Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በተጨማሪም ሕዝቡንና ሽማግሌዎችን እንዲሁም ጸሐፍትን ቀሰቀሱ፤ ከዚያም ድንገት መጡና በኃይል ይዘው ወደ ሳንሄድሪን ሸንጎ ወሰዱት።
Azerbaijani[az]
12 Onlar xalqı, ağsaqqalları və mirzələri qızışdırdılar, sonra Stefanın üstünə cumdular, onu qamarlayıb Sinedriona gətirdilər.
Cebuano[ceb]
12 Ug ilang gigubot ang katawhan, mga ansiyano, ug mga eskriba, ug gidakop dayon nila sila nga pinugos ug gidala ngadto sa Sanhedrin.
Danish[da]
12 Og de ophidsede folket, de ældste og de skriftlærde, og pludselig var de over ham og greb ham med magt og førte ham til Sanhedrinet.
Ewe[ee]
12 Eye wode zi ameha la kple amegãwo kpakple agbalẽfialawo me, ale wova do ɖe edzi le vo me, lée sesẽe hekplɔe yi Sanhedrin la.
Greek[el]
12 Και ξεσήκωσαν τον λαό, τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς και, ορμώντας πάνω του ξαφνικά, τον άρπαξαν με τη βία και τον οδήγησαν στο Σάνχεδριν.
English[en]
12 And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and coming upon him suddenly, they forcibly seized him and led him to the Sanʹhe·drin.
Estonian[et]
12 Nad kihutasid rahva, vanemad ja kirjatundjad tema vastu üles ning tulid ootamatult tema juurde, võtsid ta jõuga kinni ja viisid sanhedrini ette.
Finnish[fi]
12 He yllyttivät kansaa, vanhimpia ja kirjanoppineita, ja yllättäen nämä kävivät häneen käsiksi ja veivät hänet sanhedrinin eteen.
Fijian[fj]
12 Era vakauqeti ira na lewenivanua, ira na qase, kei ira na vunivola, ra mani lako yani ra vesuki koya, ra kauti koya sara ina Sanadrini.
French[fr]
» 12 Ils excitèrent le peuple, les anciens et les scribes, et arrivant par surprise, ils le saisirent de force et le conduisirent au sanhédrin.
Ga[gaa]
12 Ni amɛwo maŋbii lɛ, kɛ onukpai lɛ, kɛ woloŋmalɔi lɛ ayiŋ, ni amɛba enɔ trukaa, ni amɛmɔ lɛ ekãa naa ni amɛkɛ lɛ tee Sanhedrin* lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao a kaunia aomata ma unimwaane ao taani koroboki,* ao a rina n taonnanako n taua, ao a taumatoaia ni kairia nakon te Tanirim.
Gun[guw]
12 Yé sọ hẹn gbẹtọ lẹ po mẹho lẹ po gọna wekantọ lẹ nado fọnadán, podọ yé wá e ji to ajiji mẹ bo wle e gánnugánnu bosọ plan ẹn yì Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn.
Hindi[hi]
12 उन्होंने जनता को और मुखियाओं और शास्त्रियों को भड़काया और अचानक स्तिफनुस पर टूट पड़े और उसे ज़बरदस्ती महासभा के सामने ले गए।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ginsugyot nila ang katawhan, ang mga gulang, kag ang mga escriba. Gindakop nila sia gilayon kag gindala sa Sanhedrin.
Haitian[ht]
12 Yo chofe pèp la, ansyen yo ansanm ak espè nan Lalwa yo, e moun sa yo vin sou Etyèn sanzatann, yo met men sou li ak fòs, e yo mennen l devan Sanedren an.
Hungarian[hu]
12 Aztán felbujtották a népet, a véneket meg az írástudókat, hirtelen Istvánra támadtak, és erőszakkal a szanhedrin elé hurcolták.
Iloko[ilo]
12 Sinugsoganda dagiti tattao, panglakayen, ken eskriba, ket bigla a napanda kenkuana sa tiniliwda ken impanda iti Sanhedrin.
