Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Role příslušných nevládních organizací by měla být posílena na národní a evropské úrovni, čímž by také menší a slabší nevládní organizace měly získat své místo mezi jinými většími asociacemi;
Danish[da]
De relevante ngo'ers rolle bør styrkes både på nationalt og EU-plan, hvor også mindre og svagere ngo'er bør få plads mellem de øvrige større foreninger.
German[de]
Die Rolle der auf diesem Gebiet tätigen Nichtregierungsorganisationen sollte auf nationaler wie auf EU-Ebene gestärkt werden, wobei neben den großen Verbänden auch kleineren und schwächeren NGO ein Platz eingeräumt werden sollte.
Greek[el]
Ο ρόλος των σχετικών ΜΚΟ θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και οι μικρότερες και πιο περιορισμένης εμβέλειας ΜΚΟ θα πρέπει να έχουν τη θέση τους ανάμεσα στις μεγαλύτερες ενώσεις·
English[en]
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Spanish[es]
El papel de las ONG representativas debería reforzarse en el nivel tanto nacional como europeo en un proceso en el que las ONG más pequeñas y menos influyentes puedan ocupar también un lugar entre las asociaciones más grandes.
Estonian[et]
Asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide rolli tuleks tugevdada nii riiklikul kui ELi tasandil, mis tähendab, et ka väiksematel ja nõrgematel valitsusvälistel organisatsioonidel peaksid olema oma koht teiste suuremate ühenduste seas;
Finnish[fi]
Asianomaisten kansalaisjärjestöjen roolia olisi vahvistettava sekä kansallisella että EU:n tasolla. Näin pienemmät ja heikommatkin kansalaisjärjestöt saisivat paikkansa muiden, suurempien järjestöjen joukossa.
French[fr]
Il conviendrait de renforcer le rôle des ONG concernées à la fois au niveau national et au niveau de l'UE, de manière telle que les ONG plus petites et plus faibles puissent, elles aussi, prendre leur place parmi d'autres associations de plus grandes dimensions;
Hungarian[hu]
Az illetékes civil szervezeteket meg kellene erősíteni mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, miáltal a kisebb és kevésbé befolyásos civil szervezetek is helyet kaphatnának a nagyobb szövetségek között
Italian[it]
Il ruolo delle ONG attive nel settore della disabilità dovrebbe essere rafforzato a livello nazionale e comunitario e, accanto alle associazioni più forti, dovrebbe essere garantito un posto anche a quelle minori e dotate di meno mezzi,
Lithuanian[lt]
Atitinkamų NVO vaidmuo turėtų būti stiprinamas tiek nacionaliniu, tiek ir ES lygiu, o mažesnėms ir silpnesnėms NVO turėtų būti skirta vieta greta didesnių asociacijų;
Latvian[lv]
Ar reprezentatīvo NVO un tīklu starpniecību. Attiecīgo NVO loma jāstiprina gan valsts, gan ES līmenī, tādējādi arī mazākām un vājākām NVO jāiegūst sava vieta lielāko apvienību vidū.
Dutch[nl]
De rol van de relevante ngo's zou op zowel nationaal als EU-niveau moeten worden versterkt, waarbij ook kleinere ngo's een plaats moeten krijgen naast de grotere organisaties;
Polish[pl]
Należy wzmocnić rolę właściwych organizacji pozarządowych, zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym, tak, by także mniejsze i słabsze organizacje mogły mieć prawo głosu obok innych, większych organizacji.
Portuguese[pt]
O papel das ONG deveria ser fortalecido aos níveis nacional e europeu para que as ONG mais pequenas possam ocupar também um lugar entre as associações de maior dimensão.
Slovak[sk]
Úloha príslušných MVO by mala byť posilnená na národnej aj európskej úrovni, čím by svoje miesto medzi inými väčšími združeniami mali získať aj menšie a slabšie MVO;
Slovenian[sl]
Okrepiti je treba vlogo zadevnih nevladnih organizacij na nacionalni ravni in ravni EU, pri čemer bi morale tudi manjše in šibkejše nevladne organizacije dobiti svoje mesto med večjimi združenji;
Swedish[sv]
De berörda frivilligorganisationernas roll bör stärkas både nationellt och på EU-nivå, och även mindre frivilligorganisationer med svagare ställning bör ges plats bland de större sammanslutningarna.