Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa ngɔ e ‘munyu ɔ kɛ wo wa nya mi’ ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) In watter sin het Jehovah ‘woorde in ons mond gelê’?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ يَهْوَهَ وَضَعَ ٱلْكَلِمَاتِ ‹فِي فَمِ ٱلْإِخْوَةِ›؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj jaqenakamp parlañatak yanaptʼawayistu?
Azerbaijani[az]
b) Hansı mənada Yehova sözlərini xidmətçilərinin dilinə qoydu?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do lapatanna dilehon Jahowa hataNa tu pamanganta?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi ‘ibinubugtak ni Jehova sa satong nguso an mga tataramon’?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova ‘abika shani amashiwi mu tunwa twesu’?
Bulgarian[bg]
б) В какъв смисъл Йехова е „сложил думи в устата ни“?
Batak Karo[btx]
(b) I bas erti kai ’ibereken Jahwe perkatanNa ku biberta’?
Catalan[ca]
(b) Com ens ha posat Jehovà paraules als llavis?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Jehova ‘nagbutang sa mga pulong diha sa atong baba’?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih zeiti lam in dah ‘kan kaa ah a bia a chiah’?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki sans Zeova ‘in met parol dan nou labous’?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu Jehova vložil svým služebníkům slova do úst?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен чӗлхи-ҫӑварне сӑмахсене хывнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
(b) På hvilken måde har Jehova ’lagt ordene i munden på os’?
German[de]
(b) Wie hat Jehova die Zunge seiner Diener gelöst?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane kuca i Iehova matre ‘amë la itre trenge ewekë ngöne la që hun’?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ‘va tsɔ nya si míagblɔ la de mía nui’?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ‘ekesịn nnyịn ikọ ke inua’?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια έβαλε ο Ιεχωβά “λόγια στο στόμα μας”;
English[en]
(b) In what sense has Jehovah ‘put words in our mouths’?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido ha puesto Jehová palabras en nuestra boca?
Estonian[et]
b) Mis mõttes on Jehoova pannud meile sõnad suhu?
Finnish[fi]
b) Missä mielessä Jehova ”on pannut meille sanat suuhun”?
Fijian[fj]
(b) E biuta vakacava o Jiova e gusuda na vosa?
Fon[fon]
(b) Ali tɛ nu Jehovah ka ‘sɔ́ xó lɛ dó nu mǐtɔn mɛ’ ɖè?
French[fr]
b) En quel sens Jéhovah a- t- il « mis [des] paroles dans [notre] bouche » ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shishinumɔ naa Yehowa ‘eŋɔ wiemɔi ewo wɔnaa’ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae nanonaki n ae ‘e karin taeka i wira’ Iehova?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombokatupyry ermanokuérape opredika hag̃ua?
Gun[guw]
(b) Linlẹn tẹ mẹ wẹ Jehovah ‘yí ohó do onù mítọn mẹ’ te?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehobah ya ba mu abin faɗa?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן ’שם יהוה מילים בפינו’?
Hindi[hi]
(ग) किस मायने में यहोवा ने ‘अपने शब्द हमारे मुँह में डाले?’
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita gintudluan ni Jehova sa paghambal?
Croatian[hr]
(b) U kom je smislu Jehova svojim slugama stavio riječi u usta?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans Jewova te “mete pawòl nan bouch nou”?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben adott Jehova szavakat a szánkba?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան մեզ խոսել սովորեցրեց։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչպէ՞ս մեր բերնին մէջ խօսքեր դրած է։
Herero[hz]
(b) Omomiano viṋe Jehova me ‘tu pa omambo ngu matu sokuhungira’?
Indonesian[id]
(b) Dalam arti apa Yehuwa ’menaruh kata-kata di mulut kita’?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị ga-eji sị na Jehova ‘mere ka anyị jiri ọnụ anyị na-ezi ozi ọma’?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania nga anag nga ‘inkabil ni Jehova dagiti sasaona iti ngiwattayo’?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða skilningi ‚gaf Jehóva okkur málið‘?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o ro ‘fi ẹme họ omai unu’?
Italian[it]
(b) In che senso Geova ci ha messo le parole in bocca?
