Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 18:21, 22. Шаҟантә иранаҳажьлар акәзеи ҳашьцәа?
Abua[abn]
Mat 18: 21, 22 —Ika amem kụ edị yira kosạr ghan obilhenhaạn umor ayira?
Abui[abz]
Mat 18:21, 22—Pi mokeni he hasalah mu pi wopifang mi yeng waha te?
Acoli[ach]
Mat 18:21, 22 —Myero wabed atera me timo kica ki ominwa tyen adi?
Adangme[ada]
Mat 18:21, 22 —Si enyɛmɛ nɛ e sa kaa waa je wa tsui mi nɛ waa ngɔ wa nyɛmimɛ a tɔmihi kɛ pa mɛ?
Afrikaans[af]
Mt 18:21, 22 — Hoeveel keer moet ons bereid wees om ons broer te vergewe?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 18:21, 22 —Zenɛni yí mìɖo alɔn faa asɔ enu ke mìwo nɔviwoɔ?
Southern Altai[alt]
Мф 18:21, 22. Бистер бойыстыҥ карындаштарыстыҥ јастыраларын канча катап таштаар учурлу?
Amharic[am]
ማቴ 18:21, 22—ወንድማችንን ይቅር ለማለት ፈቃደኞች መሆን ያለብን እስከ ስንት ጊዜ ድረስ ነው?
Mapudungun[arn]
Mt 18:21, 22. ¿Tunten rupa wiñoduamatuafiyiñ taiñ pu peñi ka lamngen?
Attié[ati]
Mt 18:21, 22: ˈE tshun ˈkɛkë fɛn man ˈa bɛn bɛn han sa nɛnsɛn?
Aymara[ay]
Mt 18:21, 22. ¿Qhawqha kutis jilat kullakanakarojj perdonañasa?
Azerbaijani[az]
Mt 18:21, 22. Bizə qarşı günah edən insanı neçə dəfə bağışlamalıyıq?
Bashkir[ba]
Мт 18:21, 22. Ҡәрҙәштәребеҙҙе нисә тапҡыр кисерергә тейешбеҙ?
Basaa[bas]
Matéô 18:21, 22 —Ngélé yañen di nlama ba bebee i nwéhél lôk kéé yés?
Batak Toba[bbc]
Mat 18:21, 22—Sampe piga hali do ingkon tasesa hasalaan ni donganta?
Baoulé[bci]
Mt 18: 21, 22 —? Kpɛ nɲɛ yɛ e kwla yaci e niaan’n i wun sa cɛ i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mat 18:21, 22 —Pirang beses kita dapat na magin andam na magpatawad sa satong tugang?
Bemba[bem]
Mat. 18:21, 22—Miku inga tulingile ukweleela munyinefwe?
Bulgarian[bg]
Мт 18:21, 22: Колко пъти трябва да сме готови да прощаваме на братята си?
Biak[bhw]
Mat 18:21, 22—Isof rodiso koḇuk ampun faro naek srar koḇesi?
Bislama[bi]
Mt 18:21, 22—? Yumi mas fogivim brata blong yumi hamas taem?
Bini[bin]
Mat 18:21, 22—Inugba ẹre ọ khẹke ne ima yabọ ọtẹn ima?
Bangla[bn]
মথি ১৮:২১, ২২—আমরা আমাদের ভাই-বোনদের কত বার ক্ষমা করতে ইচ্ছুক হব?
Batak Simalungun[bts]
Mat 18:21, 22—Ronsi piga hali do hita manalpuhon hasalahan ni hasomanta?
Batak Karo[btx]
Mat 18:21, 22, NW—Seh asa piga kali nge kita arus ngampuni salah turang seninanta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 18:21, 22 —Abime biyoñ avé bia yiane bo nkômesane ya jamé bobejañ?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 18:21, 22—Humoch taim wi fi bee wilin fi fagiv wi brada?
Catalan[ca]
Mt 18:21, 22. Quantes vegades hem d’estar disposats a perdonar el nostre germà?
Garifuna[cab]
Mt 18:21, 22. Átiribei san wéiyaasu wánharun lun feruduna wamaniña wíbirigu?
Cebuano[ceb]
Mat 18:21, 22 —Pila ka beses nga kinahanglang kinabubut-on tang magpasaylo sa atong igsoon?
Chuukese[chk]
Mat 18:21, 22, NW—Fán fite sipwe mochen omusaaló tipisin pwiich?
Chuwabu[chw]
Mt 18:21, 22 —Akwihu agakalaga onittegelavi, nalevelele dila ngasi?
