Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан предупреждава читателите да не променят посланието на написаната от него книга.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Juan ang iyang mga tigbasa nga dili usbon ang mensahe sa basahon nga iyang gisulat.
Czech[cs]
Jan varoval své čtenáře, aby neměnili poselství knihy, kterou napsal.
Danish[da]
Johannes advarede sine læsere om ikke at ændre budskabet i den bog, som han har skrevet.
German[de]
Johannes weist seine Leser darauf hin, dass sie die Botschaft seines Buches nicht verändern dürfen.
English[en]
John warned his readers not to alter the message of the book he had written.
Spanish[es]
Juan advirtió a sus lectores que no alterasen el mensaje del libro que él había escrito.
Estonian[et]
Johannes hoiatas oma lugejaid, et nad ei muudaks tema kirjutatud raamatu sõnumit.
Finnish[fi]
Johannes varoitti lukijoitaan muuttamasta kirjoittamansa kirjan sanomaa.
French[fr]
Il avertit ses lecteurs qu’ils ne doivent pas altérer le message du livre qu’il a écrit.
Croatian[hr]
Ivan je upozorio svoje čitatelje da ne mijenjaju poruku knjige koju je on napisao.
Hungarian[hu]
János figyelmeztette olvasóit, hogy ne változtassák meg az általa megírt könyv üzenetét.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը նախազգուշացրեց իր ընթերցողներին չվերափոխել իր գրքի ուղերձը։
Indonesian[id]
Yohanes memperingatkan para pembacanya untuk tidak mengubah pesan dari kitab yang telah dia tuliskan.
Italian[it]
Giovanni ammonì i suoi lettori di non alterare il messaggio del libro che egli aveva scritto.
Japanese[ja]
ヨハネは,自分の書いた書のメッセージを,読者が書き換えないよう警告しました。
Korean[ko]
요한은 독자들에게 자신이 기록한 두루마리 책에 담긴 메시지를 변경하지 말라고 경고했다.
Lithuanian[lt]
Jonas įspėja savo skaitytojus nepakeisti šios jo parašytos knygos žinios.
Latvian[lv]
Jānis brīdināja savus lasītājus neizmainīt viņa rakstītās grāmatas vēsti.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ireo mpamaky ny asa sorany tsy hanova ny hafatra ao amin’ny boky nosoratany i Jaona.
Mongolian[mn]
Иохан өөрийн бичсэн номын захиасыг өөрчлөхгүй байхыг уншигчдадаа сануулсан.
Norwegian[nb]
Johannes advarte sine lesere om å ikke endre budskapet i boken han hadde skrevet.
Dutch[nl]
Johannes waarschuwde zijn lezers om niets te veranderen aan de boodschap van het boek dat hij had geschreven.
Polish[pl]
Jan ostrzegł czytelników, aby nie zmieniali przesłania księgi, którą napisał.
Portuguese[pt]
João advertiu seus leitores para que não alterassem a mensagem do livro que ele havia escrito.
Romanian[ro]
Ioan i-a avertizat pe cititorii săi să nu schimbe mesajul cărţii pe care el a scris-o.
Russian[ru]
Иоанн предостерег всех, кто читают его слова, от изменения послания написанной им книги.
Samoan[sm]
Na lapataia e Ioane ana aufaitau ina ia aua ne’i suia le savali o le tusi na ia tusiaina.
Swedish[sv]
Johannes varnade sina läsare för att ändra budskapet i boken som han hade skrivit.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Juan sa kanyang mga mambabasa na huwag baguhin ang mga mensahe ng aklat na isinulat niya.
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga ʻa Sione ki heʻene kau laukongá ke ʻoua ʻe liliu ʻa e pōpoaki ʻo e tohi kuó ne tohí.