Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortgesette rassespanning laat mense in baie lande twyfel of die samelewing enige betekenisvolle vordering gemaak het om rassisme uit die weg te ruim.
Amharic[am]
የዘር ጥላቻ እየተባባሰ በመምጣቱ በብዙ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ዘረኝነትን በማስወገድ ረገድ ጉልህ መሻሻል ስለ መኖሩ ጥርጣሬ አላቸው።
Arabic[ar]
بسبب التوتر العرقي المستمر، يشكِّك اناس في بلدان عديدة إن كانت المجتمعات قد احرزت تقدما ملحوظا في مواجهة التمييز العنصري.
Azerbaijani[az]
İrqlərarası çəkişmələrin ardı-arası kəsilmədiyini görən bir çox insanlar irqçiliyə nə vaxtsa son qoyulacağına şübhə edirlər.
Bulgarian[bg]
Растящото расово напрежение кара хора от различни страни да се съмняват дали обществото е постигнало някакъв забележителен напредък в борбата с расизма.
Bislama[bi]
Fasin ya blong no laekem man from kala blong skin blong hem, i pulum ol man blong plante ples blong wantem save sipos ol ogenaesesen oli mekem sam samting blong traem winim fasin ya, no nogat.
Cebuano[ceb]
Tungod sa padayong panag-away sa lainlaing rasa, nakapangutana ang mga tawo sa daghang kayutaan kon duna ba gyoy nahimo ang katilingban sa pagsulbad niini.
Czech[cs]
Vzhledem k přetrvávajícímu rasovému napětí si lidé v mnoha zemích kladou otázku, zda společnost udělala v boji proti rasismu nějaký významný pokrok.
Danish[da]
De fortsatte racemæssige spændinger har fået folk i mange lande til at sætte spørgsmålstegn ved om der egentlig er sket nævneværdige fremskridt med hensyn til at bekæmpe racisme.
German[de]
Da rassistische Spannungen weiter anhalten, fragen sich Menschen in vielen Ländern, ob im Umgang mit dem Thema Rassismus irgendwelche nennenswerten Fortschritte gemacht worden sind.
Ewe[ee]
Ameƒomeviwo dome fuléle na be ame geɖewo sena le wo ɖokuiwo me be amegbetɔwo mete ŋu wɔ nu boo aɖeke le vovototodede ameƒomeviwo me ɖeɖe ɖa ŋu o.
Efik[efi]
Nte ẹsụk ẹsuade mbon orụk efen anam mme owo ke nsio nsio idụt ẹdọhọ ke mmimọ ikereke ke mbon emi ẹdomode nditre asari ẹyekeme.
Greek[el]
Η συνεχιζόμενη διαφυλετική ένταση κάνει τους ανθρώπους σε πολλές χώρες να αμφιβάλλουν για το αν η κοινωνία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην αντιμετώπιση του ρατσισμού.
English[en]
Ongoing racial tension leads people in many lands to question whether society has made any significant progress in dealing with racism.
Spanish[es]
Al ver las graves tensiones raciales, mucha gente se pregunta si realmente habremos avanzado en la lucha contra el racismo.
Estonian[et]
Püsivad rassipinged on pannud inimesi kõikjalt maailmast kahtlema selles, kas ühiskond on rassismi kaotamiseks üldse midagi märkimisväärset korda saatnud.
Finnish[fi]
Jatkuvat rotujen väliset jännitteet ovat saaneet ihmiset monissa maissa epäilemään, onko yhteiskunnassa tapahtunut mitään merkittävää edistystä rasismin kitkemisessä.
Fijian[fj]
Ni sega ni oti rawa na veivakaduiduitaki, era lomatarotarotaka e levu na sasaga e caka tiko me tarova na leqa qori.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les tensions raciales amènent certains à se demander si la société a vraiment progressé dans la lutte contre le racisme.
