Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V dopise ze dne 7. července 1996 Francie sdělila Komisi, že navázala nezbytné kontakty s územní samosprávou Korsiky, aby byly poskytnuty požadované informace.
Danish[da]
Ved brev af 7. juli 1996 informerede de franske myndigheder Kommissionen om, at de havde kontaktet de regionale myndigheder på Korsika for at få de ønskede oplysninger.
German[de]
Mit Schreiben vom 7. Juli 1996 teilte Frankreich der Kommission mit, dass die Gebietskörperschaft Korsika zur Übermittlung der gewünschten Auskünfte aufgefordert worden sei.
Greek[el]
Με επιστολή της 7ης Ιουλίου 1996, η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχε κάνει τις αναγκαίες επαφές με την τοπική αυτοδιοίκηση της Κορσικής προκειμένου να της υποβληθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες.
English[en]
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Spanish[es]
Mediante carta de 7 de julio de 1996, Francia notificó a la Comisión que había mantenido los contactos necesarios con la entidad territorial de Córcega para hacerle llegar la información solicitada.
Estonian[et]
7. juuli 1996. aasta kirjaga teatas Prantsusmaa komisjonile, et on nõutud teabe hankimiseks Korsika territoriaalühendusega ühendust võtnud.
Finnish[fi]
Ranska ilmoitti 7 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä ottaneensa tarvittavat yhteydet Korsikan aluehallintoviranomaisiin pyydettyjen tietojen saamiseksi.
French[fr]
Par lettre du 7 juillet 1996, la France a informé la Commission qu’elle avait pris les contacts nécessaires avec la collectivité territoriale de Corse afin de faire parvenir les informations demandées.
Hungarian[hu]
Az 1996. július 7-én kelt levelében Franciaország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy felvette a szükséges kapcsolatot a korzikai területi szervekkel annak érdekében, hogy a kért információkat a Bizottság megkapja.
Italian[it]
Con lettera del 7 luglio 1996 la Francia ha comunicato alla Commissione di aver preso i necessari contatti con la collettività territoriale corsa ai fini della trasmissione delle informazioni richieste.
Lithuanian[lt]
1996 m. liepos 7 d. laišku Prancūzija Komisijai pranešė, kad susisiekė su Korsikos administraciniu teritoriniu vienetu ir paprašė suteikti reikalingą informaciją.
Latvian[lv]
Francija ar 1996. gada 7. jūlija vēstuli informēja Komisiju, ka tā ir uzņēmusi nepieciešamos kontaktus ar Korsikas teritoriālo kopienu, lai nosūtītu pieprasīto informāciju.
Dutch[nl]
Bij brief van 7 juli 1996 heeft Frankrijk de Commissie meegedeeld dat bij de autoriteiten van Corsica de nodige stappen waren gedaan om de gevraagde gegevens te doen verstrekken.
Polish[pl]
Pismem z dnia 7 lipca 1996 r. Francja powiadomiła Komisję, że nawiązała konieczny kontakt ze wspólnotą terytorialną Korsyki w celu przekazania żądanych informacji.
Portuguese[pt]
Por carta de 7 de Julho de 1996, a França informou a Comissão de que já tinham sido estabelecidos os contactos necessários com a colectividade territorial da Córsega a fim de disponibilizar as informações solicitadas.
Slovak[sk]
Francúzsko informovalo Komisiu listom zo 7. júla 1996, že nadviazalo potrebné kontakty s územnou samosprávou Korziky s cieľom získať od nej požadované informácie.
Slovenian[sl]
Francija je Komisijo v pismu z dne 7. julija 1996 obvestila, da je za pridobitev zahtevanih podatkov vzpostavila potrebne stike s korziško teritorialno skupnostjo.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 7 juli 1996 meddelade Frankrike kommissionen att man hade kontaktat de regionala myndigheterna på Korsika för att få fram de nödvändiga upplysningarna.