Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Визьорните тръбни измервателни уреди на резервоарите и бункерите за течно гориво следва да бъдат съответно защитени срещу повреда от удар, снабдени със самозатварящи се кранове, и да бъдат свързани с резервоарите или бункерите в горния им край.
Czech[cs]
Vizuální trubkové stavoznaky na nádržích a zásobnících tekutého paliva musí být vhodně chráněny proti poškození nárazem, vybaveny samouzavíracími kohouty a připojeny k nádržím nebo zásobníkům paliva na horním konci.
Danish[da]
Niveaukontrolroer paa tanke og bunkertanke til flydende braendstof skal beskyttes effektivt mod stoed , vaere forsynet med automatisk lukkende haner og forbindes i den oeverste ende til tanke eller bunkertanke .
German[de]
Peilgläser an Brennstoffbehältern und -bunkern müssen gegen Beschädigungen geschützt, mittels Selbstschlusseinrichtungen absperrbar und an ihrem oberen Ende wieder an die Behälter oder Bunker angeschlossen sein.
Greek[el]
Οι σωλήνες των υγροδεικτών των δεξαμενών και αποθηκών υγρών καυσίμων πρέπει να είναι κατάλληλα προστατευμένοι από χτυπήματα, εφοδιασμένοι με αυτοκλειόμενους κρουνούς και συνδεδεμένοι στο πάνω τους μέρος με τις δεξαμενές ή αποθήκες.
English[en]
Sight tube gauges on liquid fuel tanks and bunkers must be adequately protected against impact damage, fitted with self-closing cocks, and be connected to the tanks or bunkers at the upper end.
Spanish[es]
Los tubos de control de nivel de los depósitos y pañoles de combustibles líquidos deberán estar protegidos eficazmente contra los choques , provistos de grifos de cierre automático y conectados en su parte superior a los depósitos o pañoles .
Estonian[et]
Vedelkütusepaakide ja -punkrite mõõteklaasid peavad olema piisavalt kaitstud löökide eest, neil peavad olema isesulguvad kraanid ning need peavad olema ühendatud paakide või punkritega ülemises otsas.
French[fr]
Les tubes de contrôle de niveau des réservoirs et soutes à combustibles liquides doivent être protégés efficacement contre les chocs, munis de robinets à fermeture automatique et raccordés à leur partie supérieure aux réservoirs ou soutes.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyag-tartályok és a tankok szintmérő csöveit megfelelő módon védeni kell az ütésektől, ezeket önzáró csapokkal kell felszerelni, és felső végükön ismét a tartályra vagy tankra kell csatlakoztatni.
Italian[it]
I tubi per il controllo del livello dei serbatoi e dei depositi per combustibili liquidi devono essere protetti efficacemente contro gli urti , essere provvisti di rubinetti a chiusura automatica ed essere , nella loro parte superiore , raccordati ai serbatoi o ai depositi .
Lithuanian[lt]
Kuro cisternų ar bunkerių šoniniai vamzdelio formos matuokliai turi būti tinkamai apsaugoti nuo sugadinimo, jiems turi būti sumontuoti savaime užsidarantys čiaupai ir minėti matuokliai prie cisternų ar bunkerių privalo būti prijungti pastarųjų apatinėje dalyje.
Latvian[lv]
Šķidruma līmeņa mērītājiem uz šķidrās degvielas cisternām un bunkuriem jābūt pienācīgi aizsargātiem pret triecienu bojājumiem, aprīkotiem ar pašslēdzošiem ventiļiem un saistītiem ar cisternām un bunkuriem augšgalā.
Maltese[mt]
Gauges tubi tal-vista jew tankijiet tal-karburant likwidu u bunkers għandhom ikunu protetti b'mod adegwat kontra ħsara ta' impatt, ikunu armati b'tappijiet li jagħlqu awtomatikament, u jkunu konnessi ma' tankijiet jew bunkers fin-naħa ta' fuq.
Dutch[nl]
De peilglazen van tanks en bunkers voor vloeibare brandstoffen moeten op doeltreffende wijze tegen beschadigingen zijn beschermd en zijn voorzien van zelfsluitende kranen ; het boveneinde moet weer naar de tank of bunker zijn gevoerd .
Polish[pl]
Boczne rurki pomiarowe na zbiornikach paliwa płynnego i zasobników muszą być odpowiednio osłonięte od uderzenia, wyposażone w samozamykające się zawory i połączone ze zbiornikami i zasobnikami na górnej krawędzi.
Portuguese[pt]
Os tubos de indicação do nível dos reservatórios e bancas para combustíveis líquidos devem estar protegidos eficazmente contra os choques, munidos de torneiras de fecho automático e ligados na sua parte superior aos reservatórios ou bancas.
Romanian[ro]
Sticlele de nivel de la rezervoarele și buncărele pentru combustibil lichid trebuie să fie protejate în mod eficient contra șocurilor, să fie dotate cu robinete cu autoînchidere și să fie racordate în partea lor superioară la rezervoare sau buncăre.
Slovak[sk]
Optické rúrkové mierky na nádržiach a zásobníkoch s kvapalným palivom musia byť primerane chránené proti poškodeniu nárazom, vybavené samozatváracími kohútikmi a pripojené k hornému okraju nádrží alebo zásobníkov.