Hebrew[he]
המתיחות הבין־גזעית הרווחת כיום גורמת לאנשים במדינות רבות לתהות אם חלה התקדמות משמעותית כלשהי בניסיון לפתור את בעיית הגזענות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagakatabo nga diskriminasyon sa rasa, ang mga tawo sa madamo nga pungsod nagapamangkot kon may nahimo gid man bala para madula ini.
Hungarian[hu]
A rasszok közötti állandó feszültségek miatt sok országban kétségbe vonják, hogy bármiféle előrelépés lenne tapasztalható.
Armenian[hy]
Տեսնելով անվերջ շարունակվող ռասայական թշնամանքը՝ շատ երկրներում մարդիկ կարծում են, որ հասարակությունը էական հաջողության չի հասել ռասիզմի դեմ պայքարում։
Indonesian[id]
Karena pertikaian antar-ras masih terus terjadi, orang di banyak negeri meragukan apakah manusia telah membuat kemajuan dalam hal prasangka ras.
Igbo[ig]
Otú ndị mmadụ si emesi ndị na-abụghị ndị agbụrụ ha ike na-eme ka ọtụtụ ndị na-ekwu na mbọ niile ndị ọchịchị na-agba ka ndị mmadụ ghara ịna-akpa ókè agbụrụ enweghị isi.
Iloko[ilo]
Gapu iti agtultuloy a guranggura dagiti di agkakapuli, agduadua dagiti tattao iti adu a pagilian no adda met la maar-aramidan ti kagimongan tapno masolbar dayta.
Icelandic[is]
Viðvarandi rígur milli kynþátta vekur efasemdir með fólki í mörgum löndum um að samfélagið hafi náð nokkrum marktækum árangri í baráttunni við kynþáttamisrétti.
Italian[it]
Visto il perdurare delle tensioni a sfondo razziale, in molti paesi la gente si chiede se la società sia veramente più vicina alla soluzione del problema razzismo.
Japanese[ja]
多くの国や地域では,人種間の緊張が続いているため,『社会は人種差別をなくす点で幾らかでも進歩してきたのだろうか』と考えるようになっています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში დღემდე არსებული რასობრივი დაპირისპირება ხალხში ბადებს კითხვას, მიაღწევს თუ არა კაცობრიობა რაიმე წარმატებას რასიზმთან ბრძოლაში.
Korean[ko]
인종 간의 갈등이 끊이지 않는 것을 보면서, 여러 나라 사람들은 인종 차별 문제와 관련하여 이 사회가 과연 어떤 의미 있는 성과를 이루었는지 의문을 갖습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы өлкөлөрдө расизм күч алып жаткандыктан, көптөр анын жоюлушунан күмөн санашат.
Lingala[ln]
Kowelana na likambo etali mposo etindi bato ya mikili mingi bátuna soki bakonzi bakokoka mpenza kosilisa likambo yango.
Lozi[loz]
Ku zwelapili kwa likezo za saluluti sa mubala mwa linaha ze ñata ku tahiseza batu ku kakanya haiba sicaba si ezize zwelopili ni ye kana mwa ku tatulula butata bo.
Lithuanian[lt]
Dėl nesibaigiančios rasinės įtampos daugelyje šalių žmonėms kyla klausimas, ar visuomenė padarė akivaizdžią pažangą kovoje su rasizmu?
Macedonian[mk]
Во многу земји, поради раширената расна нетрпеливост луѓето се сомневаат дали општеството воопшто направило исчекор напред во борбата против расизмот.
Maltese[mt]
Tensjoni razzjali li tieħu fit- tul twassal lil nies f’ħafna pajjiżi biex jiddubitaw jekk is- soċjetà għamlitx progress sinifikanti f’li tittratta r- razziżmu.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးစိတ်ဓာတ်တွေ ဆက်ပြင်းထန်နေတဲ့အတွက် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကို ဖြေရှင်းတဲ့ကိစ္စမှာ တိုးတက်မှုရှိပါ့မလားဆိုပြီး လူများစွာက သံသယဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vedvarende etniske konflikter har fått folk i mange land til å tvile på at samfunnet har gjort noen framskritt av betydning når det gjelder å takle rasisme.
