Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، ضحكت الفتاة عليها وقالت ان التفرُّج على الفن الاباحي ليس مؤذيا.
Cebuano[ceb]
Sa primero, gibugalbugalan siya sa batan-ong babaye, kinsa miingon nga ang simpleng pagtan-aw ug pornograpiya dili makadaot.
Czech[cs]
Spolužačka si z ní zpočátku dělala legraci a mimo jiné řekla, že pouhé dívání se na pornografii přece nemůže mít špatné následky.
Danish[da]
Pigen gjorde nar af hende og sagde at der ikke kunne ske noget ved at se på pornografi.
German[de]
Zunächst machte sich das Mädchen über sie lustig und meinte, pornografisches Material nur anzusehen, sei gar nicht schlimm.
Greek[el]
Στην αρχή η κοπέλα την κορόιδεψε, λέγοντας ότι απλώς και μόνο το να δει πορνογραφικό υλικό δεν θα μπορούσε να τη βλάψει.
English[en]
At first the girl made fun of her, remarking that just looking at pornography could not have bad consequences.
Estonian[et]
Alguses heitis kooliõde tema üle nalja ning ütles, et pornograafia vaatamine ei tee küll kellelegi halba.
Finnish[fi]
Ensin tuo tyttö pilkkasi häntä ja huomautti, ettei pelkästä pornon katselemisesta voinut olla mitään haittaa.
French[fr]
Sa camarade s’est moquée d’elle : on ne risquait pas grand-chose à juste regarder des films pornographiques.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ginyamuhat niya sia, nga nagsiling nga wala sing malain sa pagtan-aw sing pornograpiya.
Croatian[hr]
Ta joj se djevojka najprije počela rugati te joj je rekla da gledanje pornografije ne može biti štetno.
Hungarian[hu]
A lány először kigúnyolta, bizonygatva, hogy a pornográf anyagok nézegetésének nem lehetnek káros következményei.
Indonesian[id]
Pada mulanya, gadis itu mengolok-olok dia, dan mengatakan bahwa sekadar melihat pornografi tidak ada bahayanya.
Iloko[ilo]
Idi damo, pinagang-angawan ti babai, a kunkunana a saan a dakes ti panangkita laeng iti pornograpia.
Italian[it]
All’inizio la compagna la prese in giro dicendo che, se ci si limita a guardarlo, il materiale pornografico non fa alcun male.
Korean[ko]
처음에 그 여학생은 음란물을 본다고 해서 나쁜 결과를 당하는 것은 아니라고 말하면서 나피사토우를 조롱하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihomehy ilay ankizivavy tamin’ny voalohany, sady nilaza fa tsy hisy vokany ratsy mihitsy ny boky sy sary vetaveta.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവൾ നഫീസാട്ടുവിനെ കളിയാക്കി, അശ്ലീല ചിത്രങ്ങളിലൂടെയും മറ്റും ഒന്നു കണ്ണോടിച്ചെന്നുവെച്ച് അത്ര കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നായിരുന്നു അവളുടെ അഭിപ്രായം.
Burmese[my]
ပထမတွင် ထိုမိန်းကလေးက ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံများကြည့်ရုံမျှဖြင့် ဆိုးကျိုးမဖြစ်နိုင်ဟုဆိုကာ သူ့ကိုလှောင်ပြောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med gjorde den andre jenta narr av henne og sa at det ikke kan skade å se på pornografi.
Dutch[nl]
In eerste instantie lachte het meisje haar uit en zei ze dat naar porno kijken helemaal geen kwaad kon.
Polish[pl]
Początkowo koleżanka ją wyśmiała, twierdząc, że oglądanie pornografii to przecież nic złego.
Portuguese[pt]
A jovem riu dela e comentou que não havia nada de mal em apenas ver pornografia.
Romanian[ro]
La început, colega ei a luat-o peste picior, deoarece considera că simplul fapt de a te uita la nişte imagini pornografice nu-ţi face nici un rău.
Russian[ru]
Поначалу одноклассница насмешливо заметила, что нет ничего опасного в том, чтобы смотреть порнографию.
Slovak[sk]
Dievča sa jej najprv vysmialo a povedalo, že človeku predsa nemôže uškodiť, ak sa iba pozrie na pornografiu.
Albanian[sq]
Në fillim vajza e talli dhe tha se nuk kishte asgjë të keqe të shihje pornografi.
Serbian[sr]
Drugarica se isprva nasmejala tome, i rekla da gledanje pornografije ne može biti štetno.
Southern Sotho[st]
Qalong ngoanana eo o ile a mo soma, a re ho sheba litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro feela ho ne ho ke ke ha e-ba kotsi.
Swedish[sv]
Först tyckte flickan att hon var löjlig och menade att det inte kunde vara så farligt att bara titta på pornografi.
Swahili[sw]
Kwanza msichana huyo alimdhihaki na kusema kwamba kutazama picha chafu hakuwezi kuleta madhara yoyote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza msichana huyo alimdhihaki na kusema kwamba kutazama picha chafu hakuwezi kuleta madhara yoyote.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டவுடன் அந்தப் பெண் கேலி செய்ய ஆரம்பித்தாள்; ஆபாச படங்களைப் பார்ப்பதால் கெட்டுப் போகப் போவதில்லை என சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Sa pasimula’y tinukso siya ng kabataang babae, na sinasabing wala namang masamang epekto ang pagtingin lamang sa pornograpya.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni nhwanyana yoloye u n’wi hlekurile, a vula leswaku ku languta swilo sweswo swo naveta rimbewu a swi nge n’wi vavisi helo.
Ukrainian[uk]
Спочатку дівчина висміювала її, кажучи, що нічого поганого не станеться, якщо просто дивитись порнографію.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni le ntombazana yamgculela isithi ukubukela amanyala akunakuba yingozi.
Chinese[zh]
起初这个同学取笑她,说只是看看色情资讯,不会有什么害处。
Zulu[zu]
Le ntombazane yaqale yamhleka usulu, yathi ukuzibuka nje izithombe ezingcolile kwakungenakuba nemiphumela emibi.