Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uanset om grunden til deres bedre helbred har været motionen, den friske luft, glæden eller den åndelige styrke — noget som virkelig kan være sundt for legeme og sind — er én ting sikker: pionertjenesten hjalp! — Ordsp.
German[de]
Was auch immer der Grund für ihre bessere Gesundheit gewesen sein mag, ob es Bewegung oder frische Luft war, eine gehobene Stimmung oder geistige Stärkung, was in der Tat alles zu einem gesünderen Körper und Geist beiträgt, kann doch eines mit Gewißheit gesagt werden: Der Pionierdienst hat dazu verholfen. — Spr.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κι αν είναι η αιτία της βελτιώσεως της υγείας των, είτε ήταν η σωματική άσκησις, είτε ο καθαρός αέρας, είτε μια ψυχική ανόρθωσις ή πνευματική ενίσχυσις, που μπορούν πράγματι να προκαλέσουν μια υγιέστερη κατάστασι στο σώμα και στη διάνοια, ένα πράγμα μπορεί να λεχθή με βεβαιότητα—το έργο σκαπανέως εβοήθησε.—Παροιμ.
English[en]
Whatever the reason for their better health, whether it was exercise, fresh air, an emotional uplift or spiritual strengthening, which can indeed bring about a healthier body and mind, one thing can be said for certain —pioneering helped. —Prov.
Spanish[es]
Sea cual fuera la razón para el mejoramiento de la salud de éstos, haya sido el ejercicio, el aire fresco, el levantamiento emocional o el fortalecimiento espiritual, cosa que realmente puede dar por resultado un cuerpo y mente más sanos, una cosa puede decirse con toda certeza... el precursorado ayudó.—Pro.
Finnish[fi]
Onpa syy heidän terveytensä kohentumiseen ollut mikä tahansa, liikunta, raitis ilma, mielentilan piristyminen tai hengellinen vahvistuminen, mitkä syyt voivat johtaa terveempään ruumiiseen ja mieleen, niin yksi asia on varma – tienraivaus auttoi. – Sananl.
French[fr]
Quelle que soit la raison de l’amélioration de leur santé: exercice, air pur, émotion ou affermissement sur le plan spirituel — ce qui peut certainement contribuer à une meilleure santé tant physique que spirituelle — il ne fait aucun doute que le service de pionnier y est pour quelque chose. — Prov.
Italian[it]
Qualunque fosse la ragione della loro salute migliorata, sia che fosse l’esercizio, l’aria aperta, l’elevazione emotiva o il rafforzamento spirituale — ciò che può davvero rendere più sani il corpo e la mente — una cosa si può dire con certezza: il servizio di pioniere fu utile. — Prov.
Japanese[ja]
健康のよくなった理由が,運動,新鮮な空気,精神的高揚,あるいは霊的な激励のどれであろうと,一つのことは確かに言えます。 つまり開拓奉仕が理由なのです。
Korean[ko]
건강이 호조된 이유가 운동 때문이든지 혹은 신선한 공기, 기쁨과 만족, 혹은 영적 강화이든지 심신을 건강하게 해 줄 수 있을 만한 것입니다.
Norwegian[nb]
Uansett hva grunnen var til at deres helse ble bedre, enten det nå skyldtes at de fikk mer mosjon og frisk luft, eller at de oppnådde større følelsesmessig likevekt eller større åndelig styrke, kan vi slå fast at pionertjenesten var til hjelp for dem. — Ordspr.
Dutch[nl]
Wat ook de reden voor hun betere gezondheid mag zijn, of het nu lichaamsbeweging, frisse lucht, een emotionele prikkel of geestelijke versterking was — hetgeen inderdaad een gezonder lichaam en een gezondere geest tot gevolg kan hebben — één ding staat vast: pionieren heeft geholpen. — Spr.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a razão para a sua saúde melhor, o exercício, o ar puro, o estímulo emocional ou o fortalecimento espiritual, que podem de fato resultar num corpo e mente mais sadios, uma coisa se pode dizer com certeza: o serviço de pioneiro ajudou. — Pro.
Swedish[sv]
Vad som än var orsak till att de fick bättre hälsa, om det nu var motionen, frisk luft, en emotionell stimulans eller styrkande av andligheten, som ju sannerligen kan åstadkomma bättre hälsa till kropp och sinne, kan man vara säker om en sak — pionjärtjänsten hjälpte. — Ords.