Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ المجرم الآخر يؤمن بيسوع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saro pang kriminal nagtutubod ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Но другият престъпник вярва в Исус.
Bislama[bi]
Oraet, yu sevem yu, mo yu sevem mitufala tu.”
Czech[cs]
Ale druhý zločinec Ježíši věří.
Danish[da]
Men den anden forbryder troede på Jesus.
German[de]
Doch der andere Verbrecher glaubt an Jesus.
Greek[el]
Όμως, ο άλλος εγκληματίας πιστεύει στον Ιησού.
English[en]
However, the other criminal believes Jesus.
Spanish[es]
Sin embargo, el otro delincuente cree a Jesús.
Estonian[et]
Aga teine kurjategija usub Jeesust.
Finnish[fi]
Mutta toinen rikollinen uskoo Jeesukseen.
Faroese[fo]
Men hin brotsmaðurin trúði á Jesus.
Gun[guw]
Ṣigba, sẹ́nhẹngbatọ diẹ yi Jesu se.
Hindi[hi]
तथापि दूसरा अपराधी यीशु पर विश्वास रखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka kriminal sa pihak nagtuo kay Jesus.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penjahat yang satunya percaya kepada Yesus.
Italian[it]
L’altro malfattore, invece, crede a Gesù.
Japanese[ja]
しかし,もう一人の犯罪者はイエスを信じています。
Georgian[ka]
ხოლო მეორე ბოროტმოქმედმა ირწმუნა იესო.
Korean[ko]
그래서 예수에게 “당신의 나라[왕국]에 임하실 때에 나를 생각하소서”하고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitas nusikaltėlis tiki Jėzų.
Latvian[lv]
Viņš griežas pie Jēzus un saka: ”Piemini mani, kad tu nāksi savā valstībā!”
Marshallese[mh]
Bõtab, ri nana eo juõn ej tõmak Jesus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, другиот злосторник верувал во Исус.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും മറേറ കുററപ്പുളളി യേശുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु दुसऱ्या अपराध्याचा येशूवर विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
Men den andre forbryteren tror på Jesus.
Dutch[nl]
Maar de andere misdadiger gelooft in Jezus.
Nyanja[ny]
Komabe, mpandu winayo akukhulupirira Yesu.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਦੂਸਰਾ ਅਪਰਾਧੀ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Contudo, o outro criminoso crê em Jesus.
Rundi[rn]
Ariko mugenziwe yizera Yezu, aca amubwira ati: “Uranyibuka ni winjira mu bwami bwawe.”
Russian[ru]
Другой же преступник верит в Иисуса.
Slovak[sk]
Ale druhý zločinec veril Ježišovi.
Slovenian[sl]
Obrnil se je k njemu in mu rekel: »Spomni se me, kadar prideš v kraljestvo svoje.«
Samoan[sm]
Sa talitonu le isi pagota i a Iesu.
Albanian[sq]
Ndërsa krimineli tjetër e besoi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tra ogriman e bribi na ini Jesus.
Swedish[sv]
Men den andre brottslingen tror på Jesus.
Tamil[ta]
என்றாலும் அந்த மற்றக் குற்றவாளி இயேசுவை விசுவாசிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman ang pangalawang kriminal ay sumampalataya kay Jesus.
Tongan[to]
Kaekehe, ‘oku tui ‘a e tokotaha faihia ia ‘e tahá kia Sīsū.
Turkish[tr]
Bununla beraber diğer suçlu İsa’ya iman eder.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tên tội nhân kia lại tin nơi Giê-su.
Chinese[zh]
可是,另一个囚犯却相信耶稣。
Zulu[zu]
Nokho, esinye salezizelelesi siyamkholelwa uJesu.