Besonderhede van voorbeeld: 6277092411253763737

Afrikaans

2:23). Hy het eerder die weg oopgelaat vir oortreders om berou te toon en weer Jehovah se guns te verkry.

Amharic

2:23) ከዚህ በተቃራኒ ስህተት የሠሩ ሰዎች ንስሐ መግባትና እንደገና የይሖዋን ሞገስ ማግኘት እንደሚችሉ በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ ግልጽ አድርጓል።

Aymara

2:23). Jan ukasti, juchachasirinakax arrepentisisaw Jehová Diosamp askirjam uñjatäpxaspa, ukwa qhan uñachtʼayäna.

Central Bikol

2:23) Imbes, lininaw nia sa mga nagkasala na puede sindang magsolsol asin makabalik sa pabor ni Jehova.

Bemba

2:23) Lelo ifyo alesosa ne fyo alecita, fyalelenga abalelufyanya ukwishiba ukutila kuti balapila kabili Yehova kuti abatemwa na kabili.

Bulgarian

2:23) Вместо това той оставял възможност на съгрешилите да се разкаят и отново да придобият благоволението на Йехова.

Cebuano

2:23) Hinunoa, iyang gipakita niadtong nakasala nga sila mahimong maghinulsol ug maangkon pag-usab ang pag-uyon ni Jehova.

Chuukese

2:23) Iwe nge, a atufichi ekkewe chon tipis ar repwe aier me angeisefäli chenin Jiowa we.

Hakha Chin

2:23) Mah nakcha cun an sualnak i ngaichih in Jehovah lungton awkah a bawmh hna.

Seselwa Creole French

(1 Pyer 2:23) O kontrer, i ti kit laport ouver pour ki bann peser i repantir e reganny faver Zeova.

Czech

Petra 2:23) Svými slovy a skutky provinilcům spíše ukazoval, že mohou činit pokání a znovu získat Jehovovu přízeň.

Danish

2:23) Han lod altid vejen stå åben for at syndere kunne angre og vende om til Jehova.

Dehu

2:23) Hnei nyidrëti pe hna amamane koi angatr laka, nyidrëti a nue kowe la itre atr ka kuca la ngazo troa ketre ietra me bëeke hmaca koi Iehova.

Ewe

2:23) Ke boŋ eto eƒe nuwɔna kple nyagbɔgblɔ dzi na eme kɔ na vodalawo be woate ŋu atrɔ dzi me ale be Yehowa nagakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu ake.

Efik

2:23) Utu ke oro, enye ama anam mme anamidiọk emi ẹfiọk ke mmọ ẹkeme ndikabade esịt nnyụn̄ mfiak nnyene mfọn Jehovah.

Greek

2:23) Απεναντίας, άφησε την πόρτα ανοιχτή για να μετανιώσουν οι παραβάτες και να επιστρέψουν στην εύνοια του Ιεχωβά.

English

2:23) Rather, he left the way open for wrongdoers to repent and return to Jehovah’s favor.

Spanish

2:23). Al contrario, siempre dejó claro que los pecadores pueden arrepentirse y recobrar el favor de Jehová.

Fijian

(1 Pita 2:23) E uqeti ira na cakacala na nona itovo kei na nona vosa mera veivutuni qai lesu vei Jiova.

Ga

2:23) Yɛ no najiaŋ lɛ, eha efee faŋŋ kɛtsɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ akɛ efɔŋfeelɔi lɛ baanyɛ atsake amɛtsuii ni amɛkpale kɛba Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ.

Guarani

2:23). Ojapo uvei ohechauka hag̃ua ikatuha oĩ porã jey Jehová ndive umi ombyasýva hembiapo vai hague.

Gujarati

૨:૨૩) ઈસુએ પોતાના વાણી-વર્તનથી બતાવ્યું કે ખોટું કરનાર પસ્તાવો કરીને પાછો યહોવાહ તરફ ફરી શકે છે.

Hausa

2:23) Maimakon haka, ta kalmominsa da ayyuka, ya bayyana wa masu laifi sarai cewa suna iya su tuba kuma su samu tagomashin Jehobah.

Hindi

2:23) इसके बजाय, उसने अपनी बातों और कामों से जताया कि गुनहगार सच्चा पश्चाताप कर यहोवा की मंज़ूरी फिर से पा सकते हैं।

Hiligaynon

2:23) Sa baylo, ginapabatyag niya sa mga nakasala nga mahimo sila maghinulsol kag magpanumbalik kay Jehova.

Hiri Motu

2: 23) Momokani, Iesu ese dala ia kehoa kara dika tauna ia helalo-kerehai bona Iehova ena lalonamo ia abia lou totona.

