Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit dalk redelik is om in ’n mate trots te wees op jou kultuur en op wat jou voorouers bereik het, bring dit baie meer bevrediging om trots te wees op wat jy persoonlik deur inspanning en harde werk bereik het!
Amharic[am]
በባህላችሁና የቀድሞ አባቶቻችሁ ባከናወኑት የሥራ ውጤት በተወሰነ ደረጃ መኩራታችሁ ምክንያታዊ ቢሆንም በግላችሁ ጥራችሁና ግራችሁ ባገኛችሁት የሥራ ውጤት መኩራት የበለጠ የሚያረካ ነው!
Arabic[ar]
ومع انه يمكنكم ان تفتخروا الى حد منطقي بحضارتكم وبالانجازات التي صنعها اسلافكم، فسيسرّكم اكثر ان تفتخروا بما تنجزونه انتم شخصيا بالجهد والعمل الشاق.
Bemba[bem]
Kabili nangu cingati kuti cabamo fye amano ukukwatako icilumba mu lutambi lobe na mu fintu ifikolwe fyobe fyapwishishishe, caliwamapo ukukwatako icilumba mu fyo wapwishishisha ukupitila mu kubombesha!
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod makataronganon tingali nga magbaton ug diyutayng garbo sa imong kultura ug sa mga kalamposan sa imong mga katigulangan, labi pang makapalipay nga magbaton ug garbo sa imong nalampos sa personal pinaagi sa paningkamot ug paghago!
Czech[cs]
A i když je možná namístě cítit určitou hrdost na svou kulturu a na výdobytky předků, větší uspokojení člověku přináší, bude-li hrdý na to, čeho sám dosáhl vlastním úsilím a tvrdou prací!
Danish[da]
Og selv om du måske med god grund føler en vis stolthed over din kultur og det dine forfædre har udrettet, er det langt mere tilfredsstillende at være stolt af det som du ved flid og hårdt arbejde selv har præsteret.
German[de]
Und obwohl es unter Umständen angemessen ist, daß du wegen deiner Kultur und der Errungenschaften deiner Vorfahren ein klein wenig Stolz verspürst, ist es viel befriedigender, wenn du auf etwas stolz sein kannst, was du selbst durch Anstrengung und harte Arbeit erreicht hast (Prediger 2:24).
Ewe[ee]
Eye togbɔ be asɔ be nàda ɖe alesi mia detɔwo ƒe agbenɔnɔ le kple nusiwo mia tɔgbuiwo te ŋu wɔ dzi hã la, enyo wu sã be nàda ɖe nusi wò ŋutɔ nète ŋu to wò agbagbadzedze kple dɔsesẽwɔwɔ me wɔ dzi!
Greek[el]
Και ενώ ίσως είναι λογικό να νιώθεις κάποια υπερηφάνεια για τον πολιτισμό σου και για τα επιτεύγματα των προγόνων σου, είναι πολύ πιο ικανοποιητικό να νιώθεις υπερηφάνεια για τα όσα έχεις επιτελέσει εσύ προσωπικά μέσω προσπάθειας και σκληρής εργασίας!
English[en]
And though it may be reasonable to have some pride in your culture and in the accomplishments of your ancestors, it is far more satisfying to take pride in what you have accomplished personally through effort and hard work!
Spanish[es]
Y aunque sea razonable sentir cierto orgullo por tu cultura o los logros de tus antepasados, da una satisfacción mucho mayor sentirse orgulloso de lo que uno logra con su esfuerzo y tenacidad (Eclesiastés 2:24).
Estonian[et]
Ja kuigi on mõistlik olla mingil määral uhke oma kultuuri ja oma esiisade saavutuste üle, pakub kaugelt enam rahuldust, kui tunned uhkust selle üle, mida oled oma pingutuste ja kõva tööga saavutanud!
Finnish[fi]
Ja vaikka sinun saattaakin olla järkevää tuntea jossakin määrin ylpeyttä omasta kulttuuristasi ja esi-isiesi saavutuksista, niin tuottaa paljon enemmän tyydytystä olla ylpeä siitä, mitä olet itse saanut aikaan ponnistelemalla ja tekemällä kovasti työtä!
French[fr]
De plus, s’il n’est pas déraisonnable, dans certains cas, d’être fier de sa culture et des réalisations de ses ancêtres, il est beaucoup plus satisfaisant de pouvoir être fier de ce que l’on a accompli personnellement, par ses efforts et son dur travail (Ecclésiaste 2:24) !
