Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Ето, нея скоро ще хвърля в пъкъла, и в голяма скръб онези, които прелюбодействат с нея, освен ако не се покаят за делата си.
Cebuano[ceb]
22 Tan-awa, ako motambug kaniya ngadto sa impyerno, ug kanila nga nagbuhat og panapaw uban kaniya ngadto sa dako nga kalisdanan, gawas kon sila maghinulsol sa ilang mga binuhatan.
Czech[cs]
22 Viz, uvrhnu ji do pekla a ty, kteří se s ní cizoloží, do velikého soužení, pokud nebudou činiti pokání ze skutků svých.
Danish[da]
22 Se, jeg kaster hende i helvede, og dem, der begår ægteskabsbrud med hende, ud i stor trængsel, medmindre de omvender sig fra deres gerninger.
German[de]
22 Siehe, ich werde sie in die Hölle werfen, und jene, die Ehebruch mit ihr begehen, in große Bedrängnis, wenn sie nicht von ihrem Tun umkehren.
English[en]
22 Behold, I will cast her into hell, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
Spanish[es]
22 He aquí, yo la arrojo al infierno, y en gran tribulación a los que con ella adulteran, si no se arrepienten de sus obras.
Estonian[et]
22 Ennäe, ma viskan ta põrgusse ning temaga abielu rikkujad suurde viletsusse, kui nad ei paranda meelt oma tegudest.
Fanti[fat]
22 Hwɛ, mobɔtow no akɔ hɛl, nna hɔn a wɔnye no tõo awar no egu ahohiahia kɛse mu, gyedɛ wonu hɔnho wɔ hɔn ndzeyɛɛ ho.
Finnish[fi]
22 Katso, minä suistan hänet helvettiin, ja ne, jotka tekevät aviorikoksen hänen kanssaan, suureen ahdinkoon, elleivät he tee parannusta teoistaan.
Fijian[fj]
22 Raica au na biuti koya ki eli, kei ira era sa ia vata kaya na veibutakoci ki na veivakararawataki levu, kevaka era sega ni veivutunitaka na nodra ivalavala.
French[fr]
22 Voici, je vais la jeter en enfer, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.
Gilbertese[gil]
22 Nooria, N na tewea nako neiei nako moone, ao naake a karaoa te wenenibure ma ngaia nakon te karawawataaki ae korakora, ngkana aki raira nanoia man aia mwakuri.
Croatian[hr]
22 Gle, bacit ću je u pakao, i one koji čine preljub s njom u veliku nevolju, osim ako se ne pokaju za djela svoja.
Haitian[ht]
22 Reyèlman, m pral chase l nan lanfè, ak moun ki komèt adiltè avèk li yo nan gran tribilasyon, si yo pa repanti nan aksyon yo.
Hungarian[hu]
22 Íme, én pokolra vetem őt, és nagy gyötrelemre azokat, akik házasságtörést követnek el vele, ha nem bánják meg tetteiket.
Armenian[hy]
ՋՍԹ, Հայտնություն 2.22 (համեմատի՛ր Հայտնություն Բ.22)
Indonesian[id]
22 Lihatlah, Aku akan mencampakkannya ke dalam neraka, dan mereka yang berbuat zina dengannya ke dalam kesukaran yang hebat, kecuali mereka bertobat dari perbuatan mereka.
Igbo[ig]
22 Lee, a ga m atụba ya n’ime ala-mụọ, na ndị na-eso ya kwaa iko n’ime oke mkpagbu, ewezuga ma ha ga-echegharị site n’omume ha nile.
Iloko[ilo]
22 Adtoy, ipuruakkonto ti babai iti impierno, ken dagiti makiabig kenkuana iti nakaro a rigat, malaksid no agbabawida kadagiti aramidda.
Icelandic[is]
22 Sjá, ég mun varpa henni til heljar, og þeim sem hór drýgja ásamt henni í mikla þrenging, ef þeir iðrast ekki verka sinna.
Italian[it]
22 Ecco, io getterò in inferno lei e quelli che commettono adulterio con lei, in una gran tribolazione, a meno che non si pentano delle loro azioni.
