Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het die Sentraal-Afrikaanse Republiek sy deure vir vlugtelinge uit etlike lande oopgemaak.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት የመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ ከተለያዩ አገሮች ለሚመጡ ስደተኞች በሯን ክፍት አድርጋ ቆይታለች።
Arabic[ar]
على مرِّ السنوات، فتحت جمهورية افريقيا الوسطى ابوابها للاجئين من عدة بلدان.
Azerbaijani[az]
Artıq bir neçə illərdir ki, Mərkəzi Afrika Respublikası öz qapılarını bir sıra ölkələrdən olan qaçqınlar üçün açıq saxlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, tinabangan kan Republika nin Aprika Sentral an mga dulag hale sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, icalo ca Central African Republic, calipokelela imbutushi ukufuma ku fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
През годините Централноафриканската република отвори вратите си за бежанци от редица страни.
Bislama[bi]
Long ol yia we i pas, Ripablik Blong Sentrol Afrika i akseptem ol refuji blong ol narafala kantri.
Bangla[bn]
মধ্য আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র বছরের পর বছর ধরে বিভিন্ন দেশ থেকে আসা শরণার্থীদের সাদরে গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa milabayng mga tuig, gibuksan sa Republika sa Sentral Aprika ang ilang mga utlanan alang sa mga kagiw gikan sa daghang nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann lannen, Repiblik Lafrik Santral in aksepte bokou refizye sorti dan plizyer pei.
Czech[cs]
Pro uprchlíky z mnoha zemí jsou již řadu let otevřeny dveře ve Středoafrické republice.
Danish[da]
Igennem årene har Den Centralafrikanske Republik taget imod flygtninge fra en del lande.
German[de]
Im Laufe der Jahre hat die Zentralafrikanische Republik Flüchtlinge aus verschiedenen Ländern aufgenommen.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi me la, Central African Republic ʋu eƒe ʋɔtruwo ɖi na sitsoƒedilawo tso dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹkebede, mbon itọkekọn̄ ẹtode ediwak idụt ẹmebụn̄ọ ẹdụk Central African Republic.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, η Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία έχει δεχτεί πρόσφυγες από πολλές χώρες.
English[en]
Over the years, the Central African Republic has opened its doors to refugees from a number of countries.
Spanish[es]
A lo largo de los años, la República Centroafricana ha abierto sus puertas a refugiados de diversos países.
Estonian[et]
Aastate jooksul on Kesk-Aafrika Vabariik avanud ukse paljude maade pagulastele.
Finnish[fi]
Keski-Afrikan tasavalta on vuosien mittaan avannut ovensa useista maista tulleille pakolaisille.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa oti e solia tu na galala na Central African Republic vei ira na isenivalu mai na vica vata na matanitu.
French[fr]
Au fil des ans, la République centrafricaine a ouvert ses portes à des réfugiés originaires de nombreux pays.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, Central African Republic lɛ egbele eshinaai anaa eha abobalɔi ni jɛ maji babaoo amli.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી, મધ્ય આફ્રિકી પ્રજાસત્તાકે થોડા દેશોના શરણાર્થીઓને આશરો આપ્યો છે.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, République centrafricaine ko hùn ohọ̀n etọn lẹ hlan fibẹtado dintọ lẹ sọn otò susu mẹ.
Hausa[ha]
Cikin shekaru, Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya ta buɗe ƙofofinta ga ’yan gudun hijira daga ƙasashe da yawa.
Hebrew[he]
הרפובליקה של מרכז אפריקה פתחה במרוצת השנים את שעריה לפליטים ממספר ארצות.
Hindi[hi]
कुछ सालों से केंद्रीय अफ्रीकी गणराज्य ने कई देशों के शरणार्थियों के लिए अपने देश का दरवाज़ा खोल रखा है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, ang Central African Republic nagbukas sing kahigayunan sa mga refugee gikan sa pila ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani momo lalonai, Central African Republic ese tano haida amo idia heau mauri taudia idia abia dae.