Chokwe[cjk]
Mat 18:21, 22—Ha yisuho yingahi twatamba kukonekena akwetu?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 18: 21, 22 —Unau pakhat kha lungtak tein voi zeizat dah kan ngaihthiam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 18:21, 22 —Konbyen fwa nou devret pare pour pardonn nou bann frer?
Czech[cs]
Mt 18:21, 22 – Kolikrát bychom měli svému bratrovi odpustit?
Chol[ctu]
Mt. 18:21, 22. ¿Jaysujtel yom mi lac ñusʌben i mul la quermañojob?
Chuvash[cv]
Мф 18:21, 22. Тӑвансене пирӗн миҫе хутчен каҫармалла?
Welsh[cy]
Mth 18:21, 22—Sawl gwaith dylen ni fod yn fodlon maddau i’n brodyr?
Danish[da]
Mt 18:21, 22 – Hvor mange gange må vi være villige til at tilgive vores bror?
German[de]
Mat 18:21, 22 — Wie oft sollten wir unserem Bruder vergeben?
Dehu[dhv]
Mataio 18:21, 22—Aija tro sa nue la ngazo ne la trejin me easë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 18:21, 22 —Omen leisi u mu gi u baala paadon?
East Damar[dmr]
Mat. 18:21, 22—Matikō ǃnāde da sada ǃgâsana nî ǀûba?
Dan[dnj]
Mt 18:21, 22—Kwa dua -mü kö ˈkwa kwa ꞊dhegblü -nu -bhawɔn ˈto -gɛnɲan ˈka ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Mt 18:21, 22 —Ngedi ininga jangame̱nno̱ be̱ be̱be̱ o lakise̱ bonasango asu e?
Jula[dyu]
Mat. 18:21, 22—An ka ɲi ka sɔn ka yafa an balima ma fɔɔ siɲɛ joli?
Ewe[ee]
Mt 18:21, 22—Zi nenie wòle be míalɔ̃ faa be míatsɔ ake mía nɔviwo?
Efik[efi]
Mt 18:21, 22—Ikafan̄ ke ikpefen inọ eyenete nnyịn?
Greek[el]
Ματ 18:21, 22 —Πόσες φορές πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να συγχωρήσουμε τον αδελφό μας;
English[en]
Mt 18:21, 22 —How many times should we be willing to forgive our brother?
Spanish[es]
Mt 18:21, 22. ¿Cuántas veces debemos estar dispuestos a perdonar a nuestro hermano?
Estonian[et]
Mt 18:21, 22. Mitu korda me peaksime olema valmis oma õdedele-vendadele andestama?
Basque[eu]
Mt 18:21, 22. Zenbat aldiz egon behar ginateke gure anai-arrebei barkatzeko prest?
Persian[fa]
مت ۱۸:۲۱، ۲۲—تا چند بار باید همایمانمان را ببخشیم؟
Finnish[fi]
Mt 18:21, 22: Kuinka monta kertaa meidän tulee olla valmiita antamaan veljellemme anteeksi?
Fijian[fj]
Mac 18:21, 22—Me vakavica noda tu vakarau ni vosoti tacida?
Faroese[fo]
Mt 18:21, 22 – Hvussu ofta skulu vit fyrigeva bróður okkara?
Fon[fon]
Mt 18:21, 22 —Azɔn nabi mǐ ka ɖó na ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ hwɛ kɛ nɔzo mǐtɔn?
French[fr]
Mt 18:21, 22 : Combien de fois devrions- nous être prêts à pardonner à nos frères ?
Ga[gaa]
Mat 18:21, 22 —Shii enyiɛ esa akɛ wɔnyɛmi atɔ̃ wɔnɔ ni wɔkɛke lɛ?
Gilbertese[gil]
Mt 18:21, 22 —Iraua ara tai ae ti riai ni kabwaraa iai ana bure tarira?
Gokana[gkn]
Máát. 18:21, 22—Kuù tóm ní eé ia ló nè bẹẹ vígà ea síi pọ́lọ́ ẹ́?
Galician[gl]
Mt. 18:21, 22. Cantas veces deberiamos estar dispostos a perdoar o noso irmán?
Guarani[gn]
Mt 18:21, 22. ¿Mboy vésepa ñaperdona vaʼerã ñane ermánope?
Goan Konkani[gom]
Mt. 18:21, 22—Ami amchea bhavak kitlea pavtti bhogsunk toiar asonk zai?
