Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka legal nga kaso gihusay didto sa tanaman sa Eden, aron mogawas ang mga kamatuoran niana nga kaso ug ang mga isyu nga nalangkit, aron kini madayag diha sa publiko, ug aron usab ikapakanaog ang sentensiya batok sa mga nakasala.
Czech[cs]
V zahradě Eden byl veden právní spor proto, aby vyšla najevo fakta a sporné otázky s tímto případem spojené, aby to bylo veřejně oznámeno a aby byl také vynesen rozsudek nad přestupníky.
Danish[da]
Der blev ført en retssag i Edens have for at omstændighederne ved syndefaldet og de dermed forbundne stridsspørgsmål kunne blive klarlagt og gjort offentligt kendt, og for at overtræderne kunne blive domfældt.
German[de]
Ein Rechtsfall wurde im Garten Eden geführt, um die Tatbestände dieses Falls und die damit verbundenen Streitfragen herauszustellen, sie öffentlich bekanntzumachen sowie das Urteil über die Missetäter zu fällen.
Greek[el]
Στον κήπο της Εδέμ έτυχε χειρισμού μια δικαστική υπόθεση με στόχο να εξακριβωθούν τα γεγονότα που αφορούσαν την υπόθεση και τα ζητήματα που περιλαμβάνονταν σε αυτήν, να κατασταθούν δημοσίως γνωστά, καθώς επίσης να απαγγελθεί η ποινή των παραβατών.
English[en]
A legal case was conducted in the garden of Eden, to bring out the facts of that case and the issues involved, to establish them as a matter of public record, and also to pass sentence on the offenders.
Spanish[es]
En el jardín de Edén se celebró una causa judicial para poner al descubierto los hechos y las implicaciones de aquel caso, hacerlas de conocimiento público y también sentenciar a los ofensores.
Finnish[fi]
Eedenin puutarhassa järjestettiin oikeudenkäynti siellä tapahtuneeseen rikkomukseen liittyvien tosiasioiden ja kiistakysymysten selvittämiseksi, niiden saattamiseksi yleiseen tietoon ja myös rikkojien tuomitsemiseksi.
French[fr]
Un procès eut lieu dans le jardin d’Éden pour déterminer les faits du litige et les questions soulevées, pour les prouver et les enregistrer, et enfin pour prononcer la sentence contre les coupables.
Hungarian[hu]
Az Éden kertjében is folyt egy peres ügy tárgyalása, mely során feltárták az üggyel kapcsolatos tényeket és vitakérdéseket, nyilvánosságra hozták ezeket, és kiszabták az ítéletet a törvényszegőkre.
Indonesian[id]
Suatu kasus hukum disidangkan di taman Eden, untuk mengemukakan fakta-fakta kasus itu dan sengketa-sengketa yang tersangkut, untuk menetapkannya sebagai masalah yang harus dibeberkan kepada umum, dan juga untuk menjatuhkan hukuman kepada para pelanggarnya.
Iloko[ilo]
Naisayangkat ti maysa a legal a kaso idiay minuyongan ti Eden tapno maparuar dagiti kinapudno iti dayta a kaso ken dagiti nairaman nga isyu, tapno maipalgak iti publiko, ken kasta met tapno mayetnag ti sentensia kadagiti nagsalungasing.
Italian[it]
Una causa fu intentata nel giardino di Eden, per esporre i fatti e le questioni inerenti, renderli di dominio pubblico ed emettere una sentenza contro i colpevoli.
Japanese[ja]
エデンの園で一つの訴訟事件が処理されました。 それは,その事件に関係する諸事実と争点を明らかにし,それらを公の記録に残すべきものとして確定し,さらには違反者たちに判決を言い渡すためでした。
Georgian[ka]
პირველი სასამართლო საქმე განხილულ იქნა ედემის ბაღში, რომლის მიზანიც ფაქტებისა და წამოჭრილი სადავო საკითხების დადგენა, პრეცედენტის შექმნა და დამნაშავის დასჯა იყო.
Korean[ko]
에덴동산에서 하나의 소송 사건이 처리되었는데, 그것은 그 사건과 관계된 제반 사실과 쟁점을 밝히고 그것들을 공공 기록에 남길 만한 문제로 확정하며, 또한 범죄자들에게 판결을 내리기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Nisy raharaha notsaraina tao amin’ny zaridainan’i Edena, mba hahitana hoe inona no zava-nisy sy zavatra niadian-kevitra, ahoana no hampahafantarana izany, ary inona no didim-pitsarana.
Norwegian[nb]
I Edens hage ble det ført en rettssak for at det skulle bli brakt klarhet i omstendighetene i forbindelse syndefallet og de stridsspørsmål som var inne i bildet, for at disse skulle bli offentlig kjent, og for at overtrederne skulle bli domfelt.
Dutch[nl]
In de tuin van Eden werd een rechtsgeding gevoerd om de feiten van het onderhavige geval en de erbij betrokken geschilpunten aan het licht te brengen, dit alles officieel vast te leggen alsook het vonnis over de overtreders te vellen.
Polish[pl]
Sprawa sądowa, którą przeprowadzono w ogrodzie Eden, miała na celu zebranie faktów, ujawnienie wchodzących w grę kwestii spornych, podanie ich do publicznej wiadomości oraz ogłoszenie wyroku.
Portuguese[pt]
Uma causa jurídica estava em ação no jardim do Éden, para trazer a lume os fatos desta causa e as questões envolvidas, e para fundamentá-los como caso de registro público, e também para sentenciar os ofensores.
Swedish[sv]
I Edens trädgård pågick en rättssak för att omständigheterna kring syndafallet och de frågor som väcktes skulle kunna klarläggas och göras offentligt kända och för att överträdarna skulle kunna dömas.
Tagalog[tl]
Isang usapin sa batas ang dininig sa hardin ng Eden, upang mapalitaw ang mga katotohanan sa kasong iyon at ang mga usaping nasasangkot, upang maihayag ang mga ito sa madla, at upang malapatan din ng sentensiya ang mga manlalabag.