Japanese[ja]
ロ)エホバはどんな意味で,「わたしたちの口に言葉を入れて」くださいましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé carané Yéhuwah maringké sabdané sing kudu diomongké?
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაგვიდო იეჰოვამ სიტყვები ბაგეზე?
Kabiyè[kbp]
(c) Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɔ se Yehowa ‘ɖʋ tɔm pee ɖɔ-nɔsɩ taa’?
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu Yehowa ‘tulaka bangogo na munoko na beto’?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jehova ‘ekĩrĩte ciugo tũnua-inĩ twitũ’?
Kuanyama[kj]
(b) Omeityo lilipi Jehova a ‘tula eendjovo daye momakanya etu’?
Kazakh[kk]
ә) Қай мағынада Ехоба “сөздерін аузымызға салды”?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន‹ដាក់ សម្ដី ក្នុង មាត់ យើង›ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jihova kia tula o maka mê mu kanu dia aboki?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda Yehoba mo etufunjishisha bya kwamba?
Kwangali[kwn]
(b) Monkedi musinke Jehova ga tu ronga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia mpila Yave ‘kasila e mvovo muna nua mieto’?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба кандай мааниде оозубузга сөздөрүн салат?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova ‘atyaki maloba na monɔkɔ na biso’?
Lao[lo]
(ຂ) ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ‘ເອົາ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ປາກ ເຮົາ’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kokia prasme Jehova „į mūsų lūpas įdėjo žodžius“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova ‘i mutūle binenwa mu kyakanwa kyetu namani’?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmu mushindu kayi udi Yehowa muele meyi mukana muetu?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka Yehova ‘ahaka mazu mutunwa twetu’?
Lunda[lun]
(b) Munjilanyi Yehova ‘mwatushilayi mazwindi mutunwa twetu’?
Luo[luo]
(b) Jehova ‘noketo wechene e dho’ jotichne e yo mane?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā Jehova ir licis vārdus mūsu mutē?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki sans Jéhovah ti “met bann parol dan nou labous”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no afaka milaza hoe nataon’i Jehovah teo am-bavantsika ny teniny?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла Јехова ,им ставил зборови во устата‘ на своите слуги?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zeova maan tɩ sõng tõnd tɩ d tõe n gome?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa telah ‘memberi kita firman yang harus kita ucapkan’?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif ‘poġġa kliemu f’fommna’?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့နှုတ်ထဲ စကားတွေထည့်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) På hvilken måte har Jehova ‘lagt ord i vår munn’?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova ‘ufake amazwi emilonyeni yethu’ ngayiphi indlela?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो ‘वचन हाम्रो मुखमा हालिदिन’ यहोवाले के प्रबन्ध गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa ‘tula ngiini oohapu dhe momakana getu’?
Nias[nia]
(b) Hadia geluahania wa ibeʼe Yehowa ’ngawua wehede ba mbawada’?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft Jehovah ’woorden in onze mond gelegd’?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova uwafake njani ‘amezwakhe emilonyenethu’?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ‘butše melomo ya rena’ bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anathandiza bwanji anthu ake kuti azilankhula muutumiki?
Nyaneka[nyk]
(b) Omonkhalelo patyi Jeova ‘apaka onondaka momulungu wetu’?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a Gyihova ‘ɛva ye edwɛkɛ ne ɛwula yɛ nloa’ a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan dubbachuu akka dandeenyu kan nu leenjise akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн се ’взагыл йӕ ныхӕстӕ куыд сӕвӕрдта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya imbangat nen Jehova no antoy ibaga tayo?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido Yehova ‘a pone palabra den nos boka’?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób Jehowa ‛włożył słowa w nasze usta’?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová ‘colocaria palavras em nossa boca’?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan wakin runakuna piensaqku chaywan predicaqkunamanta?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Yehova ‘yashize amajambo mu kanwa kacu’?
Romanian[ro]
b) În ce sens ne-a pus Iehova pe buze cuvintele potrivite?
Russian[ru]
б) В каком смысле Иегова вложил слова в уста своих служителей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yashyize ate ‘amagambo ye mu kanwa kacu’?
