Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да е умен, не може да те замести.
Catalan[ca]
Tan intel · ligent com és, no arriba a la teva alçada.
Czech[cs]
Je dost chytrý na to, aby věděl, že tě nenahradí.
Danish[da]
Han er smart, men han kan ikke tage din plads.
German[de]
So schlau er auch ist, er kann trotzdem nicht in deine Fußstapfen treten.
Greek[el]
Όσο έξυπνος κι αν είναι, δεν μπορεί να πάρει την θέση σου.
English[en]
Smart as he is, he can't fill your boots.
Spanish[es]
Así listo como es, no puede llenar tus botas.
Estonian[et]
Olgu kui tark ta tahes, ei suuda ta sinu saabastesse astuda.
Finnish[fi]
Hän on fiksu, mutta ei korvaa sinua.
French[fr]
Intelligent comme il est, il ne peut pas remplir vos bottes.
Hebrew[he]
חכם כמו שהוא, הוא לא יכול למלא את מקומך.
Croatian[hr]
Pametan kao i uvijek, nemože te zamijeniti.
Hungarian[hu]
Ahhoz elég okos, hogy vigyázzon magára
Indonesian[id]
Dia pintar, dia bisa menggantikanmu.
Italian[it]
Per quanto sia intelligente, non puo'prendere il tuo posto.
Japanese[ja]
彼 が がんば っ て も キミ の あと は 埋め られ な い
Georgian[ka]
კჲლკჲრჲ თ ეა ვ სმვნ, ნვ მჲზვ ეა რვ ჱამვჟრთ.
Macedonian[mk]
Колку и да е паметен, не може да те замени.
Norwegian[nb]
Uansett hvor smart han er, så kan han ikke ta plassen din.
Dutch[nl]
Hij is slim, maar hij kan niet in jouw schaduw staan.
Polish[pl]
Nie jest głupi, ale cię nie zastąpi.
Portuguese[pt]
Por mais esperto que seja, não consegue ocupar o teu lugar.
Romanian[ro]
Oricât ar fi de inteligent, nu te poate înlocui.
Russian[ru]
Хоть он и умен, но твоя роль ему не по плечу.
Slovenian[sl]
Pameten kolikor je, ti ni dorastel.
Serbian[sr]
Smart kao što je on, on ne može ispuniti svoje čizme
Swedish[sv]
Fast han är smart fyller han inte ut din kostym.
Turkish[tr]
Ne kadar zeki olsa da senin yerini dolduramaz.