Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het ’n paar gesinne ook elke jaar die lang, moeilike bootreis van Tokelau na Samoa aangepak om die streekbyeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، كانت عدة عائلات ايضا تقوم برحلة طويلة وشاقة بالقارب من توكيلاو الى ساموا لحضور المحافل الكورية السنوية.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, daghang pamilya usab ang nag-antos nga magbarkog dugay kaayo gikan sa Tokelau paingon sa Samoa aron makatambong sa tinuig nga distritong kombensiyon.
Czech[cs]
V těch letech se několik rodin také vydávalo na dlouhou a náročnou cestu lodí na Samou, kde se každoročně konal oblastní sjezd.
Danish[da]
I samme periode begav flere familier sig også ud på den lange og anstrengende sejltur fra Tokelau til Samoa for at overvære de årlige områdestævner.
German[de]
Einige Familien nahmen außerdem jedes Jahr lange, anstrengende Bootsfahrten zu den Bezirkskongressen in Samoa auf sich.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, αρκετές οικογένειες έκαναν επίσης το μακρύ και επίπονο ταξίδι με πλοίο από τα Τοκελάου ως τις Σαμόα για να παρακολουθήσουν τις ετήσιες συνελεύσεις περιφερείας.
English[en]
At that time, several families also made the long and arduous boat trip from Tokelau to Samoa to attend annual district conventions.
Spanish[es]
En aquel tiempo, varias familias hicieron el largo y riguroso viaje por barco desde Tokelau hasta Samoa para asistir a las asambleas de distrito anuales.
Estonian[et]
Samuti võttis tol ajal päris mitu peret ette pika ja vaevarikka laevasõidu Tokelaust Samoasse, et viibida iga-aastastel piirkonnakonventidel.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin monet perheet tekivät myös pitkiä ja vaivalloisia venematkoja Tokelausta Samoaan vuosittaisiin piirikonventteihin.
French[fr]
” À la même époque, plusieurs familles ont également effectué de longues et pénibles traversées en bateau de Tokelau aux Samoa pour assister aux assemblées de district.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion, ang pila ka pamilya naghimo sing malawig kag mabudlay nga paglakbay sakay sa baruto halin sa Tokelau pakadto sa Samoa agod makatambong sa tuigan nga distrito nga mga kombension.
Croatian[hr]
U to vrijeme neke su obitelji svake godine išle na dugo i naporno putovanje brodom s Tokelaua na Samou kako bi prisustovale oblasnom kongresu.
Hungarian[hu]
Azokban az időkben jó néhány család, vállalva a hosszú és fáradságos utat, még Szamoára is elhajózott Tokelauról, hogy részt vehessen az évenkénti kerületkongresszusokon.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, beberapa keluarga juga menempuh perjalanan panjang dan berbahaya dengan perahu dari Tokelau ke Samoa guna menghadiri kebaktian distrik tahunan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, sumagmamano a pamilia ti nangaramid met iti napaut ken narigat a panagbiahe manipud Tokelau a mapan iti Samoa tapno tumabuno iti tinawen a kombension distrito.
Italian[it]
In quel periodo molte famiglie di Tokelau affrontavano anche lunghi e difficili viaggi via mare per assistere alle assemblee di distretto che si tenevano ogni anno nelle Samoa.
Japanese[ja]
そのころ,幾つかの家族はまた,毎年の地域大会に出席するためトケラウからサモアまで長くてきつい船旅をしていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში სამოაში საოლქო კონგრესზე დასასწრებლად ტოკელაუდან რამდენიმე ოჯახი უფრო გრძელ და რთულ გზასაც გადიოდა ნავით.
Korean[ko]
그 시기에 몇몇 가족들은 토켈라우에서 배를 타고 사모아로 가는 길고도 힘든 여행을 하여 연례 지역 대회에 참석하기도 하였습니다.
Norwegian[nb]
På den tiden foretok flere familier også den lange og slitsomme båtreisen fra Tokelau til Samoa for å være med på årlige områdestevner.