Dutch[nl]
Door de aanhoudende raciale spanningen vragen mensen in veel landen zich af of de maatschappij wel vooruitgang geboekt heeft in de strijd tegen racisme.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele ga kgethollo ya semorafo dinageng tše dintši go dira gore batho ba ipotšiše ge e ba setšhaba se dirile tšwelopele ya go fediša kgethollo ya semorafo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti kusankhana mitundu kukungopitirirabe, anthu ambiri amakayikira ngati zimene maboma akuchita pa vutoli zingathandizedi.
Polish[pl]
Biorąc po uwagę ciągłe napięcia na tle rasowym, ludzie w wielu krajach nie dostrzegają znaczącego postępu w walce z rasizmem.
Portuguese[pt]
A tensão racial que ainda existe no mundo faz com que muitas pessoas duvidem que algum progresso significativo em relação ao racismo tenha sido feito pela sociedade.
Ayacucho Quechua[quy]
Castakuna astawan cheqninakusqankuta qawaspam, achka runakuna tapukunku sichu haykapipas cheqninakuy tukunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan huk nacionniyoq runakunata cheqnikunku, chayrayku askha runakuna ninku chayta chinkachinapaq kallpachakusqanchisqa yanqa kasqanta.
Rundi[rn]
Icuka kibi kikibandanya hagati y’amoko kiratuma abantu bo mu bihugu vyinshi bibaza nimba hari iterambere na ritoyi ryoba ryarabaye mu bijanye no kurwanya amacakubiri ashingiye ku moko.
Romanian[ro]
Tensiunile rasiale continue îi determină pe mulţi oameni din diferite ţări să se întrebe dacă societatea a înregistrat vreun progres în combaterea rasismului.
Russian[ru]
Растущая расовая напряженность во многих странах заставляет людей сомневаться, что с расизмом будет покончено.
Kinyarwanda[rw]
. Kuba na n’ubu hakiri imyiryane ishingiye ku moko, bituma abantu bo mu bihugu byinshi bibaza niba hari ikintu gifatika cyagezweho mu kurwanya ivangura ry’amoko.
Slovak[sk]
Neutíchajúce rasové napätie vedie ľudí v mnohých krajinách k tomu, že pochybujú, či ľudská spoločnosť urobila nejaký zásadný pokrok v riešení problému rasizmu.
Slovenian[sl]
Zaradi nenehnih rasnih napetosti se ljudje v številnih deželah sprašujejo, ali je družba dosegla kak večji napredek v boju proti rasizmu.
Samoan[sm]
MANATU O NISI O le faaauau pea ona iai o le faailoga lanu ua tuufesili ai tagata i le tele o atunuu, pe faamata o iai se faaleleiga i taumafaiga a faalapotopotoga ma faigāmalo e foʻia ai le faailoga lanu.
Albanian[sq]
Tensioni i vazhdueshëm midis racave i shtyn njerëzit e shumë vendeve të pyesin nëse shoqëria ka bërë përparim domethënës për zhdukjen e racizmit.
Serbian[sr]
Neprestana rasna netrpeljivost navodi ljude u mnogim zemljama da se pitaju da li je čovečanstvo postiglo ikakav napredak u borbi protiv rasizma.
Southern Sotho[st]
Khohlano ea merabe e ntseng e tsoela pele e entse hore batho ba linaheng tse sa tšoaneng, ba ipotse hore na ebe ho na le seo mekhatlo ea sechaba e se entseng ho loantša khethollo ea morabe.
Swedish[sv]
Ständiga etniska motsättningar gör att människor i många länder ifrågasätter om det har gjorts några framsteg i kampen mot rasismen.
Swahili[sw]
Visa vya ubaguzi wa kijamii vinavyoendelea katika nchi nyingi huwafanya watu wajiulize ikiwa wanadamu wamefanya jitihada za kutosha ili kukomesha ubaguzi wa kijamii.