Hindi[hi]
और जबकि अपनी संस्कृति और अपने पूर्वजों की उपलब्धियों पर थोड़ा-बहुत गर्व करना तर्कसंगत हो सकता है, परंतु उससे कहीं अधिक संतोषदायी है अपने प्रयास और परिश्रम से आपने स्वयं जो उपलब्धि की है उस पर गर्व करना!
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa makatarunganon nga ipabugal ang imo kultura kag ang nahimuan sang imo mga katigulangan, mas labi nga makaalayaw nga ipabugal kon ano ang imo personal nga mga hinimuan paagi sa pagpanikasog kag pagpangabudlay sing lakas!
Croatian[hr]
I iako je možda razumno donekle se ponositi vlastitom kulturom i onime što su tvoji preci postigli, daleko više zadovoljstva donosi ponositi se onim što si sam postigao trudom i napornim radom!
Hungarian[hu]
És bár ésszerű lehet, hogy a kultúrádra és az elődeid tetteire büszke vagy egy kicsit, sokkal kielégítőbb azokra a dolgokra büszkének lenni, amit te magad érsz el erőfeszítéssel és kemény munkával!
Indonesian[id]
Dan meskipun tidak salah jika Anda bangga akan kebudayaan Anda dan prestasi nenek moyang Anda, adalah jauh lebih memuaskan untuk berbangga akan apa yang telah Anda capai secara pribadi melalui upaya dan kerja keras!
Iloko[ilo]
Ket nupay mabalin a nainkalintegan a medio ipagpannakkelmo ti kulturam ken dagiti nagapuanan dagiti inapom, ad-adda a makapnek nga amang no ipagpannakkelmo dagiti nagapuanam gapu iti panagregget ken kinagagetmo!
Italian[it]
E anche se è ragionevole provare un certo orgoglio per la propria cultura e le imprese compiute dai propri antenati, è assai più soddisfacente essere orgogliosi di quello che si è fatto personalmente con l’impegno e il duro lavoro!
Japanese[ja]
そして,自分たちの文化や先祖の業績を幾らか誇りに思うのはもっともなことだとしても,自分の努力や骨折りによって個人的に成し遂げたことを誇るほうが,ずっと大きな満足をもたらします。(
Georgian[ka]
თუმცა გონივრულია, გარკვეულწილად ამაყობდე შენი კულტურითა და წინაპართა მიღწევებით, ბევრად უფრო სასიამოვნოა, იამაყო იმით, რასაც პირადად მიაღწიე დიდი შრომისა და მცდელობის შედეგად!
Korean[ko]
그리고 당신의 문화와 당신의 조상이 이룬 업적에 대해 어느 정도 자부심을 갖는 것이 합리적일 수 있지만, 노력과 수고를 통해 당신이 개인적으로 달성한 일에 대해 긍지를 갖는 것이 훨씬 더 만족스럽습니다!
Lithuanian[lt]
Nors ir priimtina šiek tiek didžiuotis savo kultūra bei protėvių pasiekimais, daug geriau didžiuotis tuo, ką tu pasiekei savo pastangomis ir sunkiu darbu!
Latvian[lv]
Kaut arī varētu būt saprātīgi just zināmu lepnumu par savu kultūru un savu senču sasniegumiem, taču daudz lielāks gandarījums ir tad, ja tu vari lepoties ar to, ko esi panācis pats ar savām pūlēm un cītīgu darbu.
Malagasy[mg]
Ary na dia mety ho azon’ny saina ekena aza ny ireharehana ihany ny amin’ny kolontsainao sy ny zava-bitan’ny razambenao, dia mahafa-po lavitra ny mirehareha ny amin’ny zava-bitan’ny tenanao manokana izay nanaovanao ezaka mafy!
Macedonian[mk]
И иако можеби е разумно да бидеш донекаде горд на својата култура и на достигнувањата на твоите предци, далеку позадоволувачки е да бидеш горд на она што си го постигнал ти лично со труд и напорна работа!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെയും നിങ്ങളുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരുടെ നേട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമായിരിക്കാമെങ്കിലും പരിശ്രമത്തിലൂടെയും കഠിന പ്രയത്നത്തിലൂടെയും നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നേടിയെടുത്ത കാര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സംതൃപ്തിദായകമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
आणि आपल्या संस्कृतीविषयी व आपल्या पूर्वजांच्या साध्यतांविषयी थोडाफार अभिमान बाळगणे रास्त असले, तरी व्यक्तिगतपणे प्रयत्न व कष्ट करून तुम्ही स्वतः जे काही साध्य केले आहे त्याविषयी अभिमान बाळगणे कितीतरी समाधान देणारे असते!
