Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" التى حضرت إلى حدود " روسنبرج ، بنسمة مُرحبة من الرشاقة و الجمال.
Bulgarian[bg]
Която донесе на каменните стени на Ротенбърг свеж полъх на елегантност и изящество.
Czech[cs]
Která oživila kamenné sevření Rothenbergu vítaným závanem elegance a grácie.
Greek[el]
Που έδωσε στα άγονα εδάφη του Ρόθενμπεργκ μια ευχάριστη ανάσα κομψότητας και χάρης.
English[en]
Who has brought to the stone confines of Rothenberg a welcome breath of elegance and grace.
Spanish[es]
Que ha traído a los confines de piedra de Rothenberg un bienvenido soplo de gracia y elegancia.
Estonian[et]
Kes on toonud Rothenbergi kiviste müüride vahele graatsilise ja elegantse hinguse.
Finnish[fi]
Kuten hänen tätinsäkin, - joka on tuonut Rothenbergin jylhiin seiniin tyylikkyyttä ja ylväyttä.
Hebrew[he]
אשר הביאה לאבני התחום של רות'נברג ברכת נשימה של אלגנטיות וחן.
Croatian[hr]
Koja je donijela unutar kamenih granica Rothenberga dobrodošao dašak elegancije i gracioznosti.
Hungarian[hu]
Aki az elegancia és a kecsesség üdvözlő szellőjét hozta Rothenberg falai közé.
Indonesian[id]
Yang telah memberikan istana Rothenberg sambutan keanggunan dan keelokannya.
Dutch[nl]
Die een adem van elegantie en deugd naar Rothenberg heeft gebracht.
Polish[pl]
/ która sprowadziła do kamiennego kręgu Rothenbergu / powiew elegancji i wdzięku?
Portuguese[pt]
Que trouxe aos confins de pedra de Rothenberg um ar fresco de elegância e encanto.
Romanian[ro]
... care a adus între hotarele stâncoase ale regatului Rothenberg o adiere binevenită de eleganţă şi de graţie.
Russian[ru]
А кто же пришел к каменным границам Ротенберга это приветливое дыхание элегантности и изящества.
Slovenian[sl]
Ki je prinesla znotraj kamnitih mej, Rothemberga dobrodošel dih elegantnosti in ljubkosti.
Serbian[sr]
Koja je donela kamenoj oblasti Rothenberga dobrodošao dah otmenosti i ljupkosti.
Swedish[sv]
Som har kommit till Rothenberg med en välkommen fläkt av elegans och grace.
Turkish[tr]
Aynı, Rothenberg'un taştan duvarlarına güzellik ve zarafet nefesi getiren teyzesi gibi.