Gujarati[gu]
માથ ૧૮:૨૧, ૨૨—આપણાં ભાઈ-બહેનોને કેટલી વખત માફ કરવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
Mt 18:21, 22, TNM. ¿Jeʼratuainjatü motuin waaʼin naainjala wanee wawala?
Gun[guw]
Mt 18:21, 22—Whla nẹmu wẹ mí dona jona mẹmẹsunnu mítọn sọn ojlo mẹ wá?
Wè Southern[gxx]
Mt 18:21, 22: Kpɛ diɛ a ye aa dhoudhi we a dhɛsaʋn kpe ghlʋ ɛ?
Ngäbere[gym]
Mt 18:21, 22. ¿Nikwe ngite juandre bäbe ta ja mräkätre aune ja ngwaitre yebiti?
Hausa[ha]
Mt 18: 21, 22 —Har sau nawa ne ya kamata mu gafarta wa ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
מתי י”ח:21, 22 – כמה פעמים עלינו להיות מוכנים לסלוח לאחינו?
Hindi[hi]
मत 18:21, 22 —हमें अपने भाई को कितनी बार माफ करना चाहिए? (“77 बार” अ.
Hiligaynon[hil]
Mat 18:21, 22—Pila ka beses naton dapat patawaron ang aton utod?
Hmong[hmn]
Mth. 18:21, 22 —Peb yuav zam txim rau peb tus kwvtij pes tsawg zaus?
Hiri Motu[ho]
Mat 18:21, 22—Nega hida iseda tadikaka ena dika ita gwauatao be namo?
Croatian[hr]
Mt 18:21, 22 — Koliko bismo puta trebali oprostiti svom bratu?
Haitian[ht]
Mt 18:21, 22 — Konbyen fwa nou dwe dispoze padone frè nou?
Hungarian[hu]
Mt 18:21, 22 – Hányszor bocsássunk meg készséggel a testvérünknek?
Armenian[hy]
Մթ 18։ 21, 22 — Քանի՞ անգամ պետք է պատրաստ լինենք ներել մեր հավատակիցներին («յոթանասունյոթ անգամ» nwtsty Մթ 18։
Herero[hz]
Mat 18:21, 22 —Ovakambure ovakwetu tu sokuveisira povikando vi nga pi?
Iban[iba]
Mat. 18:21, 22—Berapa penyuah kitai patut ngampun menyadi Kristian kitai?
Ibanag[ibg]
Mt 18:21, 22 —Mamippiga tam nakuan nga pakoman i wagi tam?
Indonesian[id]
Mat 18:21, 22—Berapa kali kita harus mau mengampuni saudara kita?
Idoma[idu]
Umt 18:21, 22 —Igbɛmula nɛ alɔ cika o je oyabiya ku ayinɛ alɔ ya uwa ɛhi a?
Igbo[ig]
Mat. 18:21, 22—Ugboro ole ka anyị kwesịrị ịdị njikere ịgbaghara ụmụnna anyị mmejọ?
Igede[ige]
Mat 18:21, 22 —Ụka ịmanyị ahị tị́ ka nwụlanọ nyọka hịnyọhị ha ọọnahị?
Iloko[ilo]
Mt 18:21, 22—Mamin-ano koma a sidadaantayo a mangpakawan iti kabsattayo?
Icelandic[is]
Matt 18:21, 22 – Hversu oft ættum við að vera fús að fyrirgefa bróður okkar?
Esan[ish]
Mt 18:21, 22—Ekigba mhan ha rebọ ibhio mhan sẹ?
Isoko[iso]
Mt 18: 21, 22 —Brẹse ma rẹ rọvrẹ omoni mai no eva ze?
Italian[it]
Mt 18:21, 22 — Per quante volte dovremmo essere disposti a perdonare un fratello?
Japanese[ja]
マタ 18:21,22 兄弟のことを何回快く許すべきか。(
Javanese[jv]
Mt 18:21, 22—Ping pira kita kudu gelem ngapurani sedulur liyané?
Georgian[ka]
მათ. 18:21, 22 — რამდენჯერ უნდა ვაპატიოთ ძმას?
Kachin[kac]
Mah. 18:21, 22 —Anhte a hpunau wa hpe kade lang mara raw ya ra na kun?
Kamba[kam]
Mt 18:21, 22—Nĩ mavinda meana twaĩle kũekea ana-a-asa maitũ?
Kabiyè[kbp]
Mat 18:21, 22 —Tam ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖikpeɣ ɖo-koobu faaa?
Kabuverdianu[kea]
Mt 18:21, 22 — Kantu bês nu debe krê púrdua nos irmon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 18:21, 22. Jarubʼ sut tento tqakuy xmaak li qech aj paabʼanel?
