Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء سواء حيّ أو ميّت يتجاوزه بدون إذننا.
Bulgarian[bg]
Нищо живо или мъртво не може да премине без наше разрешение.
Czech[cs]
Nic živého ani mrtvého se nedostane skrz bez našeho souhlasu.
German[de]
Nichts, ob lebendig oder tot, kommt da durch, wenn wir es nicht wollen.
Greek[el]
Τίποτα ζωντανό ή νεκρό δεν περνάει εκτός αν θέλουμε.
English[en]
Nothing alive or dead gets through that without our say-so.
Spanish[es]
Nada vivo o muerto atraviesa eso sin nuestro permiso.
Estonian[et]
Midagi elavat ega surnut ei tule meie nõusolekuta sealt läbi.
Finnish[fi]
Siitä aidasta ei pääse luvatta läpi mikään, ei elävä eikä kuollut.
French[fr]
Rien de vivant ou mort ne peut les passer.
Hebrew[he]
שום-דבר, חי או מת, לא יכול לעבור בלי האישור שלנו.
Croatian[hr]
Ništa, bilo živo ili mrtvo, ga ne može proći bez našeg dopuštenja.
Indonesian[id]
Tak ada siapapun, baik orang maupun walker yang dapat menembusnya.
Italian[it]
Niente, che sia vivo o morto, puo'passare senza il nostro benestare.
Malay[ms]
Tak ada yang hidup atau mati dapat melalui itu tanpa keizinan kami.
Dutch[nl]
Niets wat dood of levend is komt daar doorheen, als wij dat niet willen.
Polish[pl]
Nic martwego ani żywego nie wejdzie bez naszej zgody.
Portuguese[pt]
Nada, vivo ou morto, passa por aquilo sem a nossa permissão.
Romanian[ro]
Nimic viu sau mort nu trece fără aprobarea noastră.
Russian[ru]
Ни живые, ни мёртвые не пройдут без нашего дозволения.
Slovenian[sl]
Nič živega ali mrtvega ne gre skozi brez našega dovoljenja.
Swedish[sv]
Inget, vare sig levande eller dött kommer igenom utan vår tillåtelse.
Turkish[tr]
Bizim iznimiz olmadan oradan canlı ya da ölü birinin geçmesi imkânsız.
Vietnamese[vi]
Kể cả người lẫn xác sống đểu không thể vượt qua nếu không được phép.