Croatian[hr]
Srednjoafrička Republika već godinama otvara svoja vrata izbjeglicama iz mnogih zemalja.
Hungarian[hu]
A Közép-afrikai Köztársaság több ország menekültjei előtt nyitotta meg kapuit az évek során.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետության դռները բաց են եղել մի շարք երկրներից եկած փախստականների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, Կեդրոնական Ափրիկէի Հանրապետութիւնը իր դռները լայն բացած է զանազան երկիրներէ եկած գաղթականներուն առջեւ։
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, Republik Afrika Tengah bersedia menerima pengungsi dari sejumlah negara.
Igbo[ig]
Eri ọtụtụ afọ, Central African Republic anabatawo ọtụtụ ndị gbara ọsọ ndụ si n’ọtụtụ mba.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, ti Central African Republic linuktanda ti pagilianda kadagiti nagbakuit manipud iti adu a pagilian.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu na, Central African Republic ọ kuvẹ kẹ ahwo nọ a dhẹ no erẹwho buobu ze re a rueva orẹwho na.
Italian[it]
Nel corso degli anni la Repubblica Centrafricana ha aperto le porte a profughi di vari paesi.
Japanese[ja]
中央アフリカ共和国は長年にわたって,多くの国から来る難民に門戸を開いてきました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე, ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკამ კარი გაუღო რამდენიმე ქვეყნიდან ლტოლვილებს.
Kongo[kg]
Na bamvula yai, République centrafricaine keyambaka barefizie mingi ya kekatukaka na bansi mingi.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы Орталық Африка Республикасы көптеген елдерден келген босқындарды қабыл алуда.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ತನ್ನ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ.
Korean[ko]
지난 여러 해 동안, 중앙 아프리카 공화국은 여러 나라에서 온 난민들을 관대하게 맞아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, kyalo kya Central African Republic kitambwila babipuluka bafuma mu byalo byavula.
Kyrgyz[ky]
Бир топ жылдардан бери Борбордук Африка Республикасы бир нече өлкөлөрдөн келген качкындарды кабыл алууда.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, Central African Republic ekikkiriza abanoonyi b’obubudamo okuva mu nsi nyingi okuyingira mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, République centrafricaine ezali koyamba bato mingi oyo bazali kokima bamboka na bango.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo-limo, Central African Republic se i amuhezi babalehi ba ba zwa kwa linaha li sikai.
Lithuanian[lt]
Jau daug metų Centrinės Afrikos Respublikos sienos atviros pabėgėliams iš kitų šalių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba myaka mivule, ntanda ya Répblique Centrafricaine i mishitule bibelo byayo kasha bishitulwa mwanda wa kutundaila bapando ba matanda mavule.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu ndambu, ditunga dia République Centrafricaine ditu diakidila bena tshimuangi badi bafumina mu matunga a bungi.
Luvale[lue]
Mumyaka yinahichimo, mulifuchi lyaCentral African Republic vanatambulanga matunduke kufuma kumafuchi eka amavulu.
Latvian[lv]
Daudzu gadu garumā Centrālāfrikas Republika ir uzņēmusi bēgļus no dažnedažādām valstīm.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taona maro no nandray ny mpitsoa-ponenana avy any amin’ny tany maro ny République centrafricaine.
Macedonian[mk]
Низ годините, Централноафриканската Република ги отворила своите врати за бегалците од неколку земји.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി സെൻട്രൽ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് മറ്റ് അനവധി രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അഭയാർഥികളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmã sẽn tong taabã pʋsẽ, Repiblik Sãntrafrikɛn sakame n deeg neb sẽn yi tẽns sãnda pʋsẽ n wa.
Marathi[mr]
गेल्या काही वर्षांमध्ये, मध्य आफ्रिकन संघराज्याने विविध देशांतील निर्वासितांना आपल्या देशात थारा दिला आहे.
Maltese[mt]
Hekk kif gerbu s- snin, ir- Repubblika Afrikana Ċentrali bdiet tilqaʼ r- refuġjati minn għadd taʼ pajjiżi.
