Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skrikwekkende geaardheid word uitgebeeld as Doerga of Kali, ’n bloeddorstige godin wat behae skep in bloedoffers.
Arabic[ar]
وتظهر شخصيتها المخيفة بصفتها دُرڠا او كالي، الالاهة المتعطشة الى الدم التي تُسرّ بالذبائح الدموية.
Bemba[bem]
Umusango wakwe uwa kutiinya ulangishiwa nga Durga nelyo Kali, lesa mwanakashi wa cilaka ca mulopa uusekelela mu malambo ya mulopa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang makahahadlok nga kinaiya gipasundayag isip si Durga o Kali, usa ka diyosa nga uhaw-dugo kinsa nalipay sa mga halad sa dugo.
Czech[cs]
Její strašlivá povaha se projevuje jako Durga nebo Kálí, krvežíznivá bohyně, která si libuje v krvavých obětech.
Danish[da]
Hendes grusomme karakter fremstilles som Durga eller Kali, en blodtørstig gudinde der fryder sig over blodige ofre.
German[de]
Ihr furchterregender Charakter kommt als Durga oder Kali zum Ausdruck, eine blutrünstige Göttin, die an blutigen Opfern Gefallen findet.
Ewe[ee]
Eɖea eƒe nɔnɔme dziŋɔwo fiana ne enye Durga alo Kali si nye mawunɔ ʋukɔɖila si ʋuvɔsawo dzɔa dzi na.
Greek[el]
Ο φοβερός της χαρακτήρας εκδηλώνεται με τη μορφή της Ντουργκά ή αλλιώς Κάλι, η οποία είναι μια αιμοδιψής θεά που χαίρεται με τις ανθρωποθυσίες.
English[en]
Her fearsome character is displayed as Durga or Kali, a bloodthirsty goddess who delights in blood sacrifices.
Spanish[es]
Despliega su carácter aterrador como Durga o Kali, una diosa sanguinaria que se deleita en los sacrificios sangrientos.
Estonian[et]
Tema hirmuäratavat loomust väljendab verejanuline jumalanna Durga või Kali, kellele pakuvad naudingut vereohvrid.
Finnish[fi]
Hänen pelottavaa luonnettaan esittää Durga tai Kali, verenhimoinen jumalatar, joka nauttii veriuhreista.
French[fr]
Mais elle prend aussi un aspect terrifiant sous les traits de Durgâ ou de Kâlî, déesse cruelle qui se repaît de sacrifices sanglants.
Ga[gaa]
Ajieɔ esu ni yɔɔ gbeyei lɛ kpo akɛ Durga loo Kali, nyɔŋmɔyoo ni la he kumai yeɔ lɛ, ni nyaa la ni akɛshaa afɔlei ahe.
Croatian[hr]
Njen zastrašujući karakter ispoljava se u liku Durge ili Kali, krvožedne božice koja uživa u krvnim žrtvama.
Hungarian[hu]
Ijesztő jelleme Durga vagy Káli néven ölt testet; ez vérszomjas istennő, aki a véres áldozatokban leli örömét.
Indonesian[id]
Sifatnya yang menakutkan tampil dalam sosok Durga atau Kali, dewi haus darah yang menyukai korban-korban darah.
Iloko[ilo]
No iti nakaam-amak a kababalinna isun Durga wenno Kali, diosa a mawaw iti dara ket pagay-ayatanna dagiti naidaton a daradara.
Italian[it]
La sua forma truce è assunta da Durga o Kali, una dea assetata di sangue che si compiace di sacrifici cruenti.
Japanese[ja]
そのものすごい性格は,血の犠牲を喜ぶ,血に飢えた女神ドゥルガー,もしくはカーリーとして表わされています。
Macedonian[mk]
Нејзиниот страшен карактер се пројавува како Дурга или Кали, крвожедна божица која ужива во крвни жртви.
Norwegian[nb]
Hennes mer skremmende trekk kommer til uttrykk hos Durga eller Kali, en blodtørstig gudinne som liker blodige offer.
Dutch[nl]
Haar vreeswekkende karakter spreidt zij tentoon als Durga of Kali, een bloeddorstige godin die behagen schept in bloedige offers.
Polish[pl]
Natomiast jako Durga albo Kali ukazuje przerażające oblicze bogini złaknionej krwawych ofiar.
Portuguese[pt]
Seu gênio temível é mostrado como Durga ou Cali, uma deusa sanguinária que se deleita em sacrifícios de sangue.
Russian[ru]
Ее зловещий характер проявляется в образе Дурги или Кали, кровожадной богини, требующей человеческих жертв.
Kinyarwanda[rw]
Yaba yabaye inyamahane iteye ubwoba ikitwa Duruga cyangwa Kali, imanakazi ifite inyota yo kumena amaraso yishimira ibitambo by’amaraso.
Slovak[sk]
Jej strašná povaha sa prejavuje ako Durgá alebo Kálí, krvilačná bohyňa, ktorá má záľubu v krvavých obetiach.
Slovenian[sl]
Njen strah zbujajoči značaj pa se kaže v Durgi oziroma Kali, krvoželjni boginji, ki se naslaja ob krvnih žrtvovanjih.
Shona[sn]
Hunhu hwake hunotyisa hunoratidzirwa saDurga kana kuti Kali, mwarikadzi anodisa kuteura ropa uyo anofarira zvibairo zveropa.
Serbian[sr]
Njen zastrašujući karakter se ispoljava kao Durga ili Kali, krvožedna boginja koja uživa u krvnim žrtvama.
Southern Sotho[st]
Sebopeho sa oona se tšosang se bontšoa e le Durga kapa Kali, molimotsana o nyoretsoeng mali o thabelang mahlabelo a mali.
Swahili[sw]
Tabia yacho yenye kuogofya huonyeshwa kuwa Durga au Kali, kimungu-kike chenye kiu ya damu ambacho hufurahia dhabihu za damu.
Tamil[ta]
உக்கிர வடிவில் துர்கையாக அல்லது காளியாக, பலிகளில் இன்பம் காணும் இரத்த வேட்கையுடைய தேவியாக காட்சி அளிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Ang nakasisindak niyang pagkatao ay inihahayag ni Durga o Kali, diyosang uhaw-sa-dugo na nasisiyahan sa mga handog na dugo.
Tswana[tn]
Fa a le mo bothong jwa gagwe jo bo boifisang o tshwantshiwa e le Durga kana Kali, eleng modimo wa sesadi yo o nyoretsweng madi yo o itumelelang ditlhabelo tsa tshololomadi.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa yena lexi chavisaka xi kombisiwa tanihi Durga kumbe Kali, xikwembu xa xisati lexi nga ni torha ra ngati lexi tsakelaka magandzelo ya ngati.
Twi[tw]
Wɔde ne su a ɛyɛ hu no nim no sɛ Durga anaa Kali, onyamewa mogyapɛfo a n’ani gye mogya afɔrebɔ ho.
Ukrainian[uk]
Але її грізний характер розкривається тоді, коли вона є Дургою або Калі, кровожерливою богинею, якій до вподоби криваві жертви.
Xhosa[xh]
Kwimo yakhe eyoyikekayo uboniswa njengoDurga okanye uKali, uthixokazi onxanelwe igazi okholiswayo ngamadini ekuphalala igazi kuwo.
Chinese[zh]
当以凶神姿态出现时,她便是所谓的难近母或时母,是个喜欢人以血为祭的嗜血女神。
Zulu[zu]
Ubuntu bakhe obesabekayo buboniswa lapho enguDurga noma uKali, unkulunkulukazi owomele igazi ojabulela imihlatshelo yegazi.