Sena[seh]
(b) Ndi mu njira ipi Yahova asaikha ‘mafala pa milomo yathu’?
Sango[sg]
(b) Jéhovah azia atënë na yanga ti e na lege wa?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle nám Jehova vložil slová do úst?
Slovenian[sl]
b) V kakšnem smislu nam je Jehova v usta položil besede?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala ua ʻtuuina mai ai e Ieova upu i o tatou gutu’?
Shona[sn]
(b) Jehovha anga achiisa sei ‘mashoko mumiromo yedu’?
Songe[sop]
(b) Yehowa ‘mwele mayi mukanwa mwetu naminyi’?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim Jehovai ‘na i ka vënë fjalët në gojë’?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu Jehova ’stavlja svoje reči u naša usta‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah leri wi san fu taki na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
(b) Kungamuphi umcondvo Jehova ‘lafake ngawo emavi emilonyeni yetfu’?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka tsela efe Jehova a ileng a ‘etsa hore re khone ho bua’?
Swedish[sv]
b) På vilket sätt har Jehova lagt orden i vår mun?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani Yehova ‘ameweka maneno katika vinywa vyetu’?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yehova alitia maneno katika vinywa vyetu?
Telugu[te]
(బి) యెహోవా ఏ భావంలో తన ‘మాటల్ని మన నోట’ ఉంచాడు?
Thai[th]
(ข) สํานวน ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ‘ใส่ คํา ของ พระองค์ ไว้ ใน ปาก เรา’ หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ‘ኣብ ኣፍና ቓል ኣንቢሩ’ ኺብሃል ዚክኣል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange tsaase se sha nyi gbenda?
Tagalog[tl]
(b) Paano ‘inilalagay ni Jehova ang mga salita sa ating mga bibig’?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yadja Jehowa ɛtɛkɛta l’enyɔ aso?
Tswana[tn]
(b) Ke ka tsela efe Jehofa a neng a ‘tsenya mafoko mo melomong ya rona’?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova watisambiza wuli kuti tipharazgengi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Jehova mwaatubikka majwi mukanwa?
Turkish[tr]
(b) Yehova sözlerini nasıl ‘ağzımıza koydu’?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tindlela leti Yehovha ‘a ti tirhiseke leswaku a hi dyondzisa ku chumayela’?
Tswa[tsc]
b) Xana Jehova i ‘chelile magezu milonwini ya hina’ hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Нинди мәгънәдә Йәһвә «телләребезгә сүзләрне салды»?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakutisambizga wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne tuku mai pefea ne Ieova a ‘pati ki ‵tou gutu’?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa yɛe de ‘n’asɛm hyɛɛ yɛn ano’?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iehova ‘tuuraa i ta ’na mau parau i roto i to tatou vaha’?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik ti laj yakʼ ta ketik kʼusi chkaltik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) У якому значенні Єгова вклав слова в наші уста?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wa siata oku kapa ndati Ondaka yaye vovimẽla vietu?
Venda[ve]
(b) Yehova o ‘dzhenisa maipfi milomoni yashu’ nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va ‘đặt lời trong miệng chúng ta’ theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Mwa enamuna xeeni Yehova enihela awe moolumo vayanoni vahu?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ‘nu doonan haasayiyoobaa waatidi wottidee’?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi “iginbubutang” ni Jehova ‘an mga pulong ha aton baba’?
Xhosa[xh]
(b) UYehova uye wawabeka njani “amazwi emilonyeni yethu”?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà fi ọ̀rọ̀ sí wa lẹ́nu?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u kaʼanskoʼon Jéeoba bejlaʼa utiaʼal ka tʼaanakoʼoneʼ?
Cantonese[yue]
乙)耶和华点样做,好似将应该讲嘅话放入我哋嘅嘴里面?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee rininu maʼ guluu Jiobá diidxaʼ ndaaniʼ ruaanu.
Chinese[zh]
乙)耶和华怎么做,仿佛把该说的话放进我们的口里?
Zande[zne]
(b) Rogo gini gene du Yekova ‘namoi apai ku ngbarani yo’?
Zulu[zu]
(b) UJehova ‘ufaké amazwi akhe emlonyeni wethu’ ngamuphi umqondo?