Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези прекъсвачи заместват електрическите крайни прекъсвачи (изключватели), функциониращи механически, по-специално или инструментални машини, конвейри или везни;
Czech[cs]
Takové spínače se používají například v obráběcích strojích, dopravníkových zařízeních a vahách namísto mechanicky ovládaných elektrických koncových spínačů;
Danish[da]
Disse afbrydere erstatter mekanisk fungerende endestop, især i værktøjsmaskiner, transportbånd og vægte.
German[de]
Derartige Schalter werden z. B. in Werkzeugmaschinen, Fördervorrichtungen und Waagen an Stelle von mechanisch funktionierenden elektrischen Endschaltern verwendet;
Greek[el]
Οι εν λόγω διακόπτες αντικαθιστούν τους ηλεκτρικούς τερματικούς διακόπτες, ο χειρισμός των οποίων είναι μηχανικός, κυρίως στις εργαλειομηχανές στα μηχανήματα μεταφοράς ή στις ζυγαριές·
English[en]
Such switches are used, for example, in machine tools, conveyor machinery and weighing balances instead of mechanically operated electrical terminal switches;
Spanish[es]
Estos interruptores reemplazan a los interruptores eléctricos de fin de carrera que funcionan mecánicamente, principalmente en las máquinas herramienta, los transportadores o las básculas;
Estonian[et]
Taolisi lüliteid kasutatakse näiteks, tööpinkides, transportöörseadmetes ja kaaludes mehaaniliselt toimivate elektriliste lõpplülitite asemel;
Finnish[fi]
Tällaisia kytkimiä käytetään esim. työstökoneissa, kuljettimissa ja vaa'oissa mekaanisesti toimivien rajakytkimien sijasta;
French[fr]
Ces interrupteurs remplacent des interrupteurs électriques de fin de course fonctionnant mécaniquement notamment dans des machines-outils, des convoyeurs ou des balances;
Hungarian[hu]
Ilyen kapcsolót használnak pl. szerszámgépekben, szállítószalagoknál és mérlegeknél a mechanikusan működő elektromos végálláskapcsolók helyett;
Italian[it]
Gli interruttori di questo tipo sostituiscono gli interruttori elettrici di fine corsa a funzionamento meccanico, soprattutto nelle macchine utensili, sui nastri trasportatori;
Lithuanian[lt]
Tokie jungikliai vietoj mechaninio valdymo elektrinių galinių jungiklių naudojami, pavyzdžiui, staklėse, konvejeriuose ir svarstyklėse.
Latvian[lv]
Šādus slēdžus izmanto, piemēram, darbgaldos iekārtās, konveijeru mehānismos un svēršanā mehāniski darbināmo elektrisko spailes slēdžu vietā;
Maltese[mt]
Swiċċijiet bħal dawn jintużaw, pereżempju, f’għodda għal magni, makkinarju li jmexxi u mwieżen minflok swiċċijiet terminali ta’ l-elettriku li joperaw mekkanikament.
Dutch[nl]
In gereedschapswerktuigen, transportinrichtingen of weegtoestellen vervangen deze schakelaars mechanisch werkende elektrische eindschakelaars;
Polish[pl]
Przełączniki takie są stosowane na przykład w obrabiarkach, przenośnikach i wagach zamiast obsługiwanych mechanicznie elektrycznych wyłączników końcowych;
Portuguese[pt]
Estes interruptores substituem os interruptores eléctricos de fim de curso que funcionam mecanicamente, nomeadamente, nas máquinas- ferramentas, transportadores ou balanças;
Romanian[ro]
Aceste întrerupătoare înlocuiesc întrerupătoarele electrice de sfârșit de cursă care funcționează mecanic, cu precădere la mașinile-unelte, conveioare sau balanțe;
Slovak[sk]
Takéto spínače sa používajú napr. v obrábacích strojoch, dopravníkových a vážiacich zariadeniach namiesto mechanicky ovládaných elektrických koncových spínačov;
Slovenian[sl]
Takšna stikala se uporabljajo npr. v strojnem orodju, v strojih, ki poganjajo tekoči trak in v tehtalnih napravah namesto mehansko krmiljenih električnih stikal;
Swedish[sv]
Sådana strömställare används t.ex. i verktygsmaskiner, transportband och vågar i stället för mekaniska elektriska ändlägebrytare.