Dutch[nl]
In die tijd ondernamen enkele gezinnen ook de lange, zware boottocht van Tokelau naar Samoa om de jaarlijkse districtscongressen bij te wonen.
Polish[pl]
W tamtych czasach niektóre rodziny raz do roku odbywały długą i męczącą podróż łodzią z Tokelau do Samoa, żeby uczestniczyć w zgromadzeniach okręgowych.
Portuguese[pt]
Naquela época, várias famílias também faziam a longa e difícil viagem de barco de Toquelau a Samoa para assistir aos congressos de distrito anuais.
Romanian[ro]
În plus, anual, unele familii făceau lunga şi istovitoarea călătorie cu barca din Tokelau până în Samoa, pentru a lua parte la congresul de district.
Russian[ru]
В то время каждый год несколько семей также отправлялись на лодке в долгое и утомительное путешествие из Токелау в Самоа, чтобы посетить областной конгресс.
Slovak[sk]
V tom čase niektoré rodiny podnikli tiež dlhú a náročnú plavbu loďou z Tokelau na Samou, kde sa zúčastnili na každoročnom oblastnom zjazde.
Slovenian[sl]
Nekaj družin se je vsako leto podalo tudi na dolgo in naporno vožnjo s čolnom s Tokelauja na Samoo, da so lahko obiskali območno zborovanje.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në atë kohë disa familje bënin edhe udhëtimin e gjatë e të vështirë me barkë nga Tokelau në Samoa, që të ndiqnin kongreset vjetore.
Serbian[sr]
U to vreme je nekoliko porodica takođe jednom godišnje išlo na dug i naporan put brodom od Tokelaua do Samoe kako bi prisustvovale oblasnom kongresu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, malapa a ’maloa a ile a boela a nka maeto a malelele le a boima ka sekepe ho tloha Tokelau ho ea Samoa likopanong tsa setereke tse tšoaroang selemo le selemo.
Swedish[sv]
Vid den tiden gjorde många familjer också den långa, ansträngande båtresan från Tokelau till Samoa för att vara med vid de årliga områdessammankomsterna.
Swahili[sw]
Wakati huo, familia kadhaa pia zilifunga safari ndefu kwa mashua kutoka Tokelau hadi Samoa kuhudhuria makusanyiko ya wilaya ya kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, familia kadhaa pia zilifunga safari ndefu kwa mashua kutoka Tokelau hadi Samoa kuhudhuria makusanyiko ya wilaya ya kila mwaka.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயங்களில், இன்னும் அநேக குடும்பத்தார் வருடாவருடம் நடக்கும் மாவட்ட மாநாடுகளில் கலந்துகொள்ள டோகிலாவ்விலிருந்து சமோவாவுக்குப் படகில் நீண்டதூரம் கஷ்டப்பட்டுப் பயணம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ilang pamilya ang naglalakbay rin nang malayo sakay ng bangka mula Tokelau papuntang Samoa para dumalo sa taunang pandistritong kombensiyon kahit hindi ito masyadong maalwan.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mindyangu yin’wana yo hlayanyana a yi teka maendzo yo leha ni lama nga ni khombo hi xikepe yi suka eTokelau leswaku yi ya yingisela tinkulumo ta ntsombano wa muganga eSwihlaleni swa Samoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, щоб бути присутніми на обласних конгресах, цим вісникам доводилось вирушати у довгу і важку подорож із Токелау до Самоа.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iintsapho ezininzi zazithatha uhambo olude nolunzima ngeenqanawa zisiya kwindibano yesithili eSamoa.
Chinese[zh]
那时候,这几家人还不顾艰辛、不怕路程漫长,乘船从托克劳到萨摩亚参加每年一次的区域大会。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, imikhaya eminingana yayithatha uhambo olude olukhandlayo ngezikebhe isuka eTokelau iya eSamoa emhlanganweni wesigodi waminyaka yonke.