Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост съоръженията под налягане трябва Ö следва Õ да бъдат проектирани и снабдени с необходимите устройства или да е предвидено тяхното вграждане, така че да се осигури безопасно пълнене и изпразване, като се обръща особено внимание на следните опасности Ö рискове Õ :
Czech[cs]
Tam, kde to připadá v úvahu, musí být tlakové zařízení navrženo a vybaveno příslušenstvím nebo musí být přijata opatření pro jeho instalaci, aby bylo zajištěno bezpečné plnění a vypouštění tlakového zařízení, zejména se zřetelem k nebezpečím Ö rizikům Õ , jakými jsoue:
Danish[da]
Trykbærende udstyr skal om nødvendigt konstrueres og forsynes med passende tilbehør eller forberedes for påmontering heraf på en sådan måde, at påfyldning og tømning kan ske på forsvarlig vis, navnlig med henblik på følgende risici:
German[de]
Gegebenenfalls sind die Druckgeräte so auszulegen und mit Ausrüstungsteilen auszustatten bzw. für eine entsprechende Ausstattung vorzubereiten, dassß ein sicheres Füllen und Entleeren gewährleistet ist; hierbei ist insbesondere auf folgende Gefahren Ö Risiken Õ zu achten:
Greek[el]
Όταν χρειάζεται, ο εξοπλισμός υπό πίεση Ö πρέπει να Õ σχεδιάζεται και να εφοδιάζεται με κατάλληλα εξαρτήματα ή να υπάρχει πρόβλεψη να εφοδιαστεί με αυτά, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής πλήρωση και κένωση, ειδικότερα όσον αφορά κινδύνους, όπως:
English[en]
Where appropriate, the pressure equipment must Ö shall Õ be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to hazards Ö risks Õ such as:
Spanish[es]
Cuando proceda, el equipo a presión estará diseñado y provisto de accesorios adecuados, o se estipulará Ö estará prevista Õ su instalación, para asegurar Ö garantizar Õ que el llenado y el vaciado se realizan en condiciones de seguridad en lo que se refiere, en particular, a los siguientes riesgos:
Estonian[et]
Vajaduse korral tuleb surveseade projekteerida Ö konstrueerida Õ selliselt ja varustada lisaseadistega või ette näha nende lisamise võimalus, et oleks tagatud turvaline täitmine ja tühjendamine eelkõige järgmiste ohtude seisukohast:
Finnish[fi]
Painelaitteet on tarvittaessa suunniteltava ja varustettava asianmukaisin lisälaittein tai varauduttava tällaisilla lisälaitteilla varustamiseen siten, että turvallinen täyttö ja tyhjennys voidaan taata erityisesti seuraavien vaarojen Ö riskien Õ varalta:
French[fr]
Le cas échéant, les équipements sous pression doivent être Ö sont Õ conçus et être équipés des accessoires appropriés, ou prévus pour en être équipés, en vue de garantir un remplissage et une vidange sûrs, notamment en ce qui concerne les risques suivants:
Hungarian[hu]
Ahol szükséges, a nyomástartó berendezéseket úgy kell megtervezni, tartozékokkal ellátni, illetve úgy kell gondoskodni szerelvényeikről, hogy biztosított legyen azok biztonságos töltése és ürítése, különös tekintettel az alábbi veszélyekre Ö kockázatokra Õ :
Italian[it]
All'occorrenza, la progettazione delle attrezzature a pressione e l'installazione dei relativi accessori, ovvero le misure necessarie per la loro installazione, devono essere tali da garantire che esse vengano caricate e scaricate in condizioni di sicurezza, tenendo in particolare conto i seguenti rischi:
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais Ö Kai tinkama Õ , slėginė įranga turi būti taip suprojektuota Ö suprojektuojama Õ ir joje turi būti sumontuoti Ö sumontuojami arba pasirūpinama, kad būtų sumontuoti tokie Õ pagalbiniai įtaisai, arba priimta nuostata, kad jie būtų montuojami siekiant užtikrinti Ö kad būtų užtikrintas Õ saugųus slėginės įrangos pripildymąas ir medžiagų išleidimąas, ypač atsižvelgiant į šiuos pavojus:
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā spiediena iekārta jāprojektē un jāapgādā ar piederumiem vai jāparedz to montāža tā, lai nodrošinātu drošu uzpildīšanu un iztukšošanu, jo īpaši attiecībā uz tādiem riskiem, kā:
Maltese[mt]
Meta jkun xieraq, l-apparat ta’ pressjoni għandu jkun iddisinjat b’tali mod u pprovdut b’aċċessorji, jew issir dispożizzjoni għall-iffittjar tagħhom, sabiex ikun żgurat mili u tbattil bla periklu b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’ perikli Ö riskji Õ bħal:
Dutch[nl]
Indien van toepassing dient Ö moet Õ drukapparatuur zodanig te zijn ontworpen en van de nodige appendages of montagepunten te zijn voorzien dat de apparatuur veilig kan worden gevuld en geledigd, vooral met betrekking tot risico's zoals:
Polish[pl]
Gdzie stosowne, Ö W stosownych przypadkach Õ urządzenia ciśnieniowe muszą być tak zaprojektowane i muszą być zaopatrzone w taki osprzęt lub musi zostać zapewniona możliwość jego przyłączenia, żeby zapewnić bezpieczne napełnianie i odprowadzanie Ö opróżnianie Õ, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń Ö ryzyka Õ takichego jak:
Portuguese[pt]
Se necessário, o equipamento sob pressão deve ser projetado e equipado com acessórios adequados que garantam a segurança do enchimento e descarga, ou deve permitir a sua instalação, especialmente tendo em vista os seguintes riscos:
Romanian[ro]
Dacă este cazul, echipamentele sub presiune trebuie să fie proiectate și echipate Ö se proiectează și se echipează Õ cu accesorii adecvate sau Ö sunt Õ prevăzute pentru a fi astfel echipate, pentru a garanta o umplere și o golire sigură, în special în ceea ce privește următoarele riscuri:
Slovak[sk]
Tam, kde je to vhodné, sa musia tlakové zariadenia navrhnúť a vybaviť Ö navrhnú a vybavia Õ príslušenstvom tak, alebo sa musia urobiť Ö prijmú také Õ opatrenia na ich úpravu, aby sa zaistilo bezpečné plnenie a vypúšťanie, najmä s ohľadom na nasledujúce riziká:
Slovenian[sl]
Če je treba, mora biti Ö je Õ tlačna oprema tako načrtovana in opremljena z napravami oziroma pripravljena za opremljanje s pripravami, da sta zagotovljena varno polnjenje in praznjenje, zlasti glede na naslednjae tveganjae:
Swedish[sv]
I förekommande fall ska tryckbärande anordningar konstrueras och utrustas med lämpliga tillbehör, eller förberedas för att utrustas med sådana, för att garantera säker fyllning och tömning, i synnerhet när det gäller följande risker: