Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Grieks het ’n ongewone tyd, die aoristus, om handeling te beskryf wat momentaan of kortstondig is.
Arabic[ar]
١٦ ولليونانية صيغة غير عادية تُدعى الماضي العام، الذي يشير الى حدث وقتي، او آنيّ.
Cebuano[ceb]
16 Ang Grego dunay talagsaong tense o panahon nga gitawag aorist, nga mipunting sa aksiyong punctiliar, o makadiyot.
Czech[cs]
16 Řečtina má zvláštní čas zvaný aorist, který se týká okamžitého nebo prchavého děje.
German[de]
16 Das Griechische hat eine ungewöhnliche Zeitform, „Aorist“ genannt, die eine punktuelle oder momentane Handlung bezeichnet.
Greek[el]
16 Η ελληνική έχει έναν ασυνήθιστο χρόνο που ονομάζεται αόριστος, και ο οποίος αναφέρεται σε μια ενέργεια που είναι στιγμιαία.
English[en]
16 The Greek has an unusual tense called the aorist, which refers to action that is punctiliar, or momentary.
Spanish[es]
16 El griego tiene un tiempo insólito llamado el aoristo, que se refiere a la acción como suceso momentáneo.
Finnish[fi]
16 Kreikan kielessä on erikoinen aoristiksi kutsuttu aikaluokka, jolla viitataan hetkelliseen tekemiseen.
French[fr]
16 Le grec possède un temps particulier, l’aoriste, qui décrit une action ponctuelle ou momentanée.
Hungarian[hu]
16 A görögben van egy szokatlan igeidő, amit aorisztosznak neveznek, s ami aprólékosságra vagy a pillanatnyi időre utal.
Armenian[hy]
16 Հունարենին բնորոշ է քերականական մի անսովոր ժամանակաձեւ, որը կոչվում է «աորիստ» եւ նշանակում է կարճատեւ կամ ակնթարթային գործողություն։
Indonesian[id]
16 Bahasa Yunani mempunyai suatu ”tense” atau bentuk waktu yang tidak biasa yang disebut aorist, menunjuk kepada perbuatan yang bersifat sesaat.
Iloko[ilo]
16 Ti Griego adda karkarna a tiempona a naawagan aorist, a tukoyenna ti aksion a giddato, wenno apagapaman.
Italian[it]
16 Il greco ha un tempo particolare chiamato aoristo, che indica l’aspetto puntuale o momentaneo dell’azione.
Japanese[ja]
16 ギリシャ語には,1回の,または瞬間的な動作を指すアオリストと呼ばれる特異な時制があります。
Georgian[ka]
16 ძველ ბერძნულში იყო კიდევ ერთი დრო — აორისტი, რომელიც გამოხატავდა მყისიერ მოქმედებას.
Korean[ko]
16 희랍어에는 아오리스트 즉 부정 과거라는 특이한 시제가 있으며, 그것은 찰나 즉 순간적인 동작을 의미한다.
Lingala[ln]
16 Lokótá ya Greke ezali na ntango moko oyo emonanaka mingi te, oyo babéngi aoriste; yango emonisaka makambo oyo mazali koumela bobele ntango moke mpenza, to ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
16 Sigerike si na ni muinelo o ipitezi o bizwa aorist tense, o ama kezo ye ezahala ka nako ye ñwi, kamba ka nakonyana.
Malagasy[mg]
16 Ny teny grika dia manana filazam-potoana tsy fahita loatra antsoina hoe aoriste, izay miresaka asa indray mandeha monja, na vetivety.
Malayalam[ml]
16 ഗ്രീക്കിനു വിശേഷഭൂതം എന്ന ഒരു അസാധാരണ കാലമുണ്ട്, അതു നൈമിഷികമോ ക്ഷണികമോ ആയ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
16 På gresk har man en spesiell tid som kalles aorist, og som brukes om en handling som er momentan eller enkeltstående.
Dutch[nl]
16 Het Grieks heeft een ongebruikelijke tijdvorm, de aoristus genaamd, die een handeling aanduidt die kortstondig is of op een bepaald moment plaatsvindt.
Polish[pl]
16 W języku greckim istnieje niezwykły czas gramatyczny zwany aorystem, określający zasadniczo czynność mającą charakter punktowy, momentalny.
Portuguese[pt]
16 O grego tem um tempo peculiar chamado de aoristo, que relaciona-se com ação transitória ou momentânea.
Romanian[ro]
16 Limba greacă are un timp verbal neobişnuit numit aorist, care arată că o acţiune este momentană.
Russian[ru]
16 В греческом языке есть необычная грамматическая форма времени, которая называется «аорист» и обозначает кратковременное, или мгновенное, действие.
Slovak[sk]
16 Gréčtina má zvláštny čas zvaný aorist, ktorý sa týka okamžitého alebo končiaceho sa deja.
Slovenian[sl]
16 Grščina ima tudi nenavaden čas, ki se mu reče aorist in ki zaznamuje glagolsko dejanje, izvršeno v trenutku.
Shona[sn]
16 ChiGiriki chine nhambo yechienzi inonzi aorist, iyo inonongedzera kuchiito chine chokuita nenguva, kana kuti chechinguvana.
Albanian[sq]
16 Në gjuhën greke ka një kohë që quhet aoriste, e cila tregon një veprim të përpiktë ose të një çasti.
Southern Sotho[st]
16 Segerike se na le bonako bo sa tloaelehang bo bitsoang “aorist,” bo supang ketso e amanang le nako e itseng, kapa ea nakoana.
Swedish[sv]
16 Grekiskan har ett särskilt tempus som kallas aorist och som används om en handling som kan betecknas som punktuell, en tillfällig eller enstaka handling.
Swahili[sw]
16 Kigiriki kina kiambishi cha wakati kisicho cha kawaida kinachoitwa aorist, ambacho hurejezea kitendo cha muda mfupi.
Thai[th]
16 ภาษา กรีก มี กาล พิเศษ ที่ เรียก ว่า อาโอริสต์ ซึ่ง พาด พิง ถึง การ กระทํา ที่ เป็น แบบ ชั่ว ระยะ หนึ่ง หรือ ชั่ว ครู่.
Tagalog[tl]
16 Ang Griyego ay may kakatwang panahunan na tinatawag na aorist, na tumutukoy sa eksakto, o pansamantalang aksiyon.
Tswana[tn]
16 Segerika se na le paka e e sa tlwaelegang e e bidiwang aorist, seo se rayang tiro ya nako e e rileng, kana ya nakwana.
Tsonga[ts]
16 Xigriki xi na nkarhi lowu nga tolovelekangiki lowu vitaniwaka aorist, lowu kombetelaka eka xiendlo xa nkarhinyana kumbe xa xitshuketa.
Tahitian[ty]
16 Te vai ra te hoê tau taa ê i roto i te reo Heleni parauhia te aoriste o te au i te hoê ohipa taa noa aore ra taime poto noa.
Xhosa[xh]
16 IsiGrike sinexesha elingaqhelekanga elaziwa ngokuthi yiaorist, elibhekisela kwisenzo sexesha elithile, okanye sexeshana.
Zulu[zu]
16 IsiGreki sinenkathi engavamile okuthiwa iaorist, ebhekisela esenzweni sangalesosikhathi, noma sesikhashana.