Norwegian[nb]
Og selv om det er rimelig at du føler en viss stolthet over din egen kultur og dine forfedres prestasjoner, er det mye mer tilfredsstillende å være stolt av det du selv har utrettet gjennom innsats og hardt arbeid.
Dutch[nl]
En ofschoon het logisch kan zijn dat je een beetje trots bent op je cultuur en op de prestaties van je voorouders, is het veel bevredigender trots te kunnen zijn op wat je persoonlijk met moeite en hard werken hebt bereikt!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ka ba mo go kwalago go ikgantšha ka tsela e itšego ka setšo sa geno le ka dilo tšeo di fihleletšwego ke bagologolo ba lena, ke mo go kgotsofatšago kudu le go feta go ikgantšha ka seo o se phethilego wena ka noši ka boiteko le ka go šoma ka thata!
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti nkoyenera kunyadira chikhalidwe chanu ndiponso zimene makolo anu akale anachita, nkopindula kwambiri kunyadira zimene inu mwininu mwachita mwa kuyesetsa ndi kugwira ntchito mwakhama!
Papiamento[pap]
I aunke por ta razonabel pa bo tin algu di orguyo pa bo cultura i e logronan di bo antepasadonan, ta muchu mas satisfaciente pa ta orguyoso di loke abo personalmente a logra cu esfuerso i trabou duru!
Portuguese[pt]
E embora seja razoável ter um pouco de orgulho da sua cultura e dos feitos dos seus ancestrais, é muito melhor se orgulhar do que você mesmo realizou com esforço e trabalho árduo.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că poate fi rezonabil să nutreşti o oarecare mândrie datorită culturii căreia îi aparţii şi datorită realizărilor strămoşilor tăi, mult mai multă satisfacţie îţi aduce faptul de a te mândri cu ceea ce ai realizat tu personal prin efort şi muncă asiduă (Eclesiastul 2:24)!
Russian[ru]
И хотя в какой-то мере чувствовать гордость за свою культуру и достижения предков — это разумно, не гораздо ли приятнее гордиться тем, чего ты добился своим трудом?
Slovak[sk]
A hoci môže byť rozumné byť do istej miery hrdý na svoju kultúru a na to, čo dosiahli tvoji predkovia, je oveľa uspokojujúcejšie byť hrdý na to, čo si dosiahol vlastným úsilím a namáhavou prácou!
Slovenian[sl]
Resda imaš morda kak razlog, da si nekoliko ponosen na svojo kulturo in na dosežke svojih prednikov, vendar boš veliko bolj zadovoljen, če boš ponosen na to, kar si dosegel s svojim trudom in s svojim pridnim delom!
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo kudada netsika yako uye nezvakaitwa nemadziteteguru ako kungava nomufungo, kudada nezvawakaita somunhu oga kupfurikidza nenhamburiko nebasa rakaoma kunotogutsa zvikuru!
Albanian[sq]
Dhe, megjithëse mund të jetë e arsyeshme të kesh disi krenari për kulturën tënde dhe në atë që kanë bërë të parët e tu, është shumë më tepër e kënaqshme të jesh krenar në atë që ke bërë personalisht përmes përpjekjeve dhe një pune të rëndë.
Serbian[sr]
I mada može biti razumno donekle se dičiti svojom kulturom i postignućima svojih predaka, daleko više zadovoljava dičiti se onim što smo naporno i teškim radom lično postigli!
Southern Sotho[st]
’Me le hoja e ka ’na ea e-ba ho utloahalang ho ikutloa u le motlotlo ka tsela e itseng ka setso sa heno le ka lintho tseo baholo-holo ba hao ba li finyeletseng, ho khotsofatsa haholoanyane haeba u ikutloa u le motlotlo ka seo u se finyeletseng ka boiteko ba hao le ho sebetsa ha hao!