Burmese[my]
ဗဟိုအာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံသည် နှစ်များတစ်လျှောက် နိုင်ငံအသီးသီးမှ လာရောက်ခိုလှုံသူများကို လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har Den sentralafrikanske republikk åpnet sine dører for flyktninger fra en rekke land.
Nepali[ne]
मध्य अफ्रिकी गणतन्त्रले थुप्रै मुलुकका शरणार्थीहरूका लागि आफ्नो देशको ढोका खोलिदिएको वर्षौं भइसक्यो।
Niuean[niu]
He tau tau ne mole, ne hafagi he Central African Republic e tau gutuhala ha lautolu ke he tau tagata fakapaea ne o mai he tau motu kehekehe.
Dutch[nl]
De Centraal-Afrikaanse Republiek heeft in de loop der jaren haar deuren voor een aantal landen geopend.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, Repabliki ya Afrika Bogare e butše dikgoro tša yona bakeng sa bafaladi ba tšwago dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Kwazaka zambiri ndithu, dziko la Central African Republic lakhala likulandira anthu othaŵa kwawo kuchokera m’mayiko angapo.
Ossetic[os]
Ныр цалдӕр азы дӕргъы Централон-Африкаг Республикӕ йӕ дуӕрттӕ гомӕй дары, ӕндӕр бӕстӕтӕй чи ралыгъд, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਨੇ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਰਫਿਊਜੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na saray taon, say Central African Republic so angawat ed saray refugee a nanlalapud pigaran bansa.
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, e República Centroafricano a habri su porta pa refugiadonan for di vários pais.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, Central African Republic hem openem wei for olketa refugee from planti kantri for kam insaed.
Polish[pl]
Uchodźcom z kilku krajów od lat udzielała gościny Republika Środkowoafrykańska.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, a República Centro-Africana tem aberto suas portas para refugiados de vários países.
Rundi[rn]
Mu myaka itari mike, igihugu ca République centrafricaine carugururiye inzugi impunzi zivuye mu bihugu bitari bike.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, Republica Centrafricană şi-a deschis porţile în faţa refugiaţilor din mai multe ţări.
Russian[ru]
Вот уже многие годы Центральноафриканская Республика держит свои двери открытыми для беженцев из целого ряда стран.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, République Centrafricaine yagiye yakira impunzi ziturutse mu bihugu byinshi.
Sango[sg]
Na yâ angu so ahon, République Centrafricaine azi ayanga da ti lo na azo ti kodoro mingi so akpe ndo ti ala.
Sinhala[si]
ගත වූ වසර ගණනාව තුළ, මධ්යම අප්රිකානු ජනරජය රටවල් කීපයකම සරණාගතයන්ට තම දොරටු විවෘත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Stredoafrická republika otvára svoje brány utečencom z mnohých krajín už veľa rokov.
Slovenian[sl]
Srednjeafriška republika je že več let odpirala vrata beguncem iz številnih držav.
Samoan[sm]
Ua faitau tausaga o tatala mai pea le avanoa e le Malo o Aferika Tutotonu i tagata sulufaʻi mai le tele o atunuu.
Shona[sn]
Kwemakore, Central African Republic yakagamuchira vapoteri vanobva kunyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, Republika e Afrikës Qendrore i ka hapur dyert për refugjatët e disa vendeve.
Serbian[sr]
Već godinama Centralnoafrička Republika otvara svoja vrata izbeglicama iz brojnih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, dan a Republiek fu Centraal-Afrika ben gi pasi meki loweman fu wan tu tra kondre, kon na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ke nako e telele Central African Republic e butse menyako bakeng sa baphaphathehi ba tsoang linaheng tse ’maloa.
