Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vooruit te dink, sal jy produktiewer wees, soos ’n verstandige werker wat sy ysterwerktuig slyp.
Amharic[am]
አስቀድሞ መጥረቢያውን እንደሚስል ብልኅ ሠራተኛ አንተም አስቀድመህ እቅድ በማውጣት ይበልጥ ውጤታማ መሆን ትችላለህ።
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, mukalabomfya bwino inshita kabili mukalabomba imilimo iingi.
Bulgarian[bg]
Като си направиш план, ще свършиш повече неща, подобно на мъдрия работник, който използва наточено желязно сечиво.
Bangla[bn]
আগে থেকে চিন্তা করার দ্বারা আপনি আরও বেশি কাজ করতে পারবেন, ঠিক সেই বিজ্ঞ কর্মীর মতো যিনি তার লোহাতে ধার দিয়ে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagplano, mas daghan kag mahimo, sama sa maalamong trabahador nga nagbaid daan sa iyang wasay.
Czech[cs]
Když myslíte dopředu, jste produktivnější, podobně jako moudrý muž, který si nabrousil ostří svého nástroje.
Danish[da]
Ved at være forudseende kan du blive mere produktiv, ligesom en arbejder der sliber sin økse.
German[de]
Wer vorausdenkt, ist produktiver — wie ein Handwerker, der in weiser Voraussicht seine Axt schärft.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖoɖo ɖe nuwo ŋu do ŋgɔ alea la, àte ŋu awɔ dɔ geɖe abe ame si nyre eƒe lãnu ene.
Greek[el]
Αν είστε προνοητικοί, αυξάνετε την παραγωγικότητά σας, όπως ένας συνετός εργάτης που ακονίζει τα εργαλεία του.
English[en]
By thinking ahead, you increase your productivity, like a wise workman who sharpens his ax.
Spanish[es]
Si es previsor, le ocurrirá como al hombre sabio que afila su hacha antes de empezar a trabajar: aumentará su productividad.
Finnish[fi]
Ajattelemalla asioita etukäteen voit lisätä tuottavuutta, aivan kuin työmies, joka teroittaa kirveensä.
French[fr]
En planifiant, vous augmentez votre productivité, comme le bûcheron qui aiguise sa hache.
Gujarati[gu]
જેમ એક શાણો કારીગર લોઢાની ધાર કાઢે છે, તેમ પહેલેથી વિચાર કરવાથી સારું પરિણામ આવશે.
Hebrew[he]
תכנון מוקדם יגביר את יעילותך כפי שהשחזת כלי ברזל מגבירה את יעילותו של בעל מלאכה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghunahuna sing abanse, mas madamo ang imo mahimo, pareho sang maalam nga tawo nga nagabaid sang iya wasay.
Croatian[hr]
Dobro planiranje pomoći će vam da s manje snage obavite više posla, poput mudrog majstora koji izoštri sjekiru prije nego što njome počne obrađivati drvo.
Hungarian[hu]
Ha előre gondolkodsz, hatékonyabb leszel, akárcsak az a munkás, aki megélezi a szerszámát.
Armenian[hy]
Նախօրոք մտածելով՝ դու ավելի արդյունավետ կգործես, ինչպես իմաստուն աշխատողը, որը նախապես է սրում իր երկաթյա գործիքը։
Indonesian[id]
Dengan berpikir terlebih dahulu, Anda bisa lebih produktif, seperti tukang yang bijak yang mengasah parangnya.
Iloko[ilo]
No agplanoka a nasaksakbay, ad-adu ti maaramidam.
Italian[it]
Giocando d’anticipo sarete più efficienti, proprio come un saggio artigiano che lavora con una scure affilata.
