Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 и тъй да обезпечи Моите светии, та евангелието Ми да може да бъде проповядвано на онези, които седят в амрак, на страната и в бсянката на смъртта.
Catalan[ca]
10 i així, que proveeixi pels meus sants, a fi que el meu evangeli es prediqui als qui es troben a les tenebres i a la regió de l’ombra de la mort.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa ingon mohatag alang sa akong mga santos, nga ang akong ebanghelyo mahimo nga isangyaw ngadto niadto kinsa naglingkod sa akangitngit ug diha sa kahimtang sa bespirituhanon nga kamatayon.
Czech[cs]
10 A tak se starati o mé svaté, aby evangelium mé mohlo býti kázáno těm, kteří sedí v atemnotě a v krajině a bstínu smrti.
Danish[da]
10 og således sørge for mine hellige, så mit evangelium kan blive prædiket for dem, som sidder i amørke og i bdødens land og skygge.
German[de]
10 und so für meine Heiligen sorgen kann, damit mein Evangelium denen gepredigt werden kann, die in der aFinsternis und im Bereich und bSchatten des Todes sitzen.
English[en]
10 And thus provide for my saints, that my gospel may be preached unto those who sit in adarkness and in the region and bshadow of death.
Spanish[es]
10 y de este modo suministre a mis santos, a fin de que se predique mi evangelio a los que se hallan en atinieblas y en la región de bsombra de muerte.
Estonian[et]
10 Ja kandke nõnda hoolt minu pühade eest, et minu evangeelium saaks kuulutatud nendele, kes istuvad apimeduses ja surmamaal ja bsurmavarjus.
Persian[fa]
۱۰ و بدین گونه مقدّسینم را تأمین کنم، که مُژدۀ من بر کسانی که در تاریکی قرار دارند و در ناحیه و سایۀ مرگ هستند موعظه شود.
Fanti[fat]
10 Na dɛm na yɛ fa hwɛ m’ahotseweefo no, ama wɔaakã m’asɛmpa no akyerɛ hɔn a wɔtsetse asum nye bowu sunsum mu wɔ mantɔw ahorow mu hɔ no.
Finnish[fi]
10 ja siten huolehtia minun pyhistäni, jotta minun evankeliumiani voitaisiin saarnata niille, jotka istuvat apimeydessä ja bkuoleman varjon maassa.
Fijian[fj]
10 Ka me vakarautaka kina na veika me baleti ira na noqu yalododonu, ka me vunautaki yani kina na noqu kosipeli vei ira sa tiko ena abutobuto kei na vanua ni byaloyalo ni mate.
French[fr]
10 et subvienne ainsi aux besoins de mes saints, afin que mon Évangile soit prêché à ceux qui sont assis dans les aténèbres et dans la région et bl’ombre de la mort.
Gilbertese[gil]
10 Ao bwa e aonga ni katauraoi kainnanoia au aomata aika itiaki, bwa e aonga au euangkerio n tataekinaki nakoia naake a tekateka i nanon te aroo ao n te aba ma bnuun te mate.
Croatian[hr]
10 I tako se skrbiti za svece moje, kako bi se evanđelje moje moglo propovijedati onima što sjede u atami, i u području i bsjeni smrti.
Haitian[ht]
10 Epi konsa, pou pran swen Sen mwen yo, pou levanjil mwen an kapab preche pou moun ki chita nan atenèb yo ak nan rejyon e blonbraj lanmò yo.
Hungarian[hu]
10 És így gondoskodjon szentjeimről, hogy evangéliumomat prédikálni lehessen azoknak, akik asötétségben ülnek, a bhalál vidékén és árnyékában.
Armenian[hy]
10 Եվ այդպես ապահովի իմ սրբերին, որպեսզի իմ ավետարանը քարոզվի նրանց, ովքեր նստած են ախավարի մեջ եւ մահվան տարածքում ու բստվերում:
Indonesian[id]
10 Dan demikianlah sediakanlah bagi para orang suci-Ku, agar Injil-Ku boleh dikhotbahkan kepada mereka yang duduk dalam akegelapan dan di daerah dan bbayangan kematian.
Igbo[ig]
10 Ma site otu a nweta ihe maka ndị-nsọ m nile, ka e wee kwusaa ozi-ọma m nye ndị ahụ nke nọ ọdụ an’ọchịchịrị ma na mpaghara na bonyonyo nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
10 Ket kastoy ti itutulong kadagiti santok, tapno maikasaba ti ebangheliok kadagiti adda iti akasipngetan ken iti lugar ken banniniwan ni patay.
Icelandic[is]
10 Og sjái þannig fyrir mínum heilögu, svo að fagnaðarerindi mitt verði prédikað þeim, sem í amyrkri og á bskuggasvæðum dauðans sitja.
Italian[it]
10 E possa provvedere così ai miei santi, affinché il mio Vangelo possa essere predicato a coloro che siedono nelle atenebre e nella regione e nell’bombra della morte.
Japanese[ja]
10 この よう に して、わたし の 聖 せい 徒 と たち に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、1 暗 くら 闇 やみ に、また 死 し の 地 ち と 2 陰 かげ に 座 ざ して いる 人々 ひとびと に わたし の 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chi joʼkan tixkʼe li taakʼanjelaq rehebʼ lin santil paabʼanel, re naq lin evangelio taaruuq chi jultikamank chiruhebʼ li kʼojkʼookebʼ saʼ aqʼojyin ut saʼ xnaʼaj ut bxmu li kamk.