Kongo[kg]
Mat 18:21, 22 —Mbala ikwa beto fwete lolula bampangi na beto?
Kikuyu[ki]
Mat 18:21, 22—Twagĩrĩirũo gũkorũo twĩhaarĩirie kuohera mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ maita maigana?
Kuanyama[kj]
Mat 18:21, 22 — Mbela oikando ingapi tu na okudimina po ovamwatate?
Khakas[kjh]
Мф 18:21, 22. Харындастарның пыроларын нинҷе хати тастирға кирекпіс?
Kazakh[kk]
Мт 18:21, 22. Бауырласымызды қанша рет кешіруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Matt 18:21, 22 – Qatannguterput qasseriarlugu isumakkeerfigissavarput?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ១៨:២១, ២២—តើ យើង គួរ សុខ ចិត្ត អភ័យ ទោស ឲ្យ បង ប្អូន យើង ប៉ុន្មាន ដង?
Kimbundu[kmb]
Mat 18:21, 22—Lukuxi lu tua tokala kukala polondo phala kuloloka akuetu?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 18:21, 22—ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
마 18:21, 22—동료 형제를 몇 번이나 용서해야 합니까?
Konzo[koo]
Mt 18:21, 22 —Thutholere ithwabya ithunayitheghekire erighanyira balikyethu mirundi mingahi?
Kaonde[kqn]
Mat 18:21, 22—Bimye binga byo twafwainwa kulekelangako bakwetu mambo?
Krio[kri]
Mat 18: 21, 22—Ɔmɔs tɛm wi fɔ rɛdi fɔ fɔgiv wi brɔda?
Southern Kisi[kss]
Mat 18: 21, 22—Vɛɛnɛ kpɛ naŋ nɔ yɛ miŋ mal puaapilɛnɔ naa haki?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၁၈:၂၁, ၂၂—ပကဘၣ် သးအိၣ်ပျၢ်ကွံာ် ပဒီပုၢ်ဝဲၢ် အတၢ်ကမၣ် ပှဲၤဘျီလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 18:21, 22: Gerek em hazir bin ku em xwişk û birayên xwe çend caran efû bikin?
Kwangali[kwn]
Mat 18:21, 22—Yikando yingapi twa hepa kugusira po vanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 18:21, 22—Nkumbu kwa tufwete loloka mpangi eto?
Kyrgyz[ky]
Мт 18:21, 22. Бир туугандарыбызды канча жолу кечиришибиз керек?
Ganda[lg]
Mat 18:21, 22 —Baganda baffe tusaanidde kubasonyiwa mirundi emeka?
Lingala[ln]
Mt 18:21, 22 —Mbala boni tosengeli kolimbisa bandeko na biso?
Lao[lo]
ມັດ. 18:21, 22—ເຮົາ ຄວນ ເຕັມ ໃຈ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ ຈັກ ເທື່ອ?
Lozi[loz]
Mat. 18:21, 22—Luswanela kuitatela kuswalela muzwale waluna hakai?
Lithuanian[lt]
Mt 18:21, 22. Kiek kartų turime atleisti savo broliui?
Luba-Katanga[lu]
Mat 18:21, 22 —Le i misunsa inga yotufwaninwe kulekela mwanetu na mutyima tō?
Luba-Lulua[lua]
Mat 18:21, 22: Mmisangu bungi kayi itudi ne bua kufuila muena Kristo netu luse?
Luvale[lue]
Mat 18:21, 22—Uno mapapa kangahi twatela kukonekela vandumbwetu?
Lunda[lun]
Mat 18:21, 22—Twatela kwanakena amanakwetu kapampa kañahi?
Luo[luo]
Mat 18:21, 22—Onego iwene ng’ato kethoge didi?
Lushai[lus]
Mt. 18:21, 22—Kan unaute chu vawi eng zât nge ngaihdam kan inhuam ang?
Latvian[lv]
Mt 18:21, 22. Cik reižu mums vajadzētu no sirds piedot savam ticības biedram?
Mam[mam]
Mt 18:21, 22. ¿Jteʼ maj kbʼel qnajsaʼn til qerman?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 18:21, 22. ¿Näkˈok mbäät nbokymyaˈkxëm ja nmëguˈukˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 18: 21, 22—Heima lolɛ mia kungɔ mu manuma gɛ a mu ndeenga?
Motu[meu]
Mt 18: 21, 22 —Mai eda ura ida tadikakada edia dika be nega hida baita gwautao?
