish[es]
Al principio quizás no, puesto que “la tontedad está atada con el corazón” de los hijos.
Finnish[fi]
Ehkä he eivät alussa arvosta, koska ”hulluus on kiertynyt kiinni [lasten] sydämeen”.
French[fr]
Peut-être pas au début, car “la folie est attachée au cœur de l’enfant”.
Italian[it]
Da principio possono non apprezzarlo, giacché “la stoltezza è legata al cuore” dei ragazzi.
Japanese[ja]
愚かさが子どもの心臓と結びついてい』ますから,最初はそうではないかもしれません。
Korean[ko]
처음에는 감사하지 않을 것이다. 왜냐 하면 “자녀들의 마음에는 미련한 것이 얽혀”있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med vil de kanskje ikke gjøre det, ettersom «dårskap er bundet fast til den unges hjerte».
Dutch[nl]
In het begin misschien niet, want ’dwaasheid is aan het hart van kinderen gebonden’.
Polish[pl]
Początkowo mogą go nie doceniać, ponieważ „głupstwo przywiązane jest do serca młodego”.
Portuguese[pt]
Talvez não no princípio, visto que “a tolice está ligada ao coração” dos filhos.
Swedish[sv]
Till en början kanske de inte gör det, eftersom ”oförnuft låder vid barnets hjärta”.