Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bushe ndafulwa na pa tuntu utwa cabecabe?’
Bulgarian[bg]
Склонен ли съм да се дразня от незначителни въпроси?“
Czech[cs]
Mám sklon dělat z komára velblouda?
German[de]
Neige ich zur Verbitterung?
Ewe[ee]
Ðe metsɔa nya suewo wɔa nya gãwoea?’
Efik[efi]
Ndi ekpri n̄kpọ esibiak mi?’
English[en]
Do I tend to make issues over minor matters?’
Fijian[fj]
Au dau vakalevutaka na ka?’
French[fr]
À me vexer facilement ?
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku ko bala ang magagmay nga mga problema?’
Croatian[hr]
Da li se lako uvrijedim?
Indonesian[id]
Apakah saya suka membesar-besarkan masalah kecil?’
Igbo[ig]
Obere ihe ọ bụla mmadụ mere ọ̀ na-ewe m iwe?’
Iloko[ilo]
Padpadakkelek kadi dagiti babassit a banag?’
Italian[it]
Mi offendo con facilità?
Japanese[ja]
ささいなことを大げさに言うきらいがあるだろうか』。
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ರಂಪ ಮಾಡುತ್ತೇನಾ?’.
Korean[ko]
사소한 것을 문제 삼는 편인가?’
Kyrgyz[ky]
Таарынчаак эмесминби?
Lingala[ln]
Nalukaka nde kokómisa likambo moke monene?’
Lozi[loz]
Kana na nyemanga kamba ku bilaezwa ki litaba ze nyinyani?’
Luvale[lue]
Uno ngweji kuvundula vikokojola numba mulonga kawatohweleko tahi?’
Macedonian[mk]
Колку лесно се навредувам?
Maltese[mt]
Nagħmilhom bi kbar?’
Norwegian[nb]
Gjør jeg et stort nummer av bagateller?
Nepali[ne]
कतै तिललाई पहाड बनाउने मेरो बानी नै छ कि?’
Northern Sotho[nso]
Na ke befedišwa le ke dilo tše dinyenyane?’
Nyanja[ny]
Nanga kodi ndimakhumudwa ngakhale pa nkhani yaing’ono?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਈ ਦਾ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Papabalegen ko kasi iray melag ya isyu?’
Polish[pl]
Czy szybko się obrażam?
Portuguese[pt]
Tenho a tendência de criar caso sobre coisas pequenas?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaylla piñakuqchu kani?
Cusco Quechua[quz]
¿Usqhaylla phiñakuqchu kani?
Rundi[rn]
Noba nkunda kugagamisha utuntu dutoduto?’
Romanian[ro]
Cât de repede mă supăr?
Kinyarwanda[rw]
Ese njya ndakazwa n’ubusa?
Sinhala[si]
‘පුංචි දේටත් ප්රශ්න ඇති කරගන්නවාද?’
Slovak[sk]
Robím spory z maličkostí?“
Slovenian[sl]
Ali rad iz muhe delam slona?«
Shona[sn]
Ndinoramba ndiine chigumbu here?’
Southern Sotho[st]
Na ke rata ho tsosa likhang ka lintho tse sa reng letho?’
Swedish[sv]
Har jag en förmåga att förstora upp saker?”
Swahili[sw]
Je, mimi hukasirishwa na mambo madogo-madogo?’
Congo Swahili[swc]
Kila mara ninatafuta kubishana juu ya mambo madogomadogo?’
Tagalog[tl]
May tendensiya ba akong palakihin ang maliliit na bagay?’
Tswana[tn]
A ke rata go godisa dilo tse dinnye ke di dira dikgolo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilayandisya kukomezya makani?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi endla mhaka leyi nga vuriki nchumu yi va mhaka leyikulu?’
Twi[tw]
Asɛm ketewa biara a na mayɛ no asɛm?’
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń sọ ọ̀rọ̀ tí ò tó nǹkan di bàbàrà?’
Zulu[zu]
Ingabe nginomkhuba wokuphendula izinto eziwubala zibe yindaba enkulu?’