Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wat sou hy of sy reisgenote moontlik gesien het?
Amharic[am]
ይሁንና እሱ ወይም የጉዞ ጓደኞቹ ከመርከቧ እንዲወርዱ ተፈቅዶላቸው ከነበረ በአካባቢው ምን አይተው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن ان كان قد نزل فيها هو او رفيقاه في السفر، فماذا ربما شاهدوا هناك؟
Central Bikol[bcl]
Kun nagbaba sia o an saiyang kairiba sa pagbiahe, ano daw an tibaad naheling ninda?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ena nangu abo aleenda nabo balifumine mu bwato, ninshi nalimo finshi bamwene?
Bulgarian[bg]
Но ако е било така, какво можел да види той там, както и онези, които пътували с него?
Bangla[bn]
তিনি অথবা তার ভ্রমণ সঙ্গীরা যদি নেমে থাকে, তা হলে তারা সম্ভবত কী দেখেছিল?
Cebuano[ceb]
Kon nakakanaog man siya o ang iyang mga kauban, unsa kahay ilang nakita?
Czech[cs]
Pokud ano, co mohl on a jeho společníci vidět?
Danish[da]
Men hvis det har været muligt for ham eller hans rejsefæller, hvad kan de så have set?
German[de]
Angenommen er oder seine Reisegefährten gingen tatsächlich an Land — was hätten sie dort wohl zu sehen bekommen?
Ewe[ee]
Nenye be eya alo ehati mɔzɔlawo ɖi le ʋua me la, nu kae woanya kpɔ?
Efik[efi]
Edieke enye m̀mê mme nsan̄a esie ẹkewọrọde, anaedi mmọ ẹkekụt nso?
Greek[el]
Αν αυτός ή οι συνταξιδιώτες του αποβιβάστηκαν, τι μπορεί να είδαν;
English[en]
If he or his traveling companions did, what might they have seen?
Spanish[es]
Pero si acaso él o sus compañeros lo hicieron, ¿qué habrán visto?
Estonian[et]
Juhul kui aga temal või ta reisiseltsilistel lasti seda teha, siis mida võisid nad näha?
Finnish[fi]
Jos annettiin, niin mitä hän tai hänen matkakumppaninsa kenties näkivät?
Fijian[fj]
Ia, ke mani sobu, se rau a sobu ga na nona itokani, na cava beka ratou na raica?
French[fr]
Si lui ou ses compagnons de voyage sont descendus à terre, qu’ont- ils bien pu voir ?
Ga[gaa]
Kɛji Paulo loo enanemɛi ni ekɛfãa gbɛ lɛ yi shi kɛjɛ lɛlɛ lɛ mli lɛ, mɛni ekolɛ amɛna?
Gun[guw]
Eyin ewọ kavi mẹhe to gbejizọnlin basi hẹ ẹ lẹ ko jẹte wẹ, etẹwẹ yé sọgan ko mọ?
Hiligaynon[hil]
Apang kon gintugutan sia ukon ang iya mga kaupod nga makapanaug, ano ayhan ang ila nakita?
Hiri Motu[ho]
To, bema ia eiava ena bamodia ese gwaumaoro idia abia bouti amo idia raka-lasi totona, vadaeni unuseniai dahaka idia itaia?
Croatian[hr]
No ako su on i njegovi suputnici to smjeli, što su tamo mogli vidjeti?
Hungarian[hu]
Ha igen, vajon mi mindent láthatott ott az utastársaival?
Armenian[hy]
Եթե նա կամ նրա ուղեկիցները իջած լինեին, ապա ի՞նչ տեսած կլինեին։
Indonesian[id]
Jika ia atau rekan-rekan seperjalanannya turun, apa yang bisa mereka lihat?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e kwere ka Pọl ma ọ bụ ndị ya na ha so na njem ahụ rịtuo, olee ihe ha pụrụ ịhụwo?
Iloko[ilo]
No bilang man dimsaag ni Pablo wenno dagiti kakaduana, ania ti nalabit a nakitada?
Italian[it]
Ma se lui o i suoi compagni lo avessero fatto, cosa avrebbero visto a Siracusa?
Japanese[ja]
もしパウロあるいは同行者たちが船を降りていたなら,どんな光景を目にしたでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ის ან მასთან მყოფნი სირაკუსაში გადავიდოდნენ, რას ნახავდნენ იქ?
Korean[ko]
하지만 만일 바울이나 그와 함께 여행한 동료들이 배에서 내렸다면, 그들은 무엇을 보았겠습니까?
Lingala[ln]
Soki ye to baninga na ye ya mobembo babimaki, ekoki kozala bamonaki nini?
Lozi[loz]
Kono yena ni balikani ba hae ha ne ba ka tuluka, ne ba kabe ba boniñi?
Lithuanian[lt]
Jeigu jis arba jo bendrakeleiviai gavo pasivaikščioti, ką čionai pamatė?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu yeye ne balunda bende batuluke, bavua mua kuikala bamone tshinyi?
Luvale[lue]
Nge vasulukile, kaha vyuma muka vamwene?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho hitan’izy sy ny namany raha nidina tao tokoa izy ireo?
Macedonian[mk]
Ако тој или Лука и Аристарх слегле, што виделе?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹമോ സഹയാത്രികരോ കപ്പലിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അവിടെ എന്തെല്ലാം കണ്ടിരിക്കാനിടയുണ്ട്?
Maltese[mt]
Jekk hu jew dawk li kienu qed jivvjaġġaw miegħu niżlu, x’setgħu raw?
Burmese[my]
သူ သို့မဟုတ် သူ၏ခရီးဖော်များသာ ဆင်းခွင့်ရခဲ့ပါက အဘယ်အရာကို တွေ့ မြင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvis han eller hans reisefeller gikk i land her, hva kan de da ha sett?
