Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd het skuldgevoelens my verteer en was ek teleurgesteld in myself.”
Amharic[am]
በዚያው መጠን ደግሞ በጥፋተኝነት ስሜት እሠቃይ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በራሴ እበሳጭ ነበር።”
Arabic[ar]
ولكن في الوقت نفسه، تأكلتني مشاعر الذنب والفشل».
Aymara[ay]
Ukampis chuymajan jan walirakiw jikxatasta, aynachtʼkiristsa ukhama”.
Bemba[bem]
Lelo pa nshita imo ine, calenkalipa kabili nali uwa bulanda icine cine.”
Bulgarian[bg]
В същото време обаче ме измъчваха силни угризения и бях разочарован от себе си.“
Cebuano[ceb]
Apan gitulisok ako sa akong konsensiya ug nagbasol.”
Czech[cs]
Zároveň mě ale sžíral pocit viny a byl jsem sám ze sebe zklamaný.“
Danish[da]
Men samtidig led jeg af skyldfølelse og var skuffet over mig selv.“
German[de]
Gleichzeitig hatte ich aber schreckliche Schuldgefühle und war von mir selber enttäuscht.“
Efik[efi]
Edi esịt ama esinen̄ede obiom mi n̄konyụn̄ n̄kopke inemesịt mban̄a se n̄kanamde.”
Greek[el]
Παράλληλα, όμως, με κατέτρωγαν αισθήματα ενοχής και ένιωθα απογοητευμένος με τον εαυτό μου».
English[en]
But at the same time, I was consumed with feelings of guilt and was disappointed with myself.”
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo me iban dominando los sentimientos de culpa y fracaso”.
Estonian[et]
Samas rõhus mind süütunne ja ma olin endas täiesti pettunud.”
French[fr]
Mais, en même temps, j’étais hanté par le remords et je me décevais. ”
Croatian[hr]
No istovremeno me proganjao osjećaj krivnje i bio sam nezadovoljan samim sobom.”
Haitian[ht]
Men, anmenmtan, mwen te santi m koupab anpil e mwen pa t kontan ak tèt mwen.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor teljesen felemésztett a bűntudat, és kiábrándultam magamból.”
Armenian[hy]
Բայց միեւնույն ժամանակ մեղավորության զգացումը պատել էր ինձ։ Ինքս ինձնից հիասթափվել էի»։
Indonesian[id]
Tapi, pada saat yang sama, aku dipenuhi perasaan bersalah dan kecewa terhadap diri sendiri.”
Igbo[ig]
Ma, obi m nọkwa na-ama m ikpe. Onwe m gwụkwara m ike.”
Iloko[ilo]
Ngem rirriribukennak ti konsiensiak ken kinagurgurak ti bagik.”
Icelandic[is]
En samtímis fann ég til mikillar sektarkenndar og var óánægður með sjálfan mig.“
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, ero tormentato dai sensi di colpa ed ero molto deluso di me stesso”.
Japanese[ja]
しかし同時に,罪悪感に駆られ,自己嫌悪に陥りました」。
Georgian[ka]
მაგრამ სინდისი სულ მაწუხებდა და ჩემს თავზე ნერვები მეშლებოდა“.
Korean[ko]
하지만 그러면서도 한편으로는 죄책감과 나 자신에 대한 실망으로 마음이 괴로웠지요.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле учурда өзүмдү аябай жаман сезип, кыйналып жүрдүм. Өзүмдү киши катары эсептебей калгам».
Lingala[ln]
Kasi na kati ya motema, nazalaki koyoka lokola namemi ngambo mpe nazalaki lisusu na esengo te.”
Lithuanian[lt]
Bet tuo pat metu graužė kaltė, buvau nusivylęs savimi.“
Malagasy[mg]
Nanenina be koa aho, sady sosotra tamin’ny tenako.”
Macedonian[mk]
Но во исто време, имав силно чувство на вина и бев разочаран од самиот себе“.
Norwegian[nb]
Men samtidig hadde jeg forferdelig dårlig samvittighet og var skuffet over meg selv.»
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd voelde ik me ontzettend schuldig en was ik teleurgesteld in mezelf.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka nako e swanago, ke be ke imelwa ke maikwelo a go ba molato gomme ke se ka thaba.”
Nyanja[ny]
Komabe, ndinkadziimba mlandu ndipo sindinkasangalala ndi zochita zangazo.”
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, sentimentos de culpa tomaram conta de mim e eu fiquei decepcionado comigo mesmo.”
Quechua[qu]
Chaywanpis sunqu yuyayniyqa, aychap munayninwan atipachikusqaymanta mayta juchachawaq”.
Rundi[rn]
Ariko kandi nariyagiriza cane nkongera nkiyanka.”
Romanian[ro]
Eram dezamăgit de mine.“
Russian[ru]
Но в то же время меня тяготило чувство вины. Я перестал себя уважать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, umutimanama wambuzaga amahwemo uncira urubanza kandi nkumva nta byishimo mfite.”
Sinhala[si]
ඒත් මගේ හිත දිගටම මට වධ දුන්නා. මට මං ගැනම කලකිරුණා.”
Slovak[sk]
No zároveň ma zožierali pocity viny a bol som zo seba sklamaný.“
Slovenian[sl]
Toda obenem me je razžiral občutek krivde in bil sem nezadovoljen sam s sabo.«
Shona[sn]
Asi panguva imwe chete hana yangu yaindinetsa uye ndakanga ndisingafari.”
Albanian[sq]
Por në të njëjtën kohë, po më sfiliste ndjenja e fajit dhe më vinte inat me veten.»
Serbian[sr]
Ali u isto vreme, progonio me je osećaj krivice i bio sam razočaran u sebe.‘
Southern Sotho[st]
Empa ka nako e tšoanang, ke ne ke jeoa ke letsoalo le molato ke bile ke sa thaba.”
Swedish[sv]
Men samtidigt hade jag massor av skuldkänslor och var besviken på mig själv.”
Swahili[sw]
Lakini wakati huohuo, nililemewa na hisia za hatia na kujichukia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati huohuo, nililemewa na hisia za hatia na kujichukia.”
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ผม ก็ ผิด หวัง กับ ตัว เอง และ รู้สึก ว่า ตัว เอง เป็น คน เลว.”
Tigrinya[ti]
ማዕረ ማዕሪኡ ግን፡ ብበደለይ ጓህን ሓዘንን ይስምዓኒ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Pero kasabay nito, nakokonsiyensiya ako at naiinis sa sarili ko.”
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke ikutlwa ke le molato e bile ke swabile ka ntlha ya se ke neng ke se dira.”
Turkish[tr]
Ama aynı zamanda çok büyük bir suçluluk duyuyordum ve yaptıklarım beni mutsuz etti.”
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi lowu fanaka, a ndzi kingindziwa hi ripfalo naswona a ndzi tivona nandzu.”
Ukrainian[uk]
Але в той самий час мене мучило почуття вини, я був незадоволений собою».
Venda[ve]
Fhedzi kha ḽiṅwe sia, nda vha na valu-valu nahone nda ḓisola.”
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời, em cũng thất vọng về bản thân và bị dằn vặt vì cảm giác tội lỗi”.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangaxeshanye, ndandinesazela yaye ndingonwabanga.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mò ń dára mi lẹ́bi, ohun tí mo ṣe sì bà mí lọ́kàn jẹ́ gan-an.”
Chinese[zh]
但同时,我又觉得很内疚,对自己很失望。”
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi esifanayo unembeza wami wawungidla futhi ngangidumele.”