Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A zahyne celý Achabův dům; a odříznu od Achaba každého,+ kdo močí proti stěně,*+ a kohokoli bezmocného a bezcenného*+ v Izraeli.
Danish[da]
+ 8 Og hele Aʹkabs hus skal gå til grunde; og jeg vil udrydde enhver af Aʹkabs [slægt]+ som lader vandet op ad en mur,*+ både den hjælpeløse og den uduelige*+ i Israel.
German[de]
+ 8 Und das ganze Haus Ạhabs soll umkommen; und ich will von Ạhab einen jeden abschneiden,+ der gegen eine Wand uriniert,*+ und irgendeinen Hilflosen und Nichtswürdigen*+ in Israel.
English[en]
+ 8 And the whole house of Aʹhab must perish; and I must cut off from Aʹhab+ anyone urinating against a wall*+ and any helpless and worthless one*+ in Israel.
Spanish[es]
+ 8 Y toda la casa de Acab tiene que perecer; y tengo que cortar de la casa de Acab+ a cualquiera que orina contra una pared*+ y a todo imposibilitado e inútil*+ en Israel.
Finnish[fi]
+ 8 Ja koko Ahabin huoneen täytyy tuhoutua, ja minun on karsittava pois Ahabista+ jokainen, joka vetensä seinään heittää,*+ ja jokainen avuton ja arvoton*+ Israelista.
French[fr]
8 Toute la maison d’Ahab devra périr, et je devrai retrancher de chez Ahab+ quiconque urine contre un mur*+ et tout impuissant et inutile*+ en Israël.
Italian[it]
+ 8 E l’intera casa di Acab deve perire; e devo stroncare da Acab+ chiunque orina contro il muro*+ e chi è impotente e inutile*+ in Israele.
Japanese[ja]
こうしてわたしは必ず,わたしの僕である預言者たちの血*と,すべてのエホバの僕たちの血のためにイゼベル+の手に復しゅうする+。 8 それで,アハブの全家は滅びうせなければならない。
Norwegian[nb]
+ 8 Og hele Ạkabs hus skal gå til grunne; og jeg skal avskjære fra Ạkab+ enhver som urinerer mot en vegg,*+ og enhver hjelpeløs og verdiløs*+ i Israel.
Dutch[nl]
+ 8 En het gehele huis van A̱chab moet vergaan; en ik moet van A̱chab afsnijden+ al wie tegen een muur watert*+ en iedere hulpeloze en waardeloze*+ in I̱sraël.
Portuguese[pt]
+ 8 E tem de perecer toda a casa de Acabe; e tenho de decepar de Acabe+ aquele que urina contra o muro,*+ bem como o incapacitado e o rejeitado*+ em Israel.
Swedish[sv]
+ 8 Och hela Ahabs hus skall förgås; och jag skall utrota var och en av Ahabs släkt+ som urinerar mot en vägg,*+ både den hjälplöse och den värdelöse*+ i Israel.