Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det var en storslået bedrift – at sejle vestpå tværs over det ukendte hav, længere væk end nogen anden i hans tid.
English[en]
His was an awesome undertaking—to sail west across the unknown seas farther than any before him of his generation.
Spanish[es]
La de él fue una aventura asombrosa: navegar hacia el oeste por el mar desconocido, más allá de lo que ninguno de su época había llegado.
Finnish[fi]
Hänen hankkeensa oli pelottava: purjehtia länteen poikki tuntemattomain merien kauemmaksi kuin kukaan hänen aikalaisensa ennen häntä.
Hungarian[hu]
Hatalmas dologra vállalkozott, amikor a nyugati tengereken messzebbre vitorlázott, mint nemzedékéből őelőtte bárki.
Italian[it]
La sua era un’impresa immane: veleggiare verso ovest attraversando mari sconosciuti per arrivare più lontano di quanto avesse mai fatto qualcuno prima di lui nella sua generazione.
Norwegian[nb]
Det var et fryktinngytende foretagende – å seile vestover over de ukjente havområder lenger enn noen annen i hans generasjon.
Dutch[nl]
Het was een gigantische onderneming om westwaarts over een onbekende zee te varen, verder dan iemand uit zijn tijd ooit gedaan had.
Portuguese[pt]
Ele se lançou em um empreendimento de magnitude espantosa — velejar rumo oeste, cruzando mares desconhecidos e percorrendo distâncias maiores do que todos os que o precederam em sua geração.
Russian[ru]
Его дерзновение было просто поразительным: переплыть неизвестные моря, оказавшись дальше, чем кто-либо из его современников.
Samoan[sm]
O lana misiona maoae o —le folau atu i sisifo e sopoia vasa e lei ma iloa e mamao atu nai lo latou na muamua atu ia te ia o lana augatupulaga.
Swedish[sv]
Han hade åtagit sig något väldigt stort — att segla västerut över okända hav, längre än någon annan i hans generation tidigare hade gjort.
Ukrainian[uk]
Він здійснив дивовижну справу—поплив на захід через невідомі моря, далі ніж будь-хто до нього в його поколінні.