Congo Swahili[swc]
MAMBO WATU FULANI WANAWAZA: Ubaguzi wa rangi unaoendelea kuongezeka unafanya watu katika inchi nyingi wajiulize ikiwa kwa kweli kuna maendeleo fulani makubwa ambayo yamefanywa ili kushugulikia ubaguzi wa rangi.
Tigrinya[ti]
እቲ ብቐጻሊ ዚርአ ዓሌታዊ ምስሕሓብ፡ ኣብ ሓያሎ ሃገራት ንዚነብሩ ሰባት፡ ሕብረተ ሰብ ዓሌታውነት ንምቍጽጻር ኣገዳሲ ዕቤት ምግባሩ ኣብ ሕቶ ኸም ዜእትውዎ ገይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa patuloy na alitan ng lahi, naitatanong ng mga tao sa maraming bansa kung may nagawa nga ba ang lipunan para ayusin ang problemang ito.
Tswana[tn]
Mathata a a ntseng a tswelela pele a go tlhaola batho ka lotso a dira gore batho kwa dinageng di le dintsi ba ipotse gore a setšhaba se dirile kgatelopele nngwe ya botlhokwa go fedisa go tlhaola batho ka lotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji mazwanga aacitika akaambo kakusalana mubala apa bantu kudooneka ikuti naa banamaleya babweza ntaamu ziyandika kutegwa bamane penzi eeli.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bel nogut yet long narapela lain na skin i mekim na long planti kantri ol man i tingting olsem, ol man bai winim dispela hevi o nogat.
Turkish[tr]
Irkçılıkla ilgili gerginlikler sürüp gittiğinden birçok ülkede insanlar, ırkçılıkla baş etmek konusunda toplumda kayda değer bir ilerleme olup olmadığından emin değil.
Tsonga[ts]
Leswi ku vengana ka tinxaka ku yaka emahlweni, swi endla leswaku ematikweni yo tala vanhu va tivutisa loko ku ri ni swo karhi leswi endliwaka leswaku ku antswisiwa xiyimo lexi xa xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Nnipa mu nyiyim a ɛrekɔ so wɔ wiase baabiara no, ama nkurɔfo bisa sɛ enti nnipa mu nyiyim to betwa da bi.
Tahitian[ty]
Te tupu noa ra te fifi no te au-ore-raa i te nunaa ê. I te fenua e rave rahi, te vai ra te uiui nei e ua taui mau anei te mana‘o o te rahiraa no nia i te taata no te nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Через постійні конфлікти на расовому підґрунті люди в багатьох країнах сумніваються, що наше суспільство зробило значний поступ у боротьбі з расизмом.
Urdu[ur]
چونکہ نسلی تعصب بہت عام ہے اِس لیے بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ اِسے مٹانے کی کوششیں بڑی حد تک ناکام رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tình trạng căng thẳng do phân biệt chủng tộc tiếp diễn khiến người dân ở nhiều nước đặt nghi vấn: “Liệu xã hội có thực hiện được cải thiện nào đáng kể không trong việc giải quyết nạn kỳ thị chủng tộc?”.
Xhosa[xh]
Ukugxeleshelana kwabantu beentlanga ezahlukeneyo kwenza abanye kumazwe amaninzi bayithandabuze into yokuba kukho inkqubela esiyenzileyo ekulweni nobuhlanga.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tó ṣì ń bá a nìṣó títí di àkókò yìí ti mú káwọn èèyàn ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè máa kọminú pé bóyá la tiẹ̀ ti rí nǹkan ṣe sí ìṣòro kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà.
Zulu[zu]
Ukungezwani okuqhubekayo phakathi kwezinhlanga kwenza abantu emazweni amaningi bangabaze ukuthi ikhona intuthuko ecacile umphakathi oyenzile ekulweni nenkinga yobandlululo.