Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sind sie zu klein, bleiben die Vibrationstöne im Resonanzkörper eingeschlossen, und der Ton der Geige ist gedämpft.
Greek[el]
Αν είναι πολύ μικρές, οι τόνοι της δονήσεως κλειδώνονται μέσα στο σώμα και ο ήχος καταπνίγεται.
English[en]
If they are too small, vibration tones are locked within the body and the sound is muffled.
Spanish[es]
Si son demasiado pequeñas, los tonos de la vibración quedan encerrados dentro del cuerpo y el sonido es apagado.
Finnish[fi]
Jos ne ovat liian pieniä, värähtelysävelet salpautuvat kaikukopan sisään ja ääni on vaimea.
French[fr]
Si elles sont trop petites, certaines vibrations resteront à l’intérieur de la caisse et le son sera sourd.
Italian[it]
Se sono troppo piccole, le tonalità delle vibrazioni sono chiuse entro la cassa armonica e il suono è smorzato.
Japanese[ja]
もし小さすぎれば,震動音が胴内にこもって,音がこもってしまいます。
Korean[ko]
이 구멍이 너무 작으면 음이 울림통 안에 갇혀서 죽어진다.
Norwegian[nb]
Hvis de er for små, blir tonene stengt inne i kassen, og lyden blir svak.
Dutch[nl]
Als ze te klein zijn, worden de vibratietonen binnen de kast opgesloten en wordt de klank gedempt.
Portuguese[pt]
Se forem pequenas demais, os sons ficam abafados dentro da caixa.
Swedish[sv]
Om de är för små, stängs tonerna inne i resonanslådan och ljudet blir dovt.