Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word sy geloof versterk, kom hy nader aan God en ervaar hy groot geluk.—Handelinge 20:35.
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩؛ ١ تسالونيكي ٢:٨) وَهكَذَا يَقْوَى إِيمَانُ ٱلْفَاتِحِ، يَقْتَرِبُ أَكْثَرَ إِلَى ٱللهِ، وَيَنْعَمُ بِسَعَادَةٍ غَامِرَةٍ. — اعمال ٢٠:٣٥.
Bislama[bi]
(Matiu 22:39; 1 Tesalonaeka 2:8) Taem ol paenia oli mekem wok ya, bilif blong olgeta i kam strong, mo oli kam klosap moa long Jehova, mo oli glad tumas.—Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯; ১ থিষলনীকীয় ২:৮) ফল স্বরূপ, তার বিশ্বাস শক্তিশালী হয়, তিনি ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী হন এবং তিনি অনেক সুখী হন।—প্রেরিত ২০:৩৫.
Catalan[ca]
Com a resultat, el pioner enforteix la seva fe, se sent més a prop de Déu i és més feliç (Actes [Fets] 20:35).
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jini ñopoloʼ bʌ i chaʼan ti Dios mi caj i ñumen pʼʌtʼan, miʼ caj i lʌcʼtesañob i bʌ ti Dios yicʼot wen tijicña mi yubiñob i bʌ (Hechos 20:35).
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39· 1 Θεσσαλονικείς 2:8) Ως αποτέλεσμα, βλέπει την πίστη του να ενισχύεται, πλησιάζει περισσότερο τον Θεό και νιώθει πολύ ευτυχισμένος. —Πράξεις 20:35.
English[en]
(Matthew 22:39; 1 Thessalonians 2:8) As a result, his faith is strengthened, he draws closer to God, and he experiences much happiness. —Acts 20:35.
Spanish[es]
Esto, a la vez, fortalece su fe y estrecha su relación con Dios, lo cual lo hace muy feliz (Hechos 20:35).
Basque[eu]
Honen ondorioz, bere fedea indartu, Jainkoarengana hurbildu eta zoriontsuagoa da (Eginak 20:35).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۲:۳۹؛ ۱تِسالونیکیان ۲:۸) در نتیجه، ایمان او قویتر میشود، به خدا نزدیکتر میگردد و احساس شادی بیشتری میکند.—اعمال ۲۰:۳۵.
French[fr]
En retour, sa foi se fortifie, il se rapproche de Dieu et a beaucoup de joie (Actes 20:35).
Galician[gl]
Como consecuencia, a súa fe fortalécese, síntense máis preto de Deus, e son moi felices (Feitos 20:35).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૨:૩૯; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૮) પરિણામે પાયોનિયરની શ્રદ્ધા મજબૂત થાય છે, ઈશ્વર સાથે તેનો સંબંધ પાકો થાય છે અને તે વધારે ખુશી મેળવે છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Hmong[hmn]
(Mathai 22:39; 1 Thexalaunika 2:8) Thaum kawg, tes haujlwm no pab tsav kev ntseeg rau cov tho kev, kom lawv hajyam tau nrog Vajtswv sib raug zoo, thiab ua rau lawv muaj kev zoo siab heev. —Tubtxib Tes Haujlwm 20:35.
Hmong Njua[hnj]
(Mathai 22:39; 1 Thexalaunika 2:8) Thaum kawg, teg num nuav paab tsaav kev ntseeg rua cov tho kev, kuas puab hajyam tau nrug Vaajtswv sib raug zoo, hab ua rua puab muaj kev zoo sab heev. —Tubkhai Teg Num 20:35.
Hungarian[hu]
Miközben végzik a szolgálatot, a hitük erősödik, közelebb kerülnek Istenhez, és sok örömben van részük (Cselekedetek 20:35).
Italian[it]
Questo rafforza la loro fede, li avvicina di più a Dio e li rende molto felici (Atti 20:35).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq nekeʼxbʼaanu aʼin, nekeʼkawuuk li xpaabʼal, wankebʼ chixkʼatq li Yos ut nanumtaak xsahilebʼ xchʼool (Hechos 20:35).
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၂:၃၉; ၁ သ့းစၤလနံ ၂:၈) အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အဘျုးလၢ အတၢ်နာ်ဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်, တၢ်ရ့လိာ်သးဘူးထီၣ်ဒီးကစၢ်ယွၤ, ဒီးဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်သူၣ်ခုသးခုအါမးလီၤ.—မၤတၢ် ၂၀:၃၅.
