Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het gesê: “Ons is nie meer beleef nie omdat individualisme die oorhand gekry het.”
Arabic[ar]
قالت كاتبة: «تعوزنا اللباقة لأن الغلبة صارت للفردية.»
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat miingon: “Kulang kitag pagtahod tungod kay ang interes sa kaugalingon maoy nangibabaw.”
Czech[cs]
Jedna pisatelka uvedla: „Chybí nám zdvořilost, protože převahu získal individualismus.“
Danish[da]
En skribent har sagt: „Der er mangel på høflighed fordi individualismen er kommet i højsædet.“
German[de]
Eine Autorin sagte: „Es fehlt uns an Höflichkeit, weil der Individualismus die Oberhand gewonnen hat.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔla aɖe gblɔ be: “Míegawɔa nu dzeame o elabena ɖokuisigbenɔnɔ va le vevie na mí wu.”
Greek[el]
Μια συγγραφέας είπε: «Υστερούμε όσον αφορά την ευγένεια επειδή ο ατομικισμός έχει αποκτήσει τον έλεγχο».
English[en]
One writer said: “We are wanting in courtesy because individualism has gained the upper hand.”
Spanish[es]
Una escritora dijo: “Nos falta cortesía porque domina el individualismo”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja sanoo: ”Meiltä puuttuu kohteliaisuutta sen takia, että yksilöllisyyden korostaminen on vienyt siitä voiton.”
French[fr]
“La politesse nous manque parce que l’individualisme a pris le dessus”, a fait observer un auteur féminin.
Hebrew[he]
סופרת אחת אמרה: ”חסרה לנו אדיבות משום שהעצמיות הפכה חשובה יותר”.
Hindi[hi]
एक लेखिका ने कहा: “हमारे बीच भद्रता का अभाव है क्योंकि व्यक्तिवाद इससे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण हो गया है।”
Croatian[hr]
Jedna je spisateljica rekla: “Manjka nam uljudnosti zato što je individualizam postao važniji.”
Hungarian[hu]
Egy írónő ezt mondta: „Hiányzik belőlünk az előzékenység, mert az individualizmus úrrá lett rajta.”
Indonesian[id]
Seorang penulis berkata, ”Kita kurang dalam memberikan hormat karena individualisme telah menjadi jauh lebih penting.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a mannurat: “Agkurkurangtayo iti kinadayaw ta napatpategen ti kina-indibidual ngem ti kinadayaw.”
Italian[it]
Una scrittrice ha detto: “La cortesia scarseggia perché l’individualismo ha avuto la meglio”.
Japanese[ja]
ある著述家は,「わたしたちには礼節が欠けている。 個人主義のほうが優勢になっているからだ」と述べています。
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray: “Tsy ampy fahalalam-pomba isika satria nihanahazo vahana ny fikatsahana ny tombontsoan’ny tena aloha.”
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “മര്യാദയെക്കാൾ വ്യക്തിവാദം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ നമ്മുടെയിടയിൽ മര്യാദ കുറഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका लेखिकेने म्हटले: “आम्हामध्ये सौजन्याचा अभाव आहे, कारण मी-पणाने उचल घेतली आहे.”
Norwegian[nb]
En forfatter sier: «Vi mangler høflighet fordi individualismen har fått overtaket.»
Dutch[nl]
Zo zei een schrijfster: „Wij schieten in hoffelijkheid te kort omdat het individualisme de overhand heeft gekregen.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o itše: “Re hlaelelwa ke mekgwa e mebotse ka gobane kgopolo ya go etiša dikgahlego le dikgopolo tša motho ka noši pele e a buša.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina anati: “Tikusoŵa ulemu chifukwa chakuti mkhalidwe wa kudzikonda watenga malo.”
Portuguese[pt]
Disse certa escritora: “Há falta de cortesia porque o individualismo ganhou preeminência.”
Romanian[ro]
O scriitoare a afirmat: „Politeţea ne lipseşte din cauză că a fost învinsă de individualism“.
Slovak[sk]
Jedna pisateľka povedala: „Pociťujeme nedostatok slušnosti, pretože prevahu nadobudol individualizmus.“
Shona[sn]
Mumwe munyori akati: “Tiri kushayiwa tsika dzakanaka nemhaka yokuti kuzvimirira kwakava norukundo rukuru.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a re: “Re haelloa ke tlhompho hobane bomong bo fuoe sebaka sa pele.”
Swedish[sv]
En skribent sade: ”Vi brister i hövlighet därför att individualismen har tagit överhanden.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja alisema: “Twakosa uungwana kwa sababu u-mimi umepata maana zaidi.”[
Telugu[te]
ఒక రచయిత్రి చెప్పినట్లుగా: “వ్యక్తివాదం అధికంగా ప్రబలి పోతున్నది కాబట్టి మనలో సౌజన్యం లేకుండాపోతుంది.”
Thai[th]
นัก เขียน ผู้ หนึ่ง กล่าว ว่า “เราขาด ความ สุภาพ อ่อนน้อม เพราะ ปัจเจก นิยม มี พลัง เหนือ กว่า.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang nagsabi: “Kulang tayo ng pagpipitagan sapagkat ang indibiduwalismo ay naging mas mahalaga kaysa pagpipitagan.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a re: “Tota re a tlhaela mo go supeng botho gonne go itseela kwa godimo ke gone go go atileng thata.”
Turkish[tr]
Bir kadın yazar “Nezakete hasret kaldık, çünkü toplumumuzda bireycilik baskın nitelik haline geldi” dedi.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u te: “Hi pfumala mahanyelo lamanene hi leswi vanhu va hundzukeke va nkoka ku tlula wona.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kae sɛ: “Yɛtɔ sin wɔ suban pa mu efisɛ pɛsɛmenkominya abedi akoten.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine papai e: “Te erehia ra tatou i te huru ite i te peu no te mea o te haapaoraa ia ’na iho te mea faufaa roa ’‘e.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi: “Siswele isimilo ngenxa yokuba eyona nto iphambili ngoku kukucingela iziqu zethu.”
Chinese[zh]
一位作家说:“我们的社会越来越不重视礼貌,利己主义正处于上风。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi wathi: “Sintula isizotha ngoba ukuzazisa kuye kwadlondlobala.”