Morisyen[mfe]
Mt 18:21, 22 —Komie fwa nou bizin dispoze pou pardonn nou frer?
Malagasy[mg]
Mt 18:21, 22: Impiry isika no tokony hamela ny heloky ny rahalahintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 18:21, 22—I miku inga ino tulinzile ukwelela aina itu?
Marshallese[mh]
Mt 18:21, 22—Jete alen ad aikuj jol̦o̦k an ro jeid im jatid bõd?
Eastern Mari[mhr]
Мф 18:21, 22. Иза-влакын титакыштым мыняр гана кудалтышаш улына?
Macedonian[mk]
Мт 18:21, 22 — Колку пати треба да му простиме на соверникот што ни згрешил?
Malayalam[ml]
മത്ത 18:21, 22 —സഹോ ദ ര നോ ടു നമ്മൾ എത്ര പ്രാവ ശ്യം ക്ഷമിക്കാൻ മനസ്സു കാ ണി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Мт 18:21, 22—Бид ах дүүгээ хэдэн удаа уучлах ёстой вэ?
Marathi[mr]
मत्त १८:२१, २२—आपण आपल्या बांधवाला किती वेळा माफ केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Mt 18:21, 22 —Berapa kalikah kita harus mengampuni orang lain?
Maltese[mt]
Mt 18:21, 22—Kemm- il darba għandna nkunu lesti li naħfru lil ħuna?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 18:21, 22—Uzye amiku inga yino tufwile ukutetela umwanawitu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 18:21, 22. ¿Nda̱saa yichi̱ xíniñúʼu koo káʼnu-iniyó xa̱ʼa iin na̱ hermano?
Burmese[my]
မ ၁၈:၂၁၊ ၂၂—ညီအစ်ကို ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် ခွင့်လွှတ် သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 18:21, 22 – Hvor mange ganger skal vi være villige til å tilgi vår bror?
Nyemba[nba]
Mat. 18:21, 22—Lungahi tua pande ku kala na cizango ca ku ecela muanetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 18:21, 22. ¿Keski imiakpa moneki tikintlapojpoljuisej toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 18:21, 22. ¿Kanachpa moneki tiktapojpoluiskej tokniuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 18:21, 22. ¿Keski uelta moneki tikintlapojpoluiskej tokniuan?
North Ndebele[nd]
Mt 18:21, 22 —Kumele simxolele kangaki umfowethu?
Ndau[ndc]
Mt 18:21, 22—Tinodikana kuregerera hama jedu kangana?
Nepali[ne]
मत्ती १८:२१, २२—हामी आफ्नो भाइलाई कत्ति पटकसम्म क्षमा दिन तयार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mat 18:21, 22 — Iikando ingapi tu na okudhimina po omumwatate?
Lomwe[ngl]
Mat 18:21, 22 —Nnaphwanela omukhurumuwela mukhwiihu ikwaha kavi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 18:21, 22. ¿Kechpa noneki tiktlapopoluiskej se tokniuj?
Nias[nia]
Mat 18:21, 22—Hauga kali tola taʼefaʼö zala ndra talifusöda?
Ngaju[nij]
Mat 18:21, 22—Pire kali itah perlu pahias maampun paharin itah?
Niuean[niu]
Mat 18:21, 22 —Laga fiha kua lata ia tautolu ke fakamagalo e matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Mt 18:21, 22 — Hoe vaak moeten we onze broeder of zuster willen vergeven?
South Ndebele[nr]
Mat 18:21, 22—Kufuze sizimisele ukumlibalela kangaki umfowethu?
Northern Sotho[nso]
Mat 18:21, 22—Re swanetše go lebalela ngwanabo rena gakae?
Navajo[nv]
Mt 18:21, 22 —Díkwíidi shąʼ nihibrothers baa nihodiitʼaah doo?
Nyanja[ny]
Mat. 18:21, 22—Kodi tiyenela kukhululukila m’bale wathu nthawi zingati?
Nyaneka[nyk]
Mat. 18:21, 22—Ovikando viñgapi tuna okuevela omukuatate wetu?
Nyankole[nyn]
Mat 18:21, 22 —Tushemereire kusaasira ab’eishe-emwe bagyenzi baitu emirundi engahi?
Nyungwe[nyu]
Mat 18:21, 22—Kodi m’bale wathu akatiphonyera tin’funika kumulekerera kangasi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 18:21, 22—Ngimba tukulondiwa ukubahobokela kalinga abakamu bitu?
Nzima[nzi]
Mt 18:21, 22—Fane dodo nyɛ a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ mediema ɛtane yɛkyɛ bɛ a?
