Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onoorwinlike Krygsman is derhalwe nie die een of ander anonieme versinsel van die mens nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ በማንም ድል የማይነሣው ጦረኛ የሰው ግምታዊ አስተሳሰብ የወለደው አንድ ስም የሌለው አካል አይደለም።
Arabic[ar]
ولذلك فإن هذا المحارب الذي لا يُقهَر ليس شخصية مجهولة من نسج خيال الانسان.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an daing kadaogan na Parapakilaban na ini bakong sarong dai midbid na bunga kan imahinasyon nin tawo.
Bulgarian[bg]
Следователно, този възвишен Воин не е някакъв анонимен плод на човешкото въображение.
Bislama[bi]
Taswe, Man ya blong Faet we i no gat wan man i save winim hem, i no wan samting we i no gat wan nem mo we i stap long tingting blong man nomo. !
Cebuano[ceb]
Busa, kining dili mapilding Manggugubat dili usa ka wala-hiilhing bunga sa handurawan sa tawo.
Czech[cs]
Tento neporazitelný válečník není žádná bezejmenná osoba, která by byla výplodem lidské fantazie.
Danish[da]
Ja, denne uovervindelige stridsmand er ikke et tåget fantasifoster.
German[de]
Dieser unbesiegbare Krieger ist also kein namenloses Wesen, das der Einbildung von Menschen entspringt.
English[en]
This invincible Warrior, therefore, is not some anonymous figment of man’s imagination.
Spanish[es]
Por lo tanto, este Guerrero Invencible no es el producto anónimo de la imaginación del hombre.
Finnish[fi]
Tämä voittamaton Soturi ei siksi ole mikään ihmisen mielikuvituksen nimetön tuote.
French[fr]
Ce Guerrier invincible n’est donc pas un personnage anonyme, né de l’imagination des hommes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Tabilɔ ni anyɛɛɛ enɔ kunim aye nɛɛ jeee gbɔmɔ susumɔ mli nuu ko ni aleee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa, ining dimadaug nga Hangaway indi wala sing ngalan nga sugilanon sang imahinasyon sang tawo.
Hungarian[hu]
Ez a legyőzhetetlen Harcos tehát nem egy névtelen személy, az emberi képzelet szülötte.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս անպարտելի Ռազմիկը, մարդկային երեւակայութեան պտուղը՝ անծանօթ մէկը չէ։
Iloko[ilo]
No kasta, daytoy di maparmek a Mannakidangadang ket saan a pinutar ti arapaap ti tao.
Icelandic[is]
Þessi ósigrandi stríðskappi er því ekki einhver nafnlaus ímyndun mannsins.
Italian[it]
Questo invincibile Guerriero, perciò, non è un anonimo frutto dell’immaginazione umana.
Japanese[ja]
ですから,この無敵の戦士は,人間が想像で描いた無名の戦士などではありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ეს დაუძლეველი მეომარი არ არის ადამიანთა წარმოდგენაში შექმნილი უსახელო მონაგონი.
Korean[ko]
그러므로 이 무적의 전사께서는 사람의 상상에서 나온 이름 없는 분이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šis nenugalimasis Kovotojas nėra koks nors prasimanytas žmogaus vaizduotės padarinys.
Latvian[lv]
Tātad šis neuzveicamais Karotājs nav kāds anonīms, cilvēku iztēlē radies tēls.
Macedonian[mk]
Затоа, овој непобедлив Борец не е некаква анонимна измислица на човечката фантазија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അജയ്യനായ ഈ യോദ്ധാവ് മനുഷ്യഭാവന സൃഷ്ടിച്ച അജ്ഞാതമായ എന്തെങ്കിലുമൊന്നല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, हा अजिंक्य योद्धा, मानवी कल्पनेची काही निनावी कल्पित गोष्ट नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤမရှုံးနိမ့်နိုင်သော စစ်သူရဲတော်သည် စိတ်ကူးထဲက နာမည်မရှိသော ထွင်လုံးသက်သက်မျှမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne usynlige krigeren er følgelig ikke en eller annen anonym fantasifigur.
