Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n gesindheid verraai ’n gebrek aan godvrugtige vrees.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አመለካከት አምላካዊ ፍርሃት የጎደለው ነው።
Central Bikol[bcl]
An siring na aktitud nagpapaheling nin kadaihan nin diosnon na takot.
Bulgarian[bg]
Подобна нагласа отразява липса на страх от Бога.
Bangla[bn]
এই ধরনের মনোভাব ঈশ্বরীয় ভয়ের অভাবকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong tinamdan nagpakita ug kawalay kahadlok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena sokkun ekiek a affata pwe rese niuokkusiti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite latitid i montre ki en dimoun napa lakrent pour Bondye.
Czech[cs]
Takový postoj svědčí o nedostatku bázně před Bohem.
Danish[da]
En sådan indstilling røber at man mangler gudsfrygt.
German[de]
Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.
Dehu[dhv]
Ketre aqane ujë lai ka amamane laka pëkö caa hni ne xoue Akötresieti thei angatr.
Ewe[ee]
Ebubu nenema fia be mawuvɔvɔ̃ mele wo me o.
Efik[efi]
Utọ edu oro iwụtke mbak Abasi.
Greek[el]
Μια τέτοια στάση προδίδει έλλειψη θεοσεβούς φόβου.
English[en]
Such an attitude betrays a lack of godly fear.
Spanish[es]
Sin duda, esa actitud revela falta de temor a Dios.
Estonian[et]
Selline meelelaad räägib jumalakartuse puudumisest.
Persian[fa]
چنین رفتاری حقیقتاً دور از خداترسی است.
Finnish[fi]
Tällainen asenne ilmaisee Jumalan pelon puutetta.
Fijian[fj]
Na ivakarau vaka oqo e dusia vakasigalevu na nona sega ni rerevaki dina na Kalou.
French[fr]
” Où est leur crainte de Dieu ?
Ga[gaa]
Su ni tamɔ nɛkɛ lɛ etsɔɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ.
Gun[guw]
Walọyizan mọnkọtọn nọ do obu Jiwheyẹwhe tọn matindo hia.
Hausa[ha]
Irin wannan halin ba ya nuna tsoron Allah.
Hebrew[he]
גישה זו מעידה על חוסר יראת אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह के रवैए में परमेश्वर के भय की भारी कमी नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga panimuot wala nagapakita sing kahadlok sa Dios.
Croatian[hr]
Takav stav otkriva da osoba nema strah pred Bogom.
Haitian[ht]
” Yon atitid konsa montre yon mank lakrentif pou Bondye.
Hungarian[hu]
Az ilyen gondolkodásmód az istenfélelem hiányáról árulkodik.
Armenian[hy]
Նման վերաբերմունքը խոսում է աստվածավախության պակասի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կեցուածք մը աստուածավախութիւն չի յայտներ։
Indonesian[id]
Sikap tersebut menyingkapkan bahwa mereka tidak takut kepada Allah.
Igbo[ig]
Onye nwere àgwà dị otú a adịghị atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kababalin ipalgakna ti kinaawan ti panagbuteng iti Dios.
Icelandic[is]
Slíkt hugarfar ber ekki vott um mikinn guðsótta.
Isoko[iso]
Uruemu utioye na u dhesẹ ababọ ozodhẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Chi ha un atteggiamento del genere ovviamente non ha santo timore.
Japanese[ja]
そうした態度には,敬虔な恐れの無さが表われています。
Georgian[ka]
ასეთი დამოკიდებულება იმაზე მეტყველებს, რომ მათ ღვთის შიში არა აქვთ.
Kongo[kg]
Nkadilu ya mutindu yina kemonisaka kukonda kutina Nzambi boma.
Kazakh[kk]
Мұндай көзқарас адамның Құдай алдындағы қорқынышы жоқ екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut isiginnittaaseqarneq Guutimik mianerinninnginnermik ersersitsineruvoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವು ದೈವಿಕ ಭಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 태도는 경건한 두려움이 부족함을 드러내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya uno mutundu kechi bimwesha kwakamwa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Андай маанай адамдын Кудайдан коркпоорун көрсөтөт.
Ganda[lg]
Endowooza ng’eyo eraga nti omuntu aba tatya Katonda.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana abangaka Nzambe te.
Lozi[loz]
Moya o cwalo u bonisa kuli mutu ha sabi Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua mushindu eu ludi luleja ne: kabena batshina Nzambi to.
Luvale[lue]
Vatu vangachize vasolola nge kavevwa Kalunga womako.
Lushai[lus]
Chutiang rilru put hmang chuan Pathian ṭihna tlâkchhamzia a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Šāda attieksme liecina, ka cilvēkam trūkst bijības pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra an’Andriamanitra ny olona manao toy izany.
Marshallese[mh]
Lemnak rot in ej kwalok bwe ejelok air mijak Anij.
Macedonian[mk]
Таквиот став покажува дека немаат страв од Бог.