Khana[ogo]
Mat 18:21, 22—Ku sɔ̄ na i kpɛ̄naloo e aaloo pɔrɔ nɛ pya i wuga ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 18:21, 22—Ọgbọ emwa yẹ ọwan ina harhomu imizu ọwan?
Oromo[om]
Mat 18:21, 22—Obboloota keenyaaf siʼa meeqa dhiifama gochuuf fedhii qabaachuu qabna?
Oriya[or]
ମାଥି ୧୮:୨୧, ୨୨—ଆମେ ନିଜ ଭାଇକୁ କେତେ ଥର କ୍ଷମା କରିବା ଉଚିତ୍ ?
Ossetic[os]
Мф 18:21, 22. Не ’фсымӕрӕн цал хатты хъуамӕ хатыр кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 18:21, 22. ¿Hängu mˈiki di debe gä pumbäbihu̱ mä kuhu̱?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 18:21, 22 —ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mat 18:21, 22 —Maminpiga ya nepeg tayon mabulos a perdonaen so agi tayo?
Papiamento[pap]
Mat 18:21, 22—Kuantu biaha nos mester pordoná nos rumannan?
Palauan[pau]
Mt 18:21, 22 —Ngkirel el mo uangera ildisel a taem el dousubes er a rudam er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 18:21, 22 —How many times you ready to forgive your brother?
Plautdietsch[pdt]
Mat 18:21-22 – Woo foaken sell wie reed sennen, onsen Brooda to vejäwen?
Phende[pem]
Mat 18:21, 22—Tudi naye gutotesela phangi’etu mahugo guvula gutshi?
Pijin[pis]
Mt 18:21, 22—Hao mas taem nao iumi shud willing for forgivim brata bilong iumi?
Polish[pl]
Mt 18:21, 22 — Ile razy powinniśmy wybaczyć bratu?
Pohnpeian[pon]
Md 18:21, 22, NW—Pak depe kitail pahn anahne mahkohng riatail men?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 18:21, 22 — Kantu bias ku no dibi di sta dispostu pa purda no ermon?
Portuguese[pt]
Mt 18:21, 22 — Quantas vezes devemos perdoar nossos irmãos?
Quechua[qu]
Mt 18:21, 22. ¿Ëka kutitaq cristiänu mayintsikta perdonashwan?
K'iche'[quc]
Mt 18:21, 22. ¿Jampaʼ mul rajawaxik kqakuy kimak ri e qachalal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 18:21, 22. ¿Ñucanchij huauquicunata panicunataca mashna cutincamataj perdonana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 18:21, 22. ¿Hayka kutikamataq runamasinchikta pampachananchik?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 18:21, 22. ¿Jayk’a kutitan iñiqmasinchista perdonananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 18:21, 22. ¿Mashna viajetata ñucanchi huauquipanicunataca perdonana capanchi?
Rarotongan[rar]
Mata. 18:21, 22—Eia taime ka akakore tatou i te ara a to tatou taeake?
Balkan Romani[rmn]
Mt 18:21, 22 — Kobor puča valjani te oprostina amare phraljese?
Rundi[rn]
Mt 18:21, 22 —Dukwiye kubabarira umuvukanyi wacu incuro zingahe?
Ruund[rnd]
Mt 18:21, 22—Tupamp twinch tufanyidina kumulikishin mukadivar?
Russian[ru]
Мф 18:21, 22. Сколько раз мы должны прощать своих братьев?
Kinyarwanda[rw]
Mt 18:21, 22—Twababarira umuvandimwe wacu inshuro zingahe?
Sena[seh]
Mat. 18:21, 22—M’bale wathu angatidawira tisafunika kumulekerera kangasi?
Sango[sg]
Mt 18:21, 22—Fani oke la a lingbi e duti nduru ti pardonné aita ti e?
Sinhala[si]
මතෙ 18:21, 22—අපේ සහෝදරයන්ට අපි කී වතාවක් සමාව දෙන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Mt 18:21, 22—Roduuwanke gatona yaa hasiissannonkehu meˈˈe hingeeti?
Slovak[sk]
Mat 18:21, 22 — Koľkokrát by sme mali byť ochotní odpustiť našim bratom?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 18:21, 22: Impiry tsika ro tokony ho parè hanenga ty hadisoani-rahalahintsika?
Slovenian[sl]
Mt 18:21, 22 – Kolikokrat bi morali biti pripravljeni odpustiti našim bratom in sestram?
