Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke aand uit die barak gesluip waarin ek was en na broer Licznerski toe gegaan.
Arabic[ar]
فكنت اتسلل كل مساء من الثكنة التي انا فيها وأذهب الى الاخ ليتْشْنِيرسكي.
Cebuano[ceb]
Matag gabii ako moipsot ug gawas sa baraks nga akong nahimutangan ug moadto kang Igsoong Licznerski.
Czech[cs]
Každý večer jsem se vyplížil z baráků, kde jsem byl, a šel jsem k bratrovi Licznerskému.
Danish[da]
Hver aften listede jeg ud af den barak jeg boede i og gik hen til broder Licnierski.
German[de]
Jeden Abend schlich ich aus meiner Baracke hinüber zu Bruder Licznerski.
Ewe[ee]
Mesina dzaa fiẽ ɖesiaɖe le asrafonɔƒe si menɔ la heyia Nɔviŋutsu Licnierski gbɔ.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, έβγαινα κρυφά από το παράπηγμα στο οποίο βρισκόμουν και πήγαινα στον αδελφό Λιτσνιέρσκι.
English[en]
Every evening I would sneak out of the barracks I was in and go to Brother Licnierski.
Spanish[es]
Todas las noches me escapaba del barracón e iba a visitar al hermano Licznerski.
Finnish[fi]
Hiivin joka ilta ulos parakistani ja menin veli Licznerskin luokse.
French[fr]
Tous les soirs, je quittais donc furtivement mon baraquement pour aller le voir.
Croatian[hr]
Ja bih se svake večeri iskradao iz svojih baraka i odlazio do brata Licznerskog.
Hungarian[hu]
Minden este kilopakodtam abból a barakkból, ahol én voltam, és bementem Licznerski testvérhez.
Iloko[ilo]
Rinabii nga aglibasak iti kuartel nga ayanko tapno mapanak ken Kabsat Licznerski.
Italian[it]
Ogni sera uscivo furtivamente dalla baracca in cui mi trovavo per andare dal fratello Licznerski.
Japanese[ja]
私は自分のバラックから毎晩抜け出しては,リチネルスキ兄弟の様子を見に行きました。
Korean[ko]
나는 매일 밤 내가 살고 있는 막사에서 몰래 빠져 나와 리츠니에르스키 형제에게로 갔다.
Lingala[ln]
Mpokwa nyonso nasengelaki, na kobombama nyonso, kotika esika epai nazalaki mpo na kokende kotala ndeko Licnierski.
Norwegian[nb]
Hver kveld snek jeg meg ut av den brakken jeg var i, for å besøke ham.
Dutch[nl]
Elke avond glipte ik uit de barak waarin ik ondergebracht was om naar broeder Licnierski te gaan.
Polish[pl]
Każdego wieczora wymykałem się ze swego baraku i szedłem do brata Licznerskiego.
Portuguese[pt]
Todas as noitinhas eu saía sorrateiramente do pavilhão em que estava e ia ver o irmão Licznerski.
Romanian[ro]
În fiecare seară mă strecuram afară din baraca în care stăteam şi mergeam la fratele Licznerski.
Slovak[sk]
Každý večer som sa plazil von z baraku, kde som bol ubytovaný, a išiel som k bratovi Licznerskému.
Slovenian[sl]
Vsak večer sem se skrivaj splazil iz svoje barake in odšel k bratu Licnierskemu.
Serbian[sr]
Svake večeri ja bih se iskradao iz baraka u kojima sam ja bio i odlazio bih kod brata Licnerskog.
Swedish[sv]
Varje kväll brukade jag smyga ut ur min barack och gå till broder Licznerski.
Swahili[sw]
Kila jioni ningejificha kutoka kao letu na kwenda kumwona Ndugu Licnierski.
Thai[th]
ทุก เย็น ผม จะ แอบ เดิน ออก จาก โรง นอน ที่ ผม อยู่ ไป หา บราเดอร์ ลิกเนอร์สกี.
Tagalog[tl]
Gabi-gabi ako ay maingat na lumalabas ng kuwartel na kinaroroonan ko at nagtutungo kay Brother Licznerski.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta nait long pasin hait mi go na lukim Brata Licznerski.
Turkish[tr]
Her akşam bulunduğum barakadan gizlice çıkıp birader Licznerski’nin yanına giderdim.
Twi[tw]
Anwummere biara na mifi atrae a mewɔ no wia me ho kɔ Onua Licnierski nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te mau po atoa e faarue huna vau i te fare iri no te haere e hi‘o i te taeae Licznerski.
Zulu[zu]
Njalo kusihlwa nganginyonyoba ngiphume endlini yethu yokulala ngiye kuMfoweth’ uLicznerski.