Malayalam[ml]
നാം ഒരിക്കലും അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കരുത്; അത്തരമൊരു മനോഭാവം ദൈവഭയത്തിന്റെ അഭാവത്തെയാണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
Mòoré[mos]
Manesem kãngã wilgdame tɩ b pa tar wẽn-zoeer ye.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या मनोवृत्तीने देवाचे भय दिसून येत नाही.
Maltese[mt]
Attitudni bħal din tikxef nuqqas taʼ biżaʼ minn Alla.
Burmese[my]
အဆိုပါသဘောထားသည် ဘုရားသခင်ကိုမကြောက်ရွံ့ကြောင်း တင်ပြ၏။
Norwegian[nb]
En slik holdning røper at de mangler gudsfrykt.
Nepali[ne]
यस्तो मनोवृत्तिमा के देखिन्छ? परमेश्वरको डर छैन भन्ने देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oikala ya tya ngaho otai ulike kutya omunhu ke na etilokalunga.
Dutch[nl]
Zo’n houding verraadt een gebrek aan vrees voor God.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bjalo bja kgopolo bo bontšha gore motho ga a boife Modimo.
Nyanja[ny]
Mtima woterewu umasonyeza kusaopa Mulungu.
Oromo[om]
Ilaalchi akkasii kun sodaa Waaqayyoo akka hin qabaanne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ахӕм зондахастӕй бӕрӕг у, адӕймаг Хуыцауӕй кӕй нӕ тӕрсы.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan ya awawey et pakapatnagan na kakulangan na maridios a takot.
Papiamento[pap]
Un aktitut asina ta revelá un falta di temor di Dios.
Pijin[pis]
Kaen tingting olsem showimaot man hem no fraet long God.
Polish[pl]
Postawa taka zdradzałaby rażący brak zbożnej bojaźni.
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau wet kin kasalehda me re sohte lemmwiki Koht.
Portuguese[pt]
Tal atitude revela falta de temor piedoso.
Rundi[rn]
Agatima mwene ako kerekana ukudatinya Imana.
Ruund[rnd]
Yitongijok ya mutapu winou yimekeshin kuburen wom wa Nzamb.
Romanian[ro]
O asemenea atitudine nu dovedeşte teamă sfântă.
Russian[ru]
Такое отношение показывает, что им недостает страха перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Imitekerereze nk’iyo igaragaza ko umuntu adatinya Imana.
Sango[sg]
Mara ti bango ndo tongaso afa kpengo mbeto ti Nzapa oko pëpe.
Slovak[sk]
Takýto postoj určite nie je prejavom zbožnej bázne.
Slovenian[sl]
S takšnim stališčem kažejo, da se ne bojijo Boga.
Samoan[sm]
O uiga faapena ua taʻu mai ai le leai o se mataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Maonero akadaro anoratidza kusatya Mwari.
Albanian[sq]
Një qëndrim i tillë do të tregonte se nuk kemi frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Takav stav otkriva nedostatak straha od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu abi a denki disi, bika dati ben o sori taki wi no abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo joalo bo bontša ho se tšabe Molimo.
Swedish[sv]
En sådan inställning vittnar om brist på gudsfruktan.
Swahili[sw]
Huo si mtazamo wa kumwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huo si mtazamo wa kumwogopa Mungu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனோபாவம் தேவபயம் இல்லாததை வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి స్వభావం, దేవుని భయం లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เจตคติ เช่น นั้น เผย ให้ เห็น ถึง การ ขาด ความ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ ንኣምላኽ ከም ዘይፈርህዎ የርኢ።
Tiv[tiv]
Imba ieren la nahan i tese mcie u cian Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Şeýle garaýyş adamyň Hudaýdan gorkmaýandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng gayong saloobin ang kawalan ng makadiyos na takot.
Tetela[tll]
Dionga dia ngasɔ mɛnyaka dia vɔ bu la wɔma wa Nzambi.
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo ntseng jalo ga bo bontshe go nna le poifo Modimo.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau pehē ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ‘ikai ha manavahē-‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale buli boobu butondezya kutayoowa Leza.
Turkish[tr]
Bu tür bir davranış tarzı, Tanrı korkusunun eksik olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano a ri kombisi ku chava Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena nkhuleka kopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i vaegā kilokiloga penā a te sē lava o te mataku ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ obi da su a ɛte saa adi a, ɛkyerɛ sɛ onsuro Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra tera huru i te hoê ereraa i te mǎta‘u paieti.
Ukrainian[uk]
Таке мислення свідчить про брак побожного страху.
Urdu[ur]
ایسا رُجحان خدائی خوف کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Eneo mavhonele a sumbedza u sa ofha havho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga disposisyon nagpapakita hin kawaray kahadlok ha Dios.
Xhosa[xh]
Eso simo sengqondo sintama ukuba abamoyiki uThixo.
Yapese[yap]
Ngongol ni aray rogon e ma dag ni dariy madgun Got.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ fi hàn pé wọn ò bẹ̀rù Ọlọ́run rárá.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkaʼ, le máakoʼobaʼ minaʼan u saajkiloʼob tiʼ Dios.
Chinese[zh]
一旦失去敬畏上帝的心