Khmer[km]
១០ហើយ ទើប ផ្ដល់ ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង យ៉ាង ដូច្នោះ ហើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ដំណឹង ល្អ របស់ យើង អាច បាន ផ្សាយ ដល់ ពួក អ្នក ទាំង នោះ ដែល អង្គុយ នៅ ក្នុង កសេចក្ដី ងងឹត ហើយ នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ និង ខម្លប់ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់។
Korean[ko]
10 또 이같이 나의 성도들이 필요로 하는 것을 공급하게 하여, ᄀ흑암과 사망의 지역과 ᄂ그늘에 앉아 있는 자들에게 나의 복음이 전파되게 하려는 것이니라.
Lithuanian[lt]
10 ir taip aprūpinti mano šventuosius, kad mano evangelija galėtų būti skelbiama tiems, kurie sėdi atamsoje ir mirties srityje ir bšešėlyje.
Latvian[lv]
10 un tā apgādāt Manus svētos, lai Mans evaņģēlijs varētu tikt sludināts tiem, kas sēd atumsībā un bnāves zonā un ēnā.
Malagasy[mg]
10 Ary mamatsy toy izany an’ ireo olomasiko, mba hahafahana mitory ny filazantsarako amin’ ireo izay mipetraka ao amin’ ny ahaizina ary ao amin’ ny faritra sy baloky ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
10 Im āindein kakke aikuj ko n̄an ro rekwōjarjar, bwe gospel eo Aō en maron̄ kwaļo̧k e n̄an ro rej jijet ilo amarok jilōn̄lōn̄ im ilo ijekein im baelellor in mej.
Mongolian[mn]
10Мөн, харанхуйд мөн уг бүс нутагт бас үхлийн сүүдэрт суугаа тэдэнд миний сайн мэдээ номлогдож болохын тулд ийнхүү миний гэгээнтнүүдийг хангаж болох бөлгөө.
Norwegian[nb]
10 og således sørge for mine hellige, så mitt evangelium kan bli forkynt for dem som sitter i amørke og i bdødsskyggens dal.
Dutch[nl]
10 en aldus voor mijn heiligen te zorgen, opdat mijn evangelie gepredikt zal worden tot hen die in aduisternis gezeten zijn en in het domein en de bschaduw van de dood.
Portuguese[pt]
10 E assim abastecer meus santos a fim de que meu evangelho possa ser pregado aos que estão nas atrevas e na região e bsombra da morte.
Romanian[ro]
10 Şi, în acest fel, să aibă grijă de sfinţii Mei pentru ca Evanghelia Mea, să poată fi predicată celor care zac în aîntuneric şi în bumbra morţii.
Russian[ru]
10 И таким образом обеспечивать Святых Моих, дабы Моё Евангелие могло быть проповедуемо тем, кто сидят во атьме и в месте и бтени смерти.
Samoan[sm]
10 Ma e faapea ona faia ai o mea mo laʼu au paia, ina ia mafai ona talai atu laʼu talalelei ia i latou o e ua nonofo i le apouliuli ma i le itulagi ma le eata o le oti.
Shona[sn]
10 Uye saka ndinopa vatendi vangu, vhangeri rangu kuti riparidzwe kune avo vagere amurima uye mudunhu bnemumumvuri werufu.
Swedish[sv]
10 och på så sätt dra försorg om mina heliga, så att mitt evangelium kan predikas för dem som sitter i amörker och i dödens land och bskugga.
Swahili[sw]
10 Na hivyo kuwahudumia watakatifu wangu, ili injili yangu iweze kuhubiriwa kwa wale wakaao agizani na katika maeneo ya buvuli wa mauti.
Thai[th]
๑๐ และจัดหาให้วิสุทธิชนของเราดังนั้น, เพื่อจะสั่งสอนกิตติคุณของเราแก่คนเหล่านั้นที่นั่งอยู่ในความมืดกและในเขตและเงาขแห่งความตาย.
Tagalog[tl]
10 Sa ganito maglaan para sa aking mga banal, nang ang aking ebanghelyo ay maipangaral sa mga yaong nakaupo sa akadiliman at nasa lugar at banino ng kamatayan.
Tongan[to]
10 Pea ʻe pehē ʻene tokonaki ʻa e ngaahi meʻa ʻoku ʻaonga ki hoku kakai māʻoniʻoní, koeʻuhí ke lava ʻo malanga ʻaki ʻa ʻeku ongoongoleleí kiate kinautolu ʻoku nofo ʻi he afakapoʻulí pea ʻi he feituʻu mo e bmalumalu ʻo e maté.
Ukrainian[uk]
10 І таким чином забезпечувати Моїх святих, щоб Мою євангелію могло бути проповідано тим, хто сидить у атемряві та в краї і бтіні смерті.
Vietnamese[vi]
10 Và bằng cách này cung cấp cho các thánh hữu, để cho phúc âm của ta có thể được thuyết giảng tới tận những người đang ngồi trong abóng tối và ở trong miền và dưới bbóng sự chết.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngoko bonelani abangcwele bam, ukuze ivangeli yam ibe nokushunyayelwa kubo abo bahleli aemnyameni nakwingingqi bnethunzi lokufa.
Chinese[zh]
10要这样供应我的圣徒们,好使我的福音能传给那些坐在a黑暗里和b死荫之地的人。
Zulu[zu]
10 Futhi ngaleyondlela ondle abangcwele bami, ukuze ivangeli lami lishunyayelwe kulabo abahleli aebumnyameni nasesifundeni futhi nabase bthunzini lokufa.