Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[ Uplatnění přednostního práva ] Chce-li šlechtitel přednostního práva využít, musí v následných žádostech uplatnit přednost první žádosti.
Danish[da]
[ Påberåbelse af retten ] For at nyde godt af retten til prioritet skal forædleren i den efterfølgende ansøgning gøre krav på prioritet i henhold til første ansøgning.
German[de]
[ Beanspruchung des Rechtes ] Um in den Genuss des Prioritätsrechts zu kommen, muss der Züchter in dem weiteren Antrag die Priorität des ersten Antrags beanspruchen.
Greek[el]
[ Διεκδίκηση του δικαιώματος] Για να αποκτήσει δικαίωμα προτεραιότητας ο δημιουργός πρέπει, στη μεταγενέστερη αίτηση, να ζητήσει προτεραιότητα της πρώτης του αίτησης.
English[en]
[ Claiming the right ] In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
Spanish[es]
[ Reivindicación del derecho ] Para beneficiarse del derecho de prioridad, el obtentor deberá reivindicar, en la solicitud posterior, la prioridad de la primera solicitud.
Estonian[et]
[ Õiguse nõudmine ] Prioriteediõiguse saamiseks tuleb järgnevate taotluste esitamise korral nõuda prioriteedi määramist esmase taotluse järgi.
Finnish[fi]
[Oikeuteen vetoaminen] Hyötyäkseen etuoikeudestaan jalostajan tulee vedota myöhemmässä hakemuksessaan ensimmäisen hakemuksen etuoikeuteen.
French[fr]
[ Revendication du droit ] Pour bénéficier du droit de priorité, l'obtenteur doit, dans la demande subséquente, revendiquer la priorité de la première demande.
Hungarian[hu]
[ A jog igénylése ] Az elsőbbségi jog érvényesítéséhez a nemesítő a későbbi kérelemben igényeli az első kérelem elsőbbségét.
Italian[it]
[ Rivendicazione del diritto ] Per beneficiare del diritto di priorità, il costitutore deve rivendicare nella domanda seguente la priorità della prima domanda.
Lithuanian[lt]
[ Prašymas suteikit teisę ] Norėdamas pasinaudoti pirmenybės teise, savo vėlesnėje paraiškoje selekcininkas turi pareikšti teisę į pirmosios paraiškos pirmenybę.
Latvian[lv]
[ Tiesību pieprasīšana ] Lai gūtu labumu no tiesībām uz prioritāti, selekcionārs sekojošajā pieteikumā pieprasa pirmā pieteikuma tiesības uz prioritāti.
Maltese[mt]
[ Titlob id-dritt ] Sabiex wieħed igawdi d-dritt ta’ priorità, min ikabbar għandu, fl-applikazzjoni ta’ wara, jitlob il-priorità ta’ l-ewwel applikazzjoni.
Dutch[nl]
[ Beroep op het recht ] Om in aanmerking te komen voor het recht van voorrang moet de kweker zich in de latere aanvraag beroepen op de voorrang van de eerste aanvraag.
Polish[pl]
[ Domaganie się prawa ] Aby skorzystać z prawa pierwszeństwa, hodowca przy składaniu kolejnego wniosku powinien domagać się uznania pierwszeństwa pierwszego wniosku.
Portuguese[pt]
[ Reivindicação do direito ] Para beneficiar do direito de prioridade, o obtentor deve, no pedido posterior, reivindicar a prioridade do primeiro pedido.
Slovak[sk]
[ Uplatňovanie nároku na právo ] Pestovateľ, aby využil právo prednosti, si v následnej žiadosti uplatňuje nárok na právo prednosti prvej žiadosti.
Slovenian[sl]
[ Uveljavljanje pravice ] Da bi izkoristil svojo prednostno pravico, žlahtnitelj v naknadni prijavi uveljavi prednostno pravico prve prijave.
Swedish[sv]
[ Yrkande av rätten ] För att få åtnjuta rätten till prioritet skall förädlaren i den efterföljande ansökan yrka prioritet från den första ansökan.