Croatian

Petr. 2:23). Naprotiv, svojim je stavom prijestupnicima dao na znanje da se mogu pokajati i ponovno steći Jehovinu milost.

Haitian

2:16, NW; li Jak 1:19, 20.) Jezi te bay kèk moun nan epòk li a avètisman ki te byen klè, men li pa t janm di yo bagay ki te ka fè yo panse li rayi yo oswa nan entansyon pou l blese yo (1 Pyè 2:23).

Indonesian

2:23) Sebaliknya, ia membuka pintu lebar-lebar bagi para pelaku kesalahan untuk bertobat dan memperoleh kembali perkenan Yehuwa.

Iloko

2:23) Imbes ketdi, impariknana kadagiti nakabasol a mabalinda ti agbabawi ken magun-odda manen ti anamong ni Jehova.

Italian

2:23) Al contrario lasciò la porta aperta ai trasgressori perché si pentissero e riacquistassero il favore di Geova.

Japanese

ペテ一 2:23)それどころか,悪行者が悔い改めてエホバの恵みのもとに戻る道を開いておきました。

Georgian

2:23). პირიქით, ის ყოველთვის უტოვებდა შემცოდველს მოსანანიებლად იეჰოვასთან დასაბრუნებელ გზას.

Kongo

2:23) Kansi, yandi bikilaka bansumuki nzila sambu bo balula ntima mpi sambu Yehowa kundima bo dyaka.

Kazakh

2:23). Қайта, күнә жасағандар ісіне өкініп, Ехобаға оралуға кедергі жасамайтындай сөйлеген.

Kannada

(1 ಪೇತ್ರ 2:23) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲು, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಪಾತ್ರರಾಗುವಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟನು.

Korean

(베드로 첫째 2:23) 오히려, 그분은 잘못을 범한 사람들이 회개하고 여호와의 은혜 안으로 돌아올 수 있도록 길을 열어 두셨습니다.

Kaonde

2:23) Pa kuba, wakwashanga bandengamambo kulapila ne kubwela kwi Yehoba pa kuba’mba bamone bibusa byanji.

Kwangali

2:23) Nye mononkango nomoyirugana yendi kwa yi likida nawa-nawa kovanzoni asi kuvhura kulitezurura ntani nokutengura monkenda zaJehova.

San Salvador Kongo

2: 23) Kansi, wasonga muna mvovo ye mavangu, dina kafwete vanga o nsumuki mu viluka e ntima yo vutukila edienga dia Yave.

Kyrgyz

2:23). Тескерисинче, сүйлөгөн сөздөрү жана кылган мамилеси менен ал күнөө кетирген кишинин өкүнүп, Жахабанын жактыруусуна кайрадан ээ боло аларын көрсөткөн.

Ganda

2:23) Mu kifo ky’ekyo, yalaga nti aboonoonyi baali basobola okwenenya era ne bakola Yakuwa by’asiima.

Lingala

2:23) Kutu, azalaki kopesa bato oyo bazalaki kosala mabe libaku ya kobongola motema mpe kozongela Yehova.

Lozi

2:23) Kono ka manzwi ni ka likezo za hae, naa bonisize baezalibi kuli ne ba kona ku baka ni kutela ku Jehova.

Luba-Katanga

2:23) Aye’ko, wāpele banonga-bibi mukenga wa kwisāsa ne kujoka amba betabijibwe na Yehova.

Luba-Lulua

2:23) Kadi uvua ushila benji ba bubi mpunga wa kunyingalala ne kulengejangana ne Yehowa.

Luvale

1, 2:23) Vyuma ahanjikile nakulinga vyalingishile vaka-shili vamone ngwavo vanahase kupihilila nakwalumuka nakukinduluka kuli Yehova.

Luo

2:23) Kar mano, nomiyo joketho thuolo mar loko chunygi kendo dok ir Jehova.

Lushai

2:23) Chutih ahnêkin, thil sual titute tân inchhîrna leh Pathian duhsakna neih lêt leh theihna kawng chu a hawng zâwk a ni.

Latvian

Pēt. 2:23.) Gan ar vārdiem, gan ar savu izturēšanos Jēzus parādīja, ka šiem cilvēkiem vēl ir iespēja nožēlot savu nepareizo rīcību un atgriezties pie Jehovas.

Malagasy

2:23) Nataony fantatr’ilay olona kosa fa azony atao foana ny mibebaka sy mihavana amin’i Jehovah indray.