Swedish[sv]
Och även om det kan vara rimligt att känna sig stolt över sin kultur och vad ens förfäder har gjort, kan det ge ännu större tillfredsställelse att känna stolthet över det man själv har åstadkommit genom ansträngning och hårt arbete!
Swahili[sw]
Na ingawa huenda likafaa kuonea fahari kwa kiasi fulani utamaduni wako na yale yaliyotimizwa na wazazi wa kale waliokufa, inaridhisha zaidi kuonea fahari yale ambayo umetimiza binafsi kupitia jitihada na kufanya kazi kwa bidii!
Telugu[te]
మీ సంస్కృతిని బట్టీ, మీ పూర్వీకులు సాధించిన విజయాలను బట్టీ కొంత అభిమానాన్ని కలిగి ఉండడం సహేతుకమే అయినా, మీరు మీ కృషి మరియు కష్టం ద్వారా మీరు వ్యక్తిగతంగా సాధించిన వాటిని బట్టి గర్వించడం మరింత సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
At bagaman makatuwiran na ipagmapuri ang iyong kultura at ang mabubuting nagawa ng iyong mga ninuno, mas nakasisiyang ipagmapuri kung ano ang personal na nagawa mo dahil sa pagsisikap at puspusang paggawa!
Tswana[tn]
E bile le fa gone go ka tswa go siame gore o ipele go sekae ka setso sa gaeno le ka se bagologolwane ba gaeno ba se fitlheletseng, go kgotsofatsa thata fa o ipela ka se wena ka namana o se fitlheletseng ka maiteko a gago le go dira ka natla!
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat rong long amamas long ol pasin bilong lain bilong yu na long ol samting ol tumbuna i bin mekim, tasol em i gutpela samting moa long yu ken amamas long ol samting yu yet i bin hatwok long mekim!
Turkish[tr]
Kültürünle ve atalarının başardıklarıyla bir derece övünç duyman makul olsa da, kendi çaban ve emeğinle başardığın şeylerle övünç duyman çok daha tatmin edicidir!
Tsonga[ts]
Naswona hambileswi swi nga swinene ku tinyungubyisanyana hi ndhavuko wa ka n’wina ni leswi endliweke hi vakokwana wa wena, swa tsakisa swinene ku tinyungubyisa hi leswi endliweke hi wena hi ku va u endle matshalatshala ni ku tirha hi matimba!
Twi[tw]
Na ebia ntease wom sɛ wode wo man ne nneɛma a wo nananom ayɛ bɛhoahoa wo ho de, nanso abotɔyam wom koraa sɛ wode nea w’ankasa nam wo mmɔdenbɔ ne w’adwumaden so ayɛ bɛhoahoa wo ho!
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e mea tano ia teoteo rii outou ma te au i to outou hiroa tumu e i te mau ohipa i ravehia e to outou mau tupuna, e mea anaanatae a‘e ia teoteo i te mau mea o ta outou iho i rave na roto i te tutavaraa e te ohipa puai!
Ukrainian[uk]
І хоча розсудливо мати трохи гордості за свою культуру й досягнення предків, однак набагато ліпше пишатися тим, що досягнуто через власні зусилля й наполегливу працю!
Xhosa[xh]
Yaye nangona kusenokuba sengqiqweni ukuba neqhayiya ngendlela ophila ngayo kwanangezinto eziphunyezwe ngookhokho bakho, kwanelisa nangakumbi ukuba neqhayiya koko ukuphumezileyo wena ngemizamo yakho nangokuzibhokoxa kwakho!
Yoruba[yo]
Bí ó sì tilẹ̀ lè lọ́gbọ́n nínú láti lè fi àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ rẹ àti àwọn àṣeyọrí tí àwọn baba ńlá rẹ ti ṣe yangàn, ó túbọ̀ ń tẹ́ni lọ́rùn láti fi ohun tí o ṣe yọrí fúnra rẹ̀, nípasẹ̀ ìsapá àti iṣẹ́ àṣekára, yangàn!
Chinese[zh]
也许你有理由为自己的文化和祖先的成就感到自豪,但如果你能够亲自努力、奋发进取,所得的成就就更值得你自豪了!(
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube nengqondo ukuziqhenya ngezinga elithile ngesiko lakini nangalokho okwafezwa okhokho bakho, kwanelisa kakhulu ukuziqhenya ngalokho wena oye wakufeza ngomzamo wakho nangokuzikhandla!