Japanese[ja]
前もって考えるようにすれば,刃を研いだ賢い職人のように,生産性を上げることになります。
Georgian[ka]
წინასწარ ფიქრი დაგეხმარებათ, გაზარდოთ შრომის ნაყოფიერება ისე, როგორც გონიერ მუშას ეხმარება სამუშაო იარაღების წინასწარ გალესვა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಮೊನೆಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೆಲಸಗಾರನಂತೆ, ನೀವು ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
미리 연장을 날카롭게 하는 기술자처럼, 우리도 미리 계획할 때 더욱 생산적이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mutanchikile jimo mingilo yenu, mukengilanga bulongo mingilo yenu mu kimye kyafwainwa byonka byuba muntu wa maana unona kapasa kanji.
Kyrgyz[ky]
Баарын алдын ала ойлонуштурсаңар, балтасын курчутуп алып иштеген кишидей болуп, көбүрөөк иш бүтүрөсүңөр.
Lingala[ln]
Kokanisa liboso ekosala ete ntango na yo ebimisela yo matomba, lokola mosali ya mayele oyo apelisaka epasola na ye.
Lozi[loz]
Ka ku nahanelelanga cimo ze mu swanela ku eza, mu ka petanga lika ze ñata mi mu ka ba sina mutu ya na ni butali ya shemuna silepe sa hae.
Lithuanian[lt]
Viską apgalvodami iš anksto, darbuositės našiau, nelyginant išmintingas darbininkas, kuris pirmiausia išsigalanda kirvį.
Luvale[lue]
Nge namushinganyekelanga chimweza vyuma vyakulutwe, kaha namuzatanga milimo yayivulu ngana mwamutu uze nahotola kanawa ngimbu yenyi.
Malagasy[mg]
Hahavita zavatra be kokoa ianao, raha mahay mandamina tsara.
Malayalam[ml]
ആയുധം മൂർച്ചകൂ ട്ടി യാൽ ജോലി എളു പ്പമാ കും; അതു പോ ലെ, മുൻകൂ ട്ടി ചി ന്തി ച്ചാൽ കാര്യ ക്ഷമ തയോ ടെ ജോ ലി കൾ ചെയ്തു തീർക്കാനാ കും.
Maltese[mt]
Meta taħseb bil- quddiem, int se tkun iktar produttiv, bħal ħaddiem għaqli li jsinn l- għodda tiegħu.
Norwegian[nb]
Ved å tenke framover kan du yte mer, i likhet med en dyktig arbeider som sliper jernredskapet sitt.
Dutch[nl]
Door vooruit te denken wordt u productiever, net als een verstandige houthakker die zijn bijl slijpt.
Northern Sotho[nso]
Ka go naganela pele, o ka kgona go dira mošomo o montši, bjalo ka mošomi yo bohlale yo a loutšago selepe sa gagwe.
Oromo[om]
Akkuma hojjetaan gamna taʼe qottoosaa dursee qaru, atis dursitee karoora baafachuudhaan hojii keetti buʼa qabeessa taʼuu ni dandeessa.
Polish[pl]
Gdy myślisz zawczasu, zwiększasz swoją produktywność — tak jak człowiek, który używa naostrzonej siekiery.
Portuguese[pt]
Quando você se planeja, sua produtividade aumenta.
Rundi[rn]
Gutegekanya ibintu imbere y’igihe bituma ukora vyinshi, nka kurya bigenda igihe umukozi w’inkerebutsi akarihije icuma ciwe.
Romanian[ro]
Gândind în perspectivă, vă veţi spori productivitatea, asemenea unui meşter înţelept care îşi ascute tăişul uneltei.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uteganyije mbere y’igihe ibyo ugomba gukora, urushaho gukora byinshi kimwe n’umukozi w’umunyabwenge utyaza ishoka ye.
Slovak[sk]
Keď budete plánovať, zvládnete toho viac a s menšou námahou, tak ako múdry tesár, ktorý si nabrúsi sekeru.
Slovenian[sl]
Če boste mislili vnaprej, boste bolj učinkoviti, podobno kakor moder delavec, ki nabrusi svoje železno orodje.