Japanese[ja]
22 見 み よ,わたしはこの 女 おんな を 地 じ 獄 ごく に 投 な げ 入 い れよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Kʼehomaq reetal, laaʼin tinkut saʼ xbʼalbʼa, ut ebʼ li nekeʼmuxuk sumsu rikʼin saʼ li nimla rahilal, wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix bʼaanuhomebʼ.
Korean[ko]
22 보라, 나는 그를 지옥에 던질 것이요, 또 그와 더불어 간음하는 자들도 만일 그 행위를 회개하지 아니하면, 큰 환난 가운데 그들을 던지리라.
Lithuanian[lt]
22 Štai aš įmesiu ją į pragarą, o tuos, kurie su ja svetimauja – į didelį vargą, jeigu jie neatgailaus dėl savo darbų.
Latvian[lv]
22 Lūk, Es iemetīšu viņu ellē, un tos, kas pārkāpj laulību ar viņu, lielās bēdās, ja vien viņi nenožēlos savu rīcību.
Malagasy[mg]
22 Indro, Izaho hanipy azy any amin’ ny helo, ary ireo izay nijangajanga taminy any amin’ ny fahoriana lehibe, raha tsy mibebaka amin’ ny ataony izy ireo.
Marshallese[mh]
22 Lo, Inaaj joļo̧k lio ilo hell, im ro rej ļōn̄ ippān lio ilo en̄taan eļap, ijello̧kun wōt n̄e rej ukeļo̧k jān jerbal ko aer.
Norwegian[nb]
22 Se, jeg vil kaste henne i helvete, og de som driver hor med henne, skal komme i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra sine handlinger.
Dutch[nl]
22 Zie, Ik zal haar in de hel werpen en hen die overspel met haar plegen in grote verdrukking, tenzij zij zich bekeren van hun werken.
Portuguese[pt]
22 Eis que a lançarei no inferno; e os que cometem adultério com ela, em grande tribulação; a menos que se arrependam de suas obras.
Romanian[ro]
22 Iată, am s-o arunc pe ea şi pe cei care înfăptuiesc adulter cu ea în iad, în suferinţă mare, dacă nu se pocăiesc de faptele lor.
Russian[ru]
22 Вот, Я ввергну её в ад, и прелюбодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Samoan[sm]
22 Faauta, ou te lafo ia te ia i totonu o seoli, ma latou o e e faia le mulilua faatasi ma ia i le puapuagā tele, vaganā latou te salamō i ā latou galuega.
Shona[sn]
22 Tarisai, ndichamukanda mugehena, neavo vanopomba naye mukutambudzika kukuru, kunze kwekunge vatendeuka kubva kuzviito zvavo.
Swedish[sv]
22 Se, jag skall kasta henne i helvetet, och de som begår äktenskapsbrott med henne skall jag utsätta för stora prövningar om de inte omvänder sig från sina gärningar.
Swahili[sw]
22 Tazama, naye nitamtupa katika jahanamu, nao wale watendao uzinzi pamoja naye nitamtupa katika taabu kuu, isipokuwa watubu matendo yao.
Tagalog[tl]
22 Masdan, itatapon ko siya sa impiyerno, at sila na kasama niya na nagkasala ng pakikiapid sa matinding pagdurusa, maliban kung sila ay magsisisi sa kanilang mga ginawa.
Tongan[to]
22 Vakai te u lī ia ki heli, pea mo kinautolu ʻoku tonó, fakataha mo ia ki he fuʻu mamahi lahi, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
22 Ось, Я кину її в пекло, а тих, що чинять перелюб з нею, у велику скорботу, якщо вони не покаються у своїх учинках.
Vietnamese[vi]
22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.
Xhosa[xh]
22 Qaphela, mna ndiya kumphosa esihogweni, nabo bakrexeza kunye naye embandezelweni enkulu, ukuba abathanga baguquke emisebenzini yabo.
Chinese[zh]
22看哪,我必将她丢进地狱,还有那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。
Zulu[zu]
22 Bheka, ngizomphosa esihogweni, nalabo abaphinga naye ekuhluphekeni okukhulu, ngaphandle uma bephenduka ezenzweni zabo.