Samoan[sm]
Mat 18:21, 22 —E faafia ona tatou faamagaloina o tatou uso?
Shona[sn]
Mt 18:21, 22—Tinofanira kuregerera hama yedu kangani?
Songe[sop]
Mat 18:21, 22 —Misusa bungi kinyi yatudi balombene kufwila bakwetu lusa?
Albanian[sq]
Mt 18:21, 22 —Sa herë duhet të jemi të gatshëm për të falur vëllanë tonë?
Serbian[sr]
Mt 18:21, 22 — Koliko puta treba da oprostimo bratu?
Saramaccan[srm]
Mt 18:21, 22—Un mëni pasi u musu da u baaa paadon?
Sranan Tongo[srn]
Mt 18:21, 22 —Omeni tron wi musu gi wi brada pardon?
Swati[ss]
Mat 18:21, 22 —Kufanele simcolele kangaki umnaketfu?
Southern Sotho[st]
Mat 18:21, 22—Re lokela ho ikemisetsa ho tšoarela barab’abo rona hangata hakae?
Sundanese[su]
Mat 18:21, 22—Sabaraha kali urang kudu daék ngahampura batur?
Swedish[sv]
Mt 18:21, 22: Hur många gånger ska vi förlåta någon?
Swahili[sw]
Mt 18:21, 22—Tunapaswa kuwa tayari kumsamehe ndugu yetu mara ngapi?
Congo Swahili[swc]
Mt 18:21, 22 —Tunapaswa kuwa tayari kusamehe ndugu yetu mupaka mara ngapi?
Sangir[sxn]
Mat 18:21, 22, NW—Pirang sul᷊ẹ i kitẹ harusẹ̌ měgělị ampung su anạu sěmbaụ i kitẹ?
Tamil[ta]
மத் 18:21, 22—நம் சகோதரரை எத்தனை தடவை மன்னிக்க நாம் மனமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
Mt 18:21, 22. ¿Chu kisapi ku wikáwili tánipo echi hermano?
Tetun Dili[tdt]
Mt 18:21, 22 —Toʼo dala hira mak ita tenke fó perdua ba ema seluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 18:21, 22: Impire ty toko’e hamelantikagne ty fahadisoa ty rahalahintikagne?
Telugu[te]
మత్త 18:21, 22—మన సహోదరులను మనం ఎన్నిసార్లు క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Мт 18:21, 22 — Мо бояд чанд бор бародари худро аз таҳти дил бахшем?
Thai[th]
มธ 18:21, 22—เรา ควร เต็ม ใจ ให้ อภัย พี่ น้อง กี่ ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ማቴ 18:21, 22—ንሓውና ኽንደይ ሳዕ ኢና ይቕረ ኽንብለሉ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Mt 18:21, 22—Ka kwa me i gbe u se kegh iyol u den anmgbian wase a kwaghbo?
Turkmen[tk]
Mt 18:21, 22. Doganymyzy näçe gezek bagyşlamaly?
Tagalog[tl]
Mat 18:21, 22—Ilang beses natin dapat patawarin ang ating mga kapatid?
Tetela[tll]
Mat 18:21, 22 —Mbala ngana yahombaso monga suke dia dimanyiya ɔnangɛso?
Tswana[tn]
Mat 18:21, 22—Re tshwanetse go itshwarela motho ga kae?
Tongan[to]
Māt. 18:21, 22—‘Oku totonu ke tu‘o fiha ‘etau loto-lelei ke fakamolemole‘i hotau tokouá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 18:21, 22—Kumbi tingamugowoke kalinga mubali widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 18:21, 22—Ino nziindi zyongaye nzyotweelede kulekelela mukwesu?
Tojolabal[toj]
Mt 18:21, 22, TNM. ¿Janekʼ ekʼele pwesto oj ajyukotik bʼa yajel perdon ja jmoj-aljeltiki?
Papantla Totonac[top]
Mt 18:21, 22. ¿La makglit tlan nakatapatiyaw kinatalankan?
Tok Pisin[tpi]
Mt 18:21, 22—Yumi mas amamas long fogivim brata bilong yumi inap hamas taim?
Turkish[tr]
Mt 18:21, 22—Kardeşimizi kaç defa bağışlamalıyız?
Tsonga[ts]
Mt 18:21, 22—Hi fanele hi va rivalela kangani vamakwerhu?
Tswa[tsc]
Mt 18:21, 22, NM — Makhati mangani hi faneleko ku tsetselela a makabye wa hina?
Purepecha[tsz]
Mt 18:21, 22. ¿Namuni ueltachi jatsiski para puákuntani juchari erachini?