Samoan[sm]
O lou fuafua mamao, e mafai ai ona e faia le tele o mea, e pei lava o se tagata galue atamai e na te faamaʻai lana toʻi.
Shona[sn]
Sezvinongoita munhu anoshandisa demo rakarodzwa, kugara waronga zvinhu zvako kunoita kuti uite zvinhu zvakawanda munguva yauinayo.
Albanian[sq]
Duke i menduar gjërat që më përpara, bëhesh më i frytshëm, ashtu si një punëtor i mençur që mpreh veglat e punës.
Southern Sotho[st]
Ha u nahanela pele u tla etsa mosebetsi oa hao ka bokhabane joaloka monna ea bohlale ea leotsang tšepe ea hae.
Swedish[sv]
Genom att vara förutseende utnyttjar du tiden mer effektivt.
Swahili[sw]
Kwa kupanga mambo mapema, utatimiza mengi, kama mfanyakazi mwenye hekima ambaye hunoa shoka lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiri mbele ya wakati utakuwa na matokeo mazuri zaidi, kama mufanyakazi mwenye hekima anayenoa kifaa chake.
Tamil[ta]
ஆக, முன்கூட்டியே திட்டமிட்டால் நிறைய வேலைகளைச் செய்து முடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo planu nanis ita bele halo buat barak liu, neʼe hanesan badain ida neʼebé kadi beibeik ninia baliu.
Thai[th]
การ คิด ล่วง หน้า ช่วย ให้ คุณ ได้ ผล งาน มาก ขึ้น เหมือน กับ คน ฉลาด ที่ ลับ ขวาน ให้ คม อยู่ เสมอ
Tigrinya[ti]
ኣርሒቕካ ትሓስብ እንተ ዄንካ፡ ልክዕ ከምቲ ንሓጺኑ ዚስሕሎ ጥበበኛ ሰራሕተኛ፡ ኣብ ዕዮኻ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung magpaplano ka, mas marami kang matatapos, gaya ng isang mahusay na manggagawa na naghahasa ng kaniyang kasangkapang bakal.
Tswana[tn]
Fa o akanyetsa dilo kwa pele, o dira gore tiro ya gago e nne le matswela, fela jaaka modiri yo o botlhale yo o lootsang sedirisiwa sa gagwe sa tshipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyeeyela limwi zyakucita, cilakonzya kumupa nguzu zyakucita milimo imwi, mbubwenya mbuli mubelesi musongo uunona kaleba kakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu plen gut long ol samting yu bai mekim, yu inap pinisim planti wok.
Turkish[tr]
Önceden düşünen biri tıpkı bıçağını bileyen akıllı bir işçi gibi verimliliğini artırır.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya ka ha ri emahlweni u ta endla swilo swo tala, ku fana ni mutirhi wo tlhariha la lotaka xitirhisiwa xakwe xa nsimbi.
Tahitian[ty]
Ma te faaineine na mua, e rahi atu â te ohipa e ravehia e e riro ïa oe ei taata tei faaoi i ta ’na tipi.
Ukrainian[uk]
Завбачливість дозволить вам досягнути більшого, і ви будете як той мудрий працівник, який гострить свою сокиру.
Vietnamese[vi]
Khi suy nghĩ trước, năng suất làm việc của bạn sẽ được nâng cao, như người thợ khôn ngoan ‘mài lưỡi rìu’ của mình.
Xhosa[xh]
Xa uceba kwangaphambili, utsho ukwazi ukwenza izinto ezininzi, njengendoda elumkileyo eye yalola izembe layo kwangaphambili.
Chinese[zh]
这样,你就能像一个预先把斧子磨快的工人一样,大大提高工作效率。
Zulu[zu]
Ngokuhlela kusengaphambili, ungafeza okuningi njengendoda elola imbazo yayo ngaphambi kokuyisebenzisa.