Isoko[iso]
12 A tẹ bẹbẹ ahwo na gbe ekpako na gbe otu ikere-obe na họ, a te su ruru iei idudhe, a tẹ jabọ kru ei a tẹ rehọ iẹe vrẹ kpobọ Sanhẹdrin na.
Italian[it]
12 E aizzarono il popolo, gli anziani e gli scribi; quindi gli piombarono addosso, lo presero con la forza e lo portarono davanti al Sinedrio.
Kongo[kg]
12 Bo pusaka bantu, bankuluntu, mpi bansekudi, ebuna bo kwisilaka yandi na kintulumukina, bo kangaka yandi na kingolo-ngolo mpi bo nataka yandi na Sanedreni.
Kikuyu[ki]
12 Na magĩcogera andũ, athuri, na andĩki-watho, na o rĩmwe magĩthiĩ harĩ we makĩmũnyita na hinya makĩmũtwara kũrĩ Sanhedrini.
Kazakh[kk]
12 Сондай-ақ халықты, ақсақалдар мен дін мұғалімдерін желіктірді. Олар Степанға қапыда тап беріп, Жоғарғы кеңеске күштеп алып келді.
Korean[ko]
12 그들은 백성과 장로들과 서기관들을 부추겨 갑자기 그에게 몰려가서 그를 붙잡아 산헤드린으로 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji batundaikile bantu, bakulumpe ne banembeshi, ne abo bamuvundumukijile, kumukwata ne kumutwala ku kije kya Saniedilini.
Ganda[lg]
12 Ne bakuma omuliro mu bantu, mu bakadde, ne mu bawandiisi, ne bamuyiikira ne bamukwata lwa mpaka ne bamutwala mu Lukiiko Olukulu olw’Abayudaaya.
Lozi[loz]
12 Mi bashamiliketa nyangela, baana-bahulu, ni bañoli, mi hase bamupatisize, bamutundanisa ni kumuisa kwa kuta ya Sanhedrini.
Lithuanian[lt]
12 Taip jie sukėlė liaudį, vyresniuosius ir Raštų aiškintojus. Užpuolę jie Steponą sučiupo ir nuvedė į Sinedrioną.
Luba-Katanga[lu]
12 Ebiya bakela bantu bulobo, ne bakulumpe, ne basonekeji, baiya lubilo kwadi, bamukwata ku bukomo baenda nandi ku Sanedini.
Luba-Lulua[lua]
12 Bakasonsola bantu, bakulu, ne bafundi, ne bakalua kudiye diakamue, kumukuatabu ku bukole ne kuyabu nende ku Tshilumbuluidi tshinene.
Luvale[lue]
12 Kaha vasangumwine vatu, vakulwane, navaka-kusoneka, vamuzemukilile, vamukwachile nangolo nakumutwala kuli vaka-Sunendeline.
Norwegian[nb]
12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, og plutselig kom de mot ham og tok ham med makt og førte ham til Sanhedrịnet.
Nepali[ne]
१२ तिनीहरूले मानिसहरू, धर्मगुरुहरू र शास्त्रीहरूलाई भड्काए अनि एक्कासि आएर तिनलाई जबरजस्ती पक्रे र यहुदी न्यायपरिषद्सामु लगे।
Dutch[nl]
12 Ook stookten ze het volk, de oudsten en de schriftgeleerden op. Plotseling overvielen ze hem, grepen hem met geweld en namen hem mee naar het Sanhedrin.
Pangasinan[pag]
12 Tan sinugsogan da iray totoo, saray mamatatken, tan saray eskriba, tan sikatoy dinago ran tampol, tan puersaan dan inerel tan inyakar ed Sanhedrin.
Polish[pl]
12 I podburzyli lud, a także starszych ludu oraz uczonych w piśmie*, i przyszli znienacka, siłą go schwytali i zabrali przed Sanhedryn.