Swedish[sv]
Centralafrikanska republiken har under årens lopp tagit emot flyktingar från flera länder.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Jamhuri ya Afrika ya Kati imewakubali wakimbizi kutoka nchi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Jamhuri ya Afrika ya Kati imewakubali wakimbizi kutoka nchi kadhaa.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாகவே மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு எண்ணற்ற நாடுகளிலிருந்து வரும் அகதிகளை அரவணைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక దేశాల నుంచి వచ్చే శరణార్థుల కోసం సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్ సంవత్సరాలుగా తన ద్వారాల్ని తెరచి ఉంచింది.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง ได้ เปิด ประตู รับ ผู้ ลี้ ภัย จาก หลาย ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፋ ዓመታት ካብ እተፈላለያ ሃገራት ብዙሓት ስደተኛታት ናብ ሪፓብሊክ ማእከላይ ኣፍሪቃ ክውሕዙ ጸኒሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Tar u Central African Republic ngohol ior mba ve yevese ityav ken ityar igen la anyom barem hegen.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, binuksan ng Central African Republic ang mga pintuan nito sa mga refugee na nanggagaling sa ilang bansa.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula, wodja wa République centrafricaine wekɔ lo nongola ase dawo w’oma lo wedja efula.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, Central African Republic e ile ya bulela batshabi ba ba tswang kwa dinageng tse di farologaneng dikgoro.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo faka‘atā ai ‘e he Lepupilika ‘o ‘Afilika Lotolotó honau fonuá ki ha kau kumi hūfanga mei ha ngaahi fonua ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede, icisi ca Central African Republic cazumizya bazangalisi bazwa kumasi aali mbwaabede kunjila mucisi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia i go pinis, Ripablik Bilong Sentral Afrika i orait long ol refyuji bilong planti kantri ol i kam sindaun long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Orta Afrika Cumhuriyeti yıllar boyunca, birçok ülkeden gelen sığınmacılara kapılarını açtı.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala lama hundzeke Riphabliki ra Afrika Xikarhi ri amukele vahlapfa lava humaka ematikweni yo tala.
Tatar[tt]
Менә инде күп еллар Үзәк Африка Республикасы байтак илләрнең качакларына үз ишекләрен ачык итеп тота.
Tumbuka[tum]
Kwa virimika vinandi, caru ca Central African Republic cikupokelera ŵantu awo ŵakucimbira kukwawo ŵakufumira mu vyaru vyakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e uke ko ‵teka, ne ‵tala aka a avanoaga ki tino kolā ne ‵tuli keatea mai fenua e uke ke ‵nofo atu latou i te Central African Republic.
Twi[tw]
Mfe pii a abɛsen no, Central African Republic ama aguanfo a wofi aman pii so aba wɔn man no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua farii te Repupirita Afirika no Ropu i te feia horo ê no te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Протягом років Центральноафриканська Республіка не раз відкривала двері біженцям з багатьох країн.
Urdu[ur]
چند سالوں سے، وسطی افریقہ جمہوریہ نے کئی ممالک سے آنے والے پناہگزینوں کیلئے اپنے دروازے کھول رکھے ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi yo fhiraho, Riphabuliki ya Afurika Vhukati yo ṱanganedza tshavhi dzi bvaho mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Trong những năm qua, nước Cộng Hòa Trung Phi đã đón nhận người tị nạn từ nhiều nước đến.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han damu nga katuigan, kinakarawat han Republika han Sentral Aprika an mga pinalagiw tikang ha damu nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe fakagafua e te République Centrafricaine ke ʼolo age te hahaʼi ʼaē ʼe feholaki mai tonatou ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, iCentral African Republic iye yamkela iimbacu ezivela kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá ni Central African Republic ti ń gba àwọn olùwá-ibi-ìsádi tó wá láti àwọn orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan mọ́ra.
Chinese[zh]
过去多年,中非共和国开放门户让不同国家的难民入境。
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, gu ringara nga Central African Republic (R.C.A.) azaki gaha agene fu aboro i oro koyo nga aguyo naye rogo dungu aringara.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, iCentral African Republic iye yakhoselisa ababaleki abavela emazweni amaningana.