Niuean[niu]
Ko e Toa kautu tumau nei, kua nakai ko e higoa ne tupu mai noa he loto manamanatuaga he tagata.
Dutch[nl]
Deze onoverwinnelijke Krijgsman is dus niet een anoniem verzinsel van de mens.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Mohlabani yo, yo a sa fenywego ga se motho yo a sa tsebjego wa boikgopolelo bja motho.
Polish[pl]
A zatem ów niezwyciężony Wojownik nie jest jakimś anonimowym wytworem ludzkiej wyobraźni.
Portuguese[pt]
Portanto, esse Guerreiro invencível não é uma invenção anônima da imaginação humana.
Romanian[ro]
Acest războinic invincibil nu este deci o figură anonimă plăsmuită de imaginaţia omului.
Russian[ru]
Так что этот непобедимый Воин — далеко не безымянный плод людского воображения.
Slovak[sk]
Tento nepremožiteľný Bojovník teda nie je nejaký anonymný výplod ľudskej predstavivosti.
Slovenian[sl]
Ta nepremagljivi Bojevnik ni neki brezimenski plod človekove domišljije.
Samoan[sm]
O lea la, o lenei Toa e lē mafaatoilaloina, e lē na o se mea e fai ma ata o mafaufauga o tagata.
Albanian[sq]
Ky Luftëtar i pathyeshëm, pra, nuk është ndonjë trillim anonim i imagjinatës së njeriut.
Serbian[sr]
Dakle, ovaj nepobedivi Ratnik nije neka anonimna tvorevina ljudske mašte.
Sranan Tongo[srn]
A Fetiman disi di sma no man wini, no de wan anansitori èn wan sma di libisma no sabi.
Swedish[sv]
Denne oövervinnlige krigare är därför inte någon anonym gud eller något mänskligt fantasifoster.
Tamil[ta]
ஆகையால் வெல்லப்பட முடியாத இந்தப் போர்வீரர், மனிதக் கற்பனையில் உருவான பெயரில்லாத நபர் அல்லர்.
Telugu[te]
కనుక ఈ అజేయుడైన యోధుడు మానవ ఊహల్లోని అనామక కాల్పనికుడు కాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นัก รบ ที่ เกรียง ไกร องค์ นี้ จึง หา ใช่ สิ่ง นิรนาม บาง อย่าง ตาม จินตนาการ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang di-malulupig na Mandirigmang ito, kung gayon, ay hindi isang di-kilalang kathang-isip ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Motlhabani yono yo o ka se fenngweng, ga se motho yo o itlhametsweng fela yo o senang leina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela Soldia em i no olsem wanpela man i no gat nem na ol man i stori nating long em. Nogat.
Turkish[tr]
Öyle ise, bu yenilmez Savaşçı, insanın hayal gücünün yarattığı isimsiz biri değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Nhenha leyi, leyi nga hluriwiki, a hi mianakanyo ya munhu la nga tivekiki.
Twi[tw]
Enti, saa Ɔkofo a obiara ntumi no yi nyɛ nipa a onni din a onipa susuw wɔ ne tirim sɛ ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e ere taua aito vî ore ra, i te hoê noa ohipa taa ore i hamanihia i roto i te feruriraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Отже, цей невидимий Воїн не є якимось анонімним продуктом людської уяви.
Wallisian[wls]
Koia, ko te Tagata Tau mālohi ʼaia, ʼe mole ko he tagata ia neʼe faʼu e te fakakaukau ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lo Mphumi-mkhosi ungoyiswayo akayonto ingenagama abantu abazicingela yona.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, Jagunjagun tí a kò lè borí rẹ̀ yìí, kì í wulẹ̀ ṣe aláìlórúkọ tí a kàn finú rò.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, leli Qhawe elingahlulwa nanini aliyona into engaziwa ecatshangwayo.