Marshallese

2: 23) Jen men in, ilo nan ko an im kõmõn ko an ear kalikar ñõn armij ro rej kõmõn bwir bwe remaroñ ukwelok im bar bõk buñburu eo an Jeova.

Macedonian

Пет. 2:23). Напротив, со своите зборови и постапки, тој им покажал на оние што згрешиле дека можат да се покаат и да му се вратат на Јехова.

Malayalam

2:23) പ്രത്യുത, തെറ്റിപ്പോയവർക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് ദൈവപ്രീതിയിലേക്കു മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരം എപ്പോഴുമുണ്ടെന്ന് തന്റെ വാക്കിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും അവൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

Mòoré

2:23) A goamã ne a tʋʋmã pʋd n kɩtame tɩ koangdbã bãng tɩ b tõe n teka yam n kos sugri, n lebs n paam a Zeova lohorem.

Maltese

2:23) Minflok, ħalla l- bieb miftuħ għall- midinbin biex jindmu u jerġgħu jiksbu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.

Norwegian

Pet 2:23) Han gav i stedet overtredere anledning til å angre og gjenvinne Jehovas gunst.

Nepali

२:२३) बरु, गल्ती गर्नेलाई पश्चात्ताप गर्न र यहोवाको अनुग्रह फेरि प्राप्त गर्न ढोका खोलिदिनुभयो।

Ndonga

2:23) Pehala lyaashono, okwa li he etha omuyoni i iyele ombedhi nokugalukila ye mwene kuJehova.

Niuean

2:23) Ka kua hafagi agaia e ia e puhala ma e tau tagata mahani kelea ke tokihala mo e liliu mai ke he taliaaga a Iehova.

Dutch

2:23). In plaats daarvan liet hij voor overtreders de weg open om tot berouw te komen en in Jehovah’s gunst hersteld te worden.

Northern Sotho

2:23) Go e na le moo, o ile a nea badiri ba bobe sebaka sa gore ba itshole gomme ba boele go Jehofa.

Nyanja

2:23) M’malomwake, iye anapereka mpata wakuti anthu olakwa alape n’kuyamba kuyanjidwanso ndi Yehova.

Oromo

2:23) Kanaa mannaa, namoonni dogoggora raawwatan qalbii diddiirratanii surraa Yihowaa deebisanii argachuu akka danda’an dubbiifi gochasaatiin ifa godheera.

Ossetic

2:23). Уый нӕ, фӕлӕ йӕ ныхӕстӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй кӕддӕриддӕр бӕрӕг уыди, тӕригъӕд чи ракодта, уыдонӕн сӕ бон кӕй у ӕрфӕсмон кӕнын ӕмӕ фӕстӕмӕ Йегъовӕйы хорзӕх ссарын.

Panjabi

2:23) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ’ਤੇ ਇਹ ਛੱਡਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ, ਤਾਂ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।

Pangasinan

2:23) Imbes, imbaga tan impanengneng ton sarag na saray akapankasalanan so magbabawi tan ompawil ed si Jehova.

Papiamento

2:23) Mas bien su manera di papia i aktua a laga esnan ku a hasi malu komprondé bon kla ku nan por a repentí i bolbe haña Yehova su aprobashon.

Pijin

2:23) Wanem hem talem and duim mekem pipol wea duim sin luksavve olketa savve repent and fren gud moa witim Jehovah.

Pohnpeian

2:23) Ahpw sang ni sapwellime mahsen oh wiewia kan, e kin ketin kasalehiong me dipan akan me re kak koluhla oh pwurodo rehn Siohwa.

Portuguese

2:23) Em vez disso, ele deixou o caminho aberto para que os transgressores se arrependessem e voltassem a ter o favor de Jeová.

Quechua

2:23). Tsëpa rantenqa, alleq clärom rikätseq hutsata ruraq nuna arrepentikïta y Jehoväpa perdonninta chaskita puëdenqanta.

Ayacucho Quechua

2:23). Aswanqa qawachirqam, huchallikuqkuna wanakuspa Diospa favorninta kaqllamanta tarinankuta.

Cusco Quechua

2:23). Aswanpas sut’itan rikuchiran huchallikuqkunaqa huchankuta saqespa Diosman kutirikuy atinankuta.

Rundi

2:23) Ahubwo riho, yaguma yiteguriye gufasha abacumuzi yizigiye ko bashobora kwigaya maze bagasubira gutoneshwa na Yehova.

Ruund

(1 Pita 2:23) Pakwez, ndiy wayileja patok in kusal yitil chifanyidinau kusal chakwel ita dilikishin ni amuchirikina Yehova.