Dutch[nl]
Als hij of zijn reisgenoten aan land gegaan zouden zijn, wat hebben ze dan waarschijnlijk gezien?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yena goba bao a bego a sepela le bona ba ile ba fologa, ke eng seo ba ka bego ba se bone?
Nyanja[ny]
Koma ngati iye kapena anzake omwe anali naye paulendowo anatsika chombocho, kodi n’kutheka kuti anaona chiyani pachilumbachi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤਰੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
No sikato odino saray kaiba ton nambiahe et inmepas, anto kasi anengneng da?
Papiamento[pap]
Si Pablo i su kompañeronan di biahe a baha, kiko nan lo por a mira einan?
Polish[pl]
Co jednak on albo jego towarzysze mogli zobaczyć, jeśli któryś z nich opuścił pokład?
Portuguese[pt]
Se ele ou seus companheiros de viagem realmente desembarcaram, o que podem ter visto?
Rundi[rn]
Niba Paulo canke abo bari bafatanije urugendo baravyemerewe, ni ibiki none bashobora kuba barabonye?
Romanian[ro]
Dar dacă el sau tovarăşii săi de drum ar fi debarcat, ce ar fi văzut acolo?
Russian[ru]
Но если он или его спутники все же высадились с корабля, каким предстал перед ними этот портовый город?
Kinyarwanda[rw]
Aramutse yaravuyemo cyangwa hakaba hari umwe muri bagenzi be bari kumwe wavuyemo, mbese ni iki yaba yarabonye kuri icyo cyambu?
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු හෝ ඔහු සමඟ ගිය අනෙක් දෙදෙනා එසේ ගොඩ බැස්සා නම් ඔවුන්ට කුමක් දැකගන්න හැකි වෙයිද?
Slovak[sk]
Ak by bol on alebo niekto z jeho spoločníkov vystúpil, čo by asi videl?
Slovenian[sl]
Če je on ali pa kdo od njegovih spremljevalcev smel zapustiti ladjo, kaj je lahko videl?
Samoan[sm]
Ae pe afai sa mafai e lana ʻaumalaga, o le ā se mea atonu na latou vaaia?
Shona[sn]
Kana iye nevaaifamba navo vakamboburuka pachiteshi ichi, vangave vakaonei?
Albanian[sq]
Por, çfarë mund të kishte parë ai ose shokët e tij të udhëtimit nëse do të kishin zbritur?
Serbian[sr]
Ako su on ili njegovi saputnici ipak mogli da uđu u grad, šta su mogli da vide?
Sranan Tongo[srn]
Efu en, noso den mati fu en ben kisi na okasi dati, dan san den ben si?
Southern Sotho[st]
Haeba eena kapa bo-mphat’oa hae ba ile ba theoha, mohlomong ba ile ba bona eng?
Swedish[sv]
Men om han eller någon av hans reskamrater gjorde det, vad kunde de då ha fått se?
Swahili[sw]
Ikiwa yeye au waandamani wake walishuka, wangeona nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yeye au waandamani wake walishuka, wangeona nini?
Tamil[ta]
அவரோ அவரோடு பயணித்த அவருடைய தோழர்களோ கரையிறங்கியிருந்தால் எதையெல்லாம் பார்த்திருப்பார்கள்?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనగానీ, ఆయనతోపాటు ప్రయాణిస్తున్నవారుగానీ అక్కడ దిగివుంటే, వారేమి చూసి ఉండేవారు?
Thai[th]
ถ้า ท่าน หรือ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ได้ ขึ้น ฝั่ง พวก เขา อาจ เห็น อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንሱን ምስኡ ዚጐዓዙ ዝነበሩ ብጾቱን ካብታ መርከብ እንተ ወሪዶም: እንታይ ርእዮም ኪዀኑ ይኽእሉ፧
Tagalog[tl]
Kung sakali mang pinayagan siya o ang kaniyang mga kasama, ano kaya ang nakita nila roon?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore ene kana batho ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba fologa, tota ba ka tswa ba ne ba bona eng mo lefelong leo?
Tongan[to]
Kapau na‘á ne hifo pe ko hono kaungā fonongá, ko e hā nai ne nau mei sio aí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em o ol poroman bilong em i bin lusim sip, ating ol inap lukim wanem samting?
Turkish[tr]
Eğer o ya da yol arkadaşları karaya çıktıysa, neler görmüş olabilir?
Tsonga[ts]
Loko yena kumbe lava a a famba na vona va xikile, va nga va va vone yini?
Twi[tw]
Sɛ ɔno anaa wɔn a wɔka ne ho no sii a, dɛn na ɛbɛyɛ sɛ wohui?
Ukrainian[uk]
Але якщо він з супутниками таки зійшов, то що вони могли побачити?
Vietnamese[vi]
Nếu ông hoặc hai người bạn cùng đi với ông được vào thành phố thì họ sẽ thấy gì?
Waray (Philippines)[war]
Kon hiya o an iya mga kaupod gintugotan, ano an posible nga ira hinkit-an?
Xhosa[xh]
Ukuba yena okanye abo wayehamba nabo behla, inokuba babona ntoni?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé wọ́n gbà kóun tàbí Lúùkù àti Àrísítákọ́sì tí wọ́n bá a rìnrìn àjò sọ̀ kalẹ̀, kí ló ṣeé ṣe kí wọ́n rí?
Chinese[zh]
我们并不知道保罗有没有获准在叙拉古登岸,如果他和同伴上了岸,他们可能看见什么情景呢?
Zulu[zu]
Uma yena nayehamba nabo behla, yini okungenzeka ukuthi bayibona?