Mam[mam]
Tuʼnju in bʼant tuʼn, in chʼiy qʼuqbʼil tkʼuʼj, in nok laqʼeʼ ttxlaj Dios ex in tzalajxix (Hechos 20:35).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan pudëjkëdëp parë mëk ja myëbëjkën tmëdatët ets tmëwingondëdë Dios, tyäʼädë yëʼë diʼib mooyëdëbë jotkujkʼäjtën (Apostʉlʉty 20:35).
Mano[mev]
(Máfìù 22:39; 1 Tɛsàlónìà 2:8) A kɛɛɛ yia, wa zodɔamɔ mɛ lɛɛ kɛ gaga, aa o gãã Wala ka kɔɛ, ɛ̃ɛ̃ o zo ge lɛɛ li kpokpo ɓo.—Àpɔ́sɔ̀lɔ̀ 20:35.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39; 1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 2:8) അങ്ങനെ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വിശ്വാ സം ശക്തി പ്പെ ടു ന്നു, അദ്ദേഹം ദൈവ ത്തോ ടു കൂടുതൽ അടുക്കു ന്നു, അദ്ദേഹ ത്തി നു കൂടുതൽ സന്തോ ഷ വും അനുഭ വി ക്കാ നാ കു ന്നു. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:35.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар тэдний итгэл бэхжиж, Бурхантай улам дотносож, баяр хөөр эдэлдэг (Үйлс 20:35).
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९; १ थेस्सलनीकाकर २:८) असे केल्यामुळे त्याचे देवासोबतचे नाते आणखी मजबूत होते, त्याचा विश्वास दृढ होतो आणि तो अधिक आनंद अनुभवतो.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
(Mattew 22:39; 1 Tessalonikin 2:8) B’riżultat taʼ dan, il- fidi tal- pijunier titqawwa, jersaq eqreb lejn Alla, u jesperjenza ferħ kbir.—Atti 20:35.
Norwegian[nb]
Tessaloniker 2:8) Som følge av dette blir pionerenes tro styrket, de får et nærere forhold til Gud, og de erfarer stor lykke. – Apostlenes gjerninger 20:35.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३९; १ थिस्सलोनिकी २:८) यसो गर्दा अग्रगामीहरूको विश्वास बलियो हुन्छ, तिनीहरू यहोवासित घनिष्ठ हुन्छन् र अझ आनन्दित हुन सक्छन्।—प्रेषित २०:३५.
Dutch[nl]
Dat maakt hem gelukkig, zijn geloof wordt sterker en hij krijgt een hechtere band met God (Handelingen 20:35).
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39; 1 Tesalonisensenan 2:8) Komo resultado, e pionero su fe ta bira mas fuerte, e ta hala mas serka Dios i ta mas felis.—Echonan 20:35.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39; 1 Tessalonicenses 2:8) Isso fortalece sua própria fé, aproximando-o mais de Deus e aumentando sua felicidade. — Atos 20:35.
K'iche'[quc]
Ri kuriq rukʼ wariʼ, are che kubʼan ko ri ukojonik, knimar ri rachilanik rukʼ ri Ajawaxel xuqujeʼ kuriq kikotemal (Hechos 20:35).
Romanian[ro]
Astfel, pionierul își întărește credința, se apropie mai mult de Dumnezeu și este mai fericit (Faptele 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ukwizera kwe kurushaho gukomera, akarushaho kwegera Imana kandi akagira ibyishimo byinshi. —Ibyakozwe 20:35.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:8). Na taj način je i njihova vera jača, bliži su Bogu i srećniji (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki a bribi fu a pionier e kon moro tranga, a e kon moro krosibei na Gado, èn a e kon moro koloku. —Tori fu den apostel 20:35.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39; 1 Tesalonica 2:8) Sa paggawa nito, tumitibay ang kaniyang pananampalataya, napapalapít siya sa Diyos, at lalo siyang lumiligaya. —Gawa 20:35.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39; Tesalonia 1, 2:8) E puai atu â ïa to ’na faaroo, e piri atu â oia i te Atua e e oaoa roa oia.—Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому способу життя піонер зміцняє свою віру, наближається до Бога і відчуває велике щастя (Дії 20:35).
Venetian[vec]
(Mateus 22:39; 1 Tessalonicenses 2:8) Come risultado, la so fede la è fortificada, el se riva pi darente a Dio e aumenta la so felissità. — Atos 20:35.
Vietnamese[vi]
Công việc này cũng giúp người tiên phong củng cố đức tin, đến gần Đức Chúa Trời hơn và cảm nghiệm được nhiều hạnh phúc.—Công vụ 20:35.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate matche toj ilate toj lekajyaj ihi toj tajtso ikhajyen tʼekhahyaj wet yam takhajay toj lakalayʼi Dios (Apóstoles Lhenhay 20:35).