Romanian

2:23). Dimpotrivă, el le-a arătat păcătoşilor că, dacă se căiau, se puteau întoarce la Iehova şi puteau primi din nou favoarea Sa.

Russian

2:23). Напротив, он всегда оставлял грешникам возможность раскаяться и вновь обрести благосклонность Иеговы.

Kinyarwanda

Ahubwo binyuriye ku magambo ye n’ibikorwa bye, yatumaga abakoze ibyaha babona neza ko bashobora kwihana no kongera kwemerwa na Yehova.

Sango

2:23). Me, sarango ye ti lo azi lege na azo so asara sioni ti changé bê ti ala na ti kiri si Jéhovah asara nzoni bê na ala.

Sinhala

2:23) ඒ වෙනුවට වරද කළ පුද්ගලයාට නැවතත් පසුතැවිලි වී යෙහෝවා දෙවි වෙතට පැමිණීම සඳහා ඔහු මාර්ගය විවෘත කළා.

Slovak

Petra 2:23) Naopak, stále dával previnilcom možnosť kajať sa a opäť získať Jehovovu priazeň.

Slovenian

2:23) Prav nasprotno, ljudem, ki so napačno ravnali, je vselej dal vedeti, da se lahko pokesajo in si tako znova pridobijo Jehovovo naklonjenost.

Samoan

2:23) Ae e ala i ana upu ma gaoioiga, na tuu ai le avanoa mo ē ua faia le mea sesē ina ia salamō ma toe maua le finagalo malie o Ieova.

Shona

2:23) Asi akasiya paine mukana wokuti vatadzi vapfidze uye vadzoke kuna Jehovha.

Albanian

2:23) Përkundrazi, ai ua linte derën të hapur keqbërësve që të pendoheshin dhe të rifitonin miratimin e Jehovait.

Sranan Tongo

2:23). Na presi fu dati, a ben sori den krin taki den ben abi na okasi fu sori berow, so taki Yehovah kan feni den bun.

Southern Sotho

2:23) Ho e-na le hoo, o ne a bulela bafosi monyetla oa ho baka le ho khutlela ho Jehova.

Swedish

2:23) Han visade i stället att syndare kunde få Jehovas ynnest på nytt om de ändrade sinne.

Swahili

2:23) Badala yake, aliacha njia ikiwa wazi ili wakosaji watubu na kupata tena kibali cha Yehova.

Congo Swahili

2:23) Badala yake, aliacha njia ikiwa wazi ili wakosaji watubu na kupata tena kibali cha Yehova.

Tamil

2:23) மாறாக, தவறு செய்தவர் மனந்திரும்பி யெகோவாவின் அரவணைப்பை மீண்டும் அனுபவிக்கலாம் என்பதைத் தெள்ளத்தெளிவாகக் காண்பித்தார்.

Telugu

2:23) బదులుగా, పశ్చాత్తాపపడి యెహోవా అనుగ్రహాన్ని తిరిగిపొందవచ్చని తప్పిదస్థులకు తన మాటల్లో చేతల్లో స్పష్టం చేశాడు.

Tajik

2:23). Баръакс, ӯ нишон медод, ки роҳ барои гуноҳкорон ҳамеша кушода аст, яъне агар онҳо тавба кунанд, аз нав илтифоти Яҳуваро ба даст оварда метавонанд.

Thai

2:23) แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พระองค์ ทรง เปิด ทาง ไว้ ให้ ผู้ ทํา ผิด สามารถ กลับ ใจ และ กลับ มา มี ฐานะ ที่ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.

Tigrinya

2:23) ኣብ ክንዳኡስ፡ እቶም በደለኛታት ኪንስሑን እንደገና ስምረት የሆዋ ኺረኽቡን ዚኽእሉሉ መገዲ ኸፈተሎም።

Tiv

2:23) Kpa yange pase mbaasorabo wang sha mkaan man sha ieren na ér aluer ve gema ishima yô, Yehova una lumun ve.

Turkmen

2:23). Ol günä eden adamlaryň toba etmegine we Ýehowanyň merhemetini gazanmagyna mümkinçilik berýärdi.

Tagalog

2:23) Sa halip, sa salita at gawa, ipinahiwatig niya na maaaring magsisi at bumalik kay Jehova ang mga nagkasala.

Tetela

2:23) Oma l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha ande, nde akasha atshi wa kɔlɔ diaaso dia vɔ ndjatshumoya ndo nyomohomɔ lokolo l’ɔlɔ le Jehowa.

Tswana

2:23) Go na le moo, o ne a dira gore go nne motlhofo gore badiraphoso ba ikwatlhaye mme ba boe ba amogelwe ke Jehofa.

Tongan

(1 Pita 2:23) ‘I hono kehé, na‘á ne faka‘atā ki he kau faihalá ke nau fakatomala pea foki ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a Sihová.

Tonga (Zambia)

2:23) Muciindi caboobo, kwiinda mumajwi amumicito yakwe, wakabatondezya basimucita zibi kuti bakali kukonzya kweempwa akupiluka kuli Jehova.

Tok Pisin

2: 23) Long ol man i mekim rong, em i opim rot long ol i ken tanim bel na kam bek bambai Jehova i ken mekim gut long ol.

Turkish

Pet. 2:23). Onun sözleri ve davranışları, suç işleyen kişilerin tövbe edip Yehova’nın onayını yeniden kazanma fırsatları olduğunu gösterdi.

Tsonga

2:23) Ku ri na sweswo, hi marito ni hi swiendlo swa yena u swi veke erivaleni eka vadyohi leswaku va nga hundzuka kutani va tlhela va amukeleka eka Yehovha.

Tatar

2:23). Киресенчә, гөнаһ кылучыларның тәүбә итәргә һәм яңадан Йәһвәнең хуплавын алырга мөмкинлекләре булган.

Tumbuka

2:23) Ivyo wakayowoyanga ndiposo kucita vikalongoranga ŵakwananga kuti ŵangapera na kuŵaso paubwezi na Yehova.

Twi

2:23) Mmom no, ɔnam ne kasa ne ne nneyɛe so maa wɔn a wɔayɛ bɔne hui sɛ wobetumi asakra na wɔasan anya Yehowa anim dom.

Tahitian

1, 2:23) Na roto râ i ta ’na parau e ohipa, ua faaite maitai oia e e nehenehe te feia rave hara e tatarahapa a farii-maitai-hia ’i ratou e Iehova.

Tzotzil

2:23). Moʼoj, yuʼun jamal laj yakʼ ta ilel ti xuʼ tsutes yoʼonton li jpas muliletike xchiʼuk ti xuʼ lek x-ilatik yan velta yuʼun Jeovae.

Ukrainian

2:23). Натомість Ісус давав грішникам можливість покаятися і знову отримати схвалення Єгови.

Umbundu

2: 23) Eye, wa enda oku popia ovina vi vetiya vana va lueya, oco va tiuke vocisoko ca Yehova.

Venda

2:23) Nṱhani hazwo, nga zwe a zwi amba na u zwi ita, o sumbedza zwavhuḓi vho khakhaho uri vho vha vha tshi nga rembuluwa nahone vha dovha vha takalelwa nga Yehova.

Vietnamese

Thay vì thế, ngài cho người phạm tội có cơ hội ăn năn và quay trở lại để được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

Waray (Philippines)

2:23) Lugod, ha iya pulong ngan buhat iginpaabat niya ha mga nakasala nga mahimo hira magbasol ngan bumalik kan Jehova.

Wallisian

2:23) Neʼe ina fakafealagia kiā nātou ʼaē neʼe agahala ke natou fakahemala pea mo toe maʼu ia te ʼofa ʼo Sehova.

Xhosa

2:23) Kunoko, wayevulela lowo wonileyo ithuba lokuba aguquke aze abuyele kuYehova.

Yapese

2:23) N’en ni ke rin’ e ke bing e kanawo’ ngak e girdi’ ni ngar kalgadngan’rad ngar fel’gad u wan’ Jehovah.

Yoruba

2:23) Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ran àwọn oníwà àìtọ́ lọ́wọ́ láti ronú pìwà dà, kí wọ́n sì pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.

Yucateco

2:23). Baʼaxeʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob ku lúubloʼob tiʼ kʼebanoʼ jeʼel u páajtal u arrepentiroʼobeʼ yéetel jeʼel u kaʼa kʼaʼamloʼob tumen Jéeobaeʼ.

Isthmus Zapotec

2:23). Lugar de ñúnibe nga la? bisihuínnibe zanda gaca arrepentir ca binni ni biʼniʼ xiixa cosa malu ne chuʼcaʼ galán ne Jiobá sti biaje.

Chinese

彼得前书2:23)相反,耶稣的态度让犯过的人明白,耶和华仍然打开大门,只要他们悔改,就会蒙天父接纳。

Zande

2:23) Kuba gure, fugoko gbiati gako mangapai azakigene fu amangi irairapai i saberã yó na ki karagatiyó koyo du Yekova ni tipa ko idi na gayó pai.

Zulu

2:23) Kunalokho, wanika abenzi bobubi ithuba lokuphenduka nokubuyela emseni kaJehova.