Tatar[tt]
Мт 18:21, 22. Без кардәшне күпме тапкыр кичерергә әзер булырга тиеш?
Tooro[ttj]
Mat 18:21, 22 —Mirundi ingaha ei tusemeriire kuganyira mugenzi waitu?
Tumbuka[tum]
Mt 18:21, 22—Kasi mubali withu tikwenera kumugowokera kalinga?
Tuvalu[tvl]
Mat 18:21, 22—E fakafia taimi e ‵tau ei o toka tatou o fakamagalo ‵tou taina?
Twi[tw]
Mt 18:21, 22 —Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yɛde yɛn nua bɔne bɛkyɛ no?
Tahitian[ty]
Mt 18:21, 22—Ehia taime tatou e faaore ai i te hapa a to tatou taeae?
Tuvinian[tyv]
Мф 18:21, 22. Акы-угбаларывысты каш катап өршээр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
Mt 18:21, 22. ¿Jayebto buelta ya skʼan ya jpasbeytik perdon te kermanotike?
Tzotzil[tzo]
Mt 18:21, 22. ¿Jayib velta skʼan oyuk ta koʼontontik xkakʼtik ta perton li kermanotaktike?
Udmurt[udm]
Мф 18:21, 22. Кӧня пол милемлы вын-агайёсмес простить кароно?
Uighur[ug]
Мт 18:21, 22: Етиқатдашлиримизни қанчә қетим кәчүрүшимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Мт 18:21, 22. Скільки разів ми повинні охоче прощати нашого брата?
Umbundu[umb]
Mat. 18:21, 22—Olonjanja viñami tu pondola oku ecela manjetu?
Urdu[ur]
متی 18:21، 22—ہمیں اپنے بھائی کو کتنی بار معاف کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Mat. 18:21, 22 —Bro abọ yen ofori nẹ avwanre vwo ghovwo oniọvo avwanre ro gbe avwanre ku?
Uzbek[uz]
Mt 18:21, 22. Imondoshimizni necha marta kechirishimiz kerak?
Venda[ve]
Mat 18:21, 22—Ri tea u ḓiimisela u hangwela vhahashu lungana?
Vietnamese[vi]
Mat 18:21, 22—Chúng ta nên sẵn sàng tha thứ cho anh em bao nhiêu lần?
Makhuwa[vmw]
Mat 18:21, 22 —Mpakha ikwaha kavi nikhanle ahu oomulevelela munnihu?
Wolaytta[wal]
Maa 18:21, 22—Nu ishantti naaqqikko aapputoo atto gaana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Mat 18:21, 22—Pira ka beses naton sadang pasayloon an aton bugto?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 18:21, 22 —How many time we go like for forgive we brother?
Wallisian[wls]
Mat 18:21, 22—ʼE tonu ke tou fakamolemole tuʼa fia ki ʼotatou tehina?
Xhosa[xh]
Mat 18:21, 22—Sikulungele ukumxolela kangaphi umzalwana wethu?
Mingrelian[xmf]
მათ. 18:21, 22 — მუსხიშა ოკო ვაპატუათ თანაქრისტიანს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 18:21, 22—Impiry atsika tokony hamela heloko rahalahintsika?
Yao[yao]
Mat. 18:21, 22—Ana tukusosekwa kumkululucila kalingwa mlongo mjetu jwatulemwecesye?
Yapese[yap]
Mt 18:21, 22 —Uw urngin yay nthingari m’agan’dad ngay ni ngad n’aged fan e kireb ni ke yog ara ke rin’ e pi walagdad ngodad?
Yoruba[yo]
Mt 18: 21, 22 —Ìgbà mélòó ló yẹ ká máa dárí ji àwọn arákùnrin wa?
Yucateco[yua]
Mt 18:21, 22. ¿Jaytéen unaj k-perdonartik baʼax ku beetaʼaltoʼon?
Cantonese[yue]
太18:21,22——我哋应该甘心宽恕弟兄几多次呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 18:21, 22. ¿Panda biaje caquiiñeʼ chuʼnu dispuestu guni perdonarnu hermanu stinu?
Chinese[zh]
太18:21,22——我们应该甘心宽恕弟兄多少次?(
Zande[zne]
Mt 18:21, 22—Bara wai du rengbe ani ka mbupai fu wirinarani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 18:21, 22. ¿Balac buelt non guituidyno scásiʼ ni rony xhermanno?
Zulu[zu]
Math 18:21, 22—Kufanele sizimisele ukubathethelela kangaki abafowethu?