Portuguese[pt]
12 E eles atiçaram o povo, os anciãos e os escribas; e, numa investida, agarraram-no e levaram-no ao Sinédrio.
Sango[sg]
12 Ala pusu azo, a-ancien na ascribe, si ala ga hio tongaso na ndö ti lo, ala gbu lo na ngangu na ala gue na lo na Sanhédrin.
Swedish[sv]
12 De hetsade upp folket, de äldste och de skriftlärda, så att de överföll honom och släpade med sig honom till Sanhedrịn.
Swahili[sw]
12 Nao wakawachochea watu, wazee, na waandishi, wakamjia ghafla, wakamkamata kwa nguvu na kumpeleka kwenye Sanhedrini.
Congo Swahili[swc]
12 Na wakachochea watu, wazee, na waandishi, na wakakuja kwake kwa kushitukia, wakamukamata kwa nguvu na kumupeleka kwenye Sanhedrini.
Tamil[ta]
12 அதோடு, மக்களையும் பெரியோர்களையும்* வேத அறிஞர்களையும் தூண்டிவிட்டார்கள்; அவர்கள் திடீரென்று அவரிடம் வந்து, அவரைப் பலவந்தமாகப் பிடித்து நியாயசங்கத்துக்கு இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
Tigrinya[ti]
12 ንህዝብን ንዓበይትን ንጸሓፍትን ከኣ ኣለዓዓልዎም፣ ብሃንደበት መጺኦም ድማ፡ መንዚዖም ናብቲ ዋዕላ ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
12 At sinulsulan nila ang mga tao, matatandang lalaki, at mga eskriba, at sinunggaban siya ng mga ito at puwersahang dinala sa Sanedrin.
Tetela[tll]
12 Ndo vɔ wakatshutshuya anto, dikumanyi la afundji, ko vɔ wakaye la shashimoya le nde, wakawonde la wolo ndo wakatshu la nde lo tominadi ta laadiko t’ase Juda.
Tongan[to]
12 Pea na‘a nau faka‘ai‘ai ‘a e kakaí, mo e kau mātu‘á, pea mo e kau sikalaipé, pea ‘i he‘enau tu‘u fakafokifā atu kiate iá, na‘a nau puke fakamālohi ia ‘o nau taki atu ki he Sanetalimí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi bakanyonganya bantu, baalu alimwi abalembi, eelyo mpoonya aawo bakamujata akumukwelenkanya kumutola ku Nkuta Mpati Yaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol i kirapim ol manmeri, ol hetman, na ol saveman bilong Lo, na kwiktaim ol i kam holim em na bringim em i go long Sanhedrin.
Tatar[tt]
12 Алар шулай ук халыкны, өлкәннәрне һәм канунчыларны котырттылар һәм, Стифәнгә ташланып, аны тотып алдылар да Югары киңәшмәгә алып килделәр.
Tumbuka[tum]
12 Ndipo ŵakavundura ŵanthu, ŵalara, na ŵalembi, ndipo ŵakiza mwamabuchi na kumukora ndipo ŵakaluta nayo ku Khoti Likuru la Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne fakamakosu ne latou a tino, toeaina, mo failautusi ke kaitaua, kae ne olo fakavave atu ou tāgata o puke a Setefano kae ave mālō ne latou ki te Sanetulini.
Ukrainian[uk]
12 Тож вони підбурили народ, старійшин та книжників і, прийшовши зненацька, схопили Степана та повели до Синедріо́ну.
Vietnamese[vi]
12 Họ kích động dân chúng, các trưởng lão và thầy kinh luật; rồi những người ấy ập đến bắt ông và giải về Tòa Tối Cao.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan gin-aghat nira an mga tawo, an mga tigurang, ngan an mga eskriba, ngan tigda nga kinadto hira ha iya ngan pwersado nga gindakop hiya ngan gindara ha Sanhedrin.
Yoruba[yo]
12 Wọ́n ru àwọn èèyàn àti àwọn àgbààgbà pẹ̀lú àwọn akọ̀wé òfin sókè, wọ́n wá bá a lójijì, wọ́n fipá gbá a mú, wọ́n sì mú un lọ sí Sàhẹ́ndìrìn.