Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse
German[de]
In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις τα δοκίμια είναι από όλες τις απόψεις αυστηρά αντιπροσωπευτικά των παραγομένων σε σειρά αλεξήνεμων για τα οποία έχει ζητηθεί η σχετική επικύρωση
English[en]
In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the windscreens for the production of which component type-approval is sought
Spanish[es]
En ambos casos, las probetas serán, a todos los efectos, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los cuales se pide la homologación
Estonian[et]
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele taotletakse osa tüübikinnitust
Finnish[fi]
Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjatuotettuja tuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan
French[fr]
Dans les deux cas les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l
Hungarian[hu]
Bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak pontosan olyanoknak kell lenniük, mint azoknak a szélvédőknek, amelyekre az alkatrész típusjóváhagyás érvényes
Italian[it]
In ogni caso i campioni devono, sotto tutti i punti di vista, essere rigorosamente rappresentativi dei parabrezza di serie per i quali viene richiesta l
Dutch[nl]
In beide gevallen dienen de proefstukken in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd
Portuguese[pt]
Os provetes devem ser nos dois casos rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação
Romanian[ro]
În ambele cazuri mostrele sunt, din toate punctele de vedere, riguros reprezentative pentru parbrizele produse în serie pentru care este cerută omologarea
Swedish[sv]
I båda fallen skall provstyckena i alla hänseenden vara strängt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks