Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С праведните си желания и способностите си на домакини вие ще изградите дом, който е убежище на мир и крепост на сила.
Czech[cs]
Se svými správnými tužbami a schopnostmi tvořit vybuduješ domov, který bude přístavem klidu a mocnou pevností.
Danish[da]
Med dine retfærdige ønsker og dine huslige evner vil du opbygge et hjem, der er et fredeligt tilflugtssted og en stærk fæstning.
German[de]
Mit deinen rechtschaffenen Wünschen und deinen hausfraulichen Fähigkeiten wirst du ein Zuhause schaffen, das ein Hort des Friedens und eine Festung der Kraft ist.
English[en]
With your righteous desires and your homemaking abilities, you will build a home that is a haven of peace and a fortress of strength.
Spanish[es]
Con tus justos deseos y tus aptitudes domésticas, edificarás un hogar que es un refugio de paz y un baluarte de fortaleza.
Finnish[fi]
Vanhurskaiden halujesi ja kodinhoitotaitojesi avulla rakennat kodin, joka on rauhan tyyssija ja vahva linnoitus.
Fijian[fj]
Na nomu gagadre vinaka kei na nomu matai na veiqaravi e vale, o na yavutaka kina e dua na vuvale me ivakavakacegu ka ivakaruru ni kaukauwa.
French[fr]
Avec tes justes aspirations et tes talents domestiques, tu construiras un foyer qui sera un havre de paix et une forteresse.
Hungarian[hu]
Igazlelkű vágyaiddal és otthonteremtő képességeiddel olyan otthont építhetsz, amely a béke mennyországa és erős vár lesz.
Indonesian[id]
Dengan hasrat Anda pada kebenaran dan kemampuan Anda mengatur rumah tangga Anda, Anda akan mendirikan rumah yang menjadi tempat yang aman dan menjadi perlindungan dari pengaruh-pengaruh dunia.
Italian[it]
Con i tuoi giusti desideri e le tue abilità di casalinga, costruirai una casa che sarà un porto di pace e un baluardo di forza.
Norwegian[nb]
Med dine rettferdige ønsker og dine hjemkunnskapsferdigheter vil du skape et hjem som er en fredens havn og en sterk festning.
Dutch[nl]
Met je rechtschapen verlangens en je huishoudelijke vaardigheden bouw je aan een thuis dat een vredig oord en een sterke vesting is.
Polish[pl]
Wasze prawe pragnienia i umiejętności prowadzenia domu zbudują dom, który jest przystanią pokoju i fortecą obronną.
Portuguese[pt]
Com desejos justos e habilidade no cuidado com a casa, você edificará um lar que será um paraíso de paz e uma fortaleza.
Romanian[ro]
Cu dorinflele tale drepte øi cu îndemânarea în gospodærie, îfli vei zidi un cæmin care este un rai al pæcii øi o fortæreaflæ a rezistenflei.
Russian[ru]
Имея праведные желания и обладая навыками ведения домашнего хозяйства, ты сможешь сделать свой дом уголком покоя и несокрушимой крепостью.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma ou manaoga amiotonu ma ou tomai faatausi aiga, o le a e fausia ai se fale o le a avea ma se nofoaga o le filemu ma se maluapapa o le malosi.
Swedish[sv]
Med rättfärdiga önskningar och husliga förmågor kommer ni att bygga ett hem som är en fridfull hamn och en stark fästning.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau hiaai parau-tiʻa e i to outou mau ite i te raveraveraa ohipa, e patu outou i te hoê fare ei pare tapuniraa no te hau e ei aoraʻi no te puai ?
Ukrainian[uk]
З праведними бажаннями і здібностями у домашній роботі ти створиш дім, що буде затишною гаванню і міцною фортецею.
Vietnamese[vi]
Với ước muốn ngay chính của con và những khả năng nội trợ của con, con sẽ xây dựng một mái ấm gia đình thành một nơi bình an và một pháo đài vững mạnh khỏi những ảnh hưởng của thế gian.