Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася по-специално до заплахата за стрепета, Кралство Испания повече не може да се позовава успешно на трудностите, произтичащи от голямата мобилност на този вид, на характера на неговите връзки с различните обекти, на разнообразието на неговите нужди относно местообитанията според годишните времена и на липсата на точна оценка за популацията.
Czech[cs]
Právě vzhledem k ohrožení dropa malého se Španělsko také nemůže s úspěchem odvolávat na problémy, které souvisejí s jeho značnou mobilitou, malou vázaností na určité místo, rozdílnými stanovišti v průběhu roku a nedostatkem přesných odhadů populace.
Danish[da]
Netop henset til truslen for dværgtrappe kan Kongeriget Spanien heller ikke med rette henholde sig til de vanskeligheder, som følger af denne arts store mobilitet, dens ringe tilknytning til bestemte lokaliteter, dens forskellige behov for levesteder på de forskellige årstider samt mangelen på præcise skøn over bestandene.
German[de]
Gerade angesichts der Bedrohung der Zwergtrappe kann Spanien sich auch nicht erfolgreich auf Schwierigkeiten berufen, die aus ihrer großen Mobilität, ihrer geringen Bindung an bestimmte Orte, ihrer unterschiedlichen Lebensraumbedürfnisse während unterschiedlicher Zeiten des Jahres und das Fehlen präziser Populationsschätzungen resultieren.
Greek[el]
Ακριβώς λόγω του κινδύνου που διατρέχει η χαμωτίδα η Ισπανία δεν μπορεί να επικαλεσθεί επιτυχώς τις δυσκολίες που απορρέουν από τη μεγάλη κινητικότητα του είδους αυτού, το γεγονός ότι συνδέεται ελάχιστα με ορισμένους τόπους, τις μεταβαλλόμενες ανάγκες του σε οικοτόπους σε διαφορετικές εποχές του έτους και την έλλειψη ακριβών μετρήσεων του πληθυσμού.
English[en]
Precisely in view of the threat to the little bustard, Spain likewise cannot successfully rely on the difficulties which result from the bird’s great mobility, its minimal attachment to particular locations, its different habitat requirements during different seasons and the lack of precise population estimates.
Spanish[es]
Precisamente en vista de la amenaza del sisón, España no puede invocar con éxito las dificultades que resultan de su gran movilidad, de su escaso vínculo a lugares determinados, de los diferentes hábitats que necesita en distintas estaciones del año y de la inexistencia de estimaciones precisas de su población.
Estonian[et]
Pidades eelkõige silmas väiketrapi ohustatust, ei saa Hispaania tugineda raskustele, mis tulenevad väiketrappide suurest liikuvusest, nende vähesest seotusest kindlate kohtadega, nende erinevatest elupaikadega seotud vajadustest eri aastaaegadel ning asurkonna suuruse täpse arvestuse puudumisest.
Finnish[fi]
Nimenomaan pikkutrappiin kohdistuvan uhan osalta Espanja ei voi myöskään vedota menestyksellisesti vaikeuksiin, joita aiheutuu lajin suuresta liikkuvuudesta, heikosta sidoksesta tiettyihin alueisiin, erilaisista elinympäristöä koskevista tarpeista eri vuodenaikoina ja tarkan kanta-arvion puuttumisesta.
French[fr]
En ce qui concerne, notamment, la menace pesant sur l’outarde canepetière, le Royaume d’Espagne ne saurait davantage se prévaloir avec succès de difficultés résultant de la grande mobilité de cette espèce, du caractère ténu de ses liens avec différents sites, de la variation de ses besoins en habitats selon les époques de l’année et de l’absence d’évaluation précise de la population.
Hungarian[hu]
Spanyolország éppen a reznek veszélyeztetettségére tekintettel nem hivatkozhat sikerrel azokra a nehézségekre, amelyek annak nagy mobilitásából, adott helyekhez való csekély kötődéséből, az év különböző szakaszaiban különböző élőhelyigényeiből és a populációk precíz becslésének hiányából adódnak.
Italian[it]
Proprio in considerazione della minaccia che incombe sulla gallina prataiola, la Spagna non può nemmeno invocare a proprio favore le difficoltà derivanti dalla grande mobilità di questo uccello, dal suo debole legame con luoghi determinati, dalla sua esigenza di cambiare diversi habitat durante i diversi periodi dell’anno e dalla mancanza di precise stime sulla sua popolazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pavojų, kylantį mažajam einiui, Ispanija negali sėkmingai remtis sunkumais, kylančiais dėl jų didelio mobilumo, menko prisirišimo prie tam tikros vietovės, skirtingų buveinių poreikių skirtingu metų laiku ir tikslaus populiacijos įvertinimo nebuvimo.
Latvian[lv]
Tieši ņemot vērā mazās sīgas apdraudējumu, Spānija nevar pamatoti atsaukties uz grūtībām, kas izriet no mazo sīgu lielās mobilitātes, no niecīgās saistības ar noteiktu teritoriju, no atšķirīgajām dzīvotnes vajadzībām dažādos gada periodos un no precīzas populācijas novērtējuma neesamības.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, it-theddida kontra l-pitarra, ir-Renju ta’ Spanja ma jistax jinvoka favur tiegħu d-diffikultajiet li jirriżultaw mill-mobbiltà kbira ta’ din l-ispeċi, mal-konnessjoni dgħajfa tiegħu ma’ diversi siti, il-varjazzjoni tal-bżonnijiet tiegħu f’ambjenti naturali skond iż-żmien tas-sena u n-nuqqas ta’ evalwazzjoni preċiża tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Juist ten aanzien van de bedreiging van de kleine trap kan Spanje zich ook niet met succes beroepen op problemen als gevolg van het feit dat deze soort zeer mobiel is, weinig binding heeft met bepaalde gebieden, haar behoeften aan leefgebieden in de verschillende seizoenen wisselen en precieze schattingen van de populatie ontbreken.
Polish[pl]
Właśnie wobec zagrożenia strepeta Hiszpania nie może się również skutecznie powoływać na trudności wynikające z jego dużej ruchliwości, słabego powiązania z określonymi miejscami, zapotrzebowania na różne siedliska w różnych porach roku oraz braku precyzyjnego oszacowania populacji.
Portuguese[pt]
Precisamente perante a ameaça do sisão, Espanha também não pode invocar com êxito as dificuldades resultantes da sua elevada mobilidade, da sua fraca ligação a locais determinados, das suas necessidades variáveis no que se refere ao habitat nas diferentes estações do ano e da falta de estimativas precisas da população.
Romanian[ro]
În ceea ce privește în special amenințarea care privește spurcaciul, Regatul Spaniei nu se poate prevala cu succes de dificultățile care rezultă din mobilitatea importantă a acestei specii, din caracterul redus al legăturilor sale cu diferitele situri, din variația nevoilor sale în habitate în funcție de perioadele anului și din lipsa unei evaluări precise a populației.
Slovak[sk]
Práve vzhľadom na ohrozenie dropa obojkového sa Španielsko navyše nemôže úspešne spoliehať na ťažkosti, ktoré vyplývajú z veľkej mobility tohto druhu, jeho minimálnej viazanosti na konkrétne lokality, jeho odlišných požiadaviek na biotop počas rôznych ročných období a na nedostatok presných odhadov populácie.
Slovenian[sl]
Ravno zaradi ogroženosti male droplje se Španija tudi ne more uspešno sklicevati na težave zaradi njene velike mobilnosti, njene majhne vezanosti na določene kraje, njenih različnih potreb po habitatih med različnimi letnimi časi in zaradi neobstoja natančnih ocen populacije.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller hotet mot småtrapp kan Spanien inte heller med framgång åberopa de svårigheter som beror på att de är mycket rörliga, i ringa grad bundna vid bestämda platser, att de behöver olika livsrum under olika tider